|
|
Afganistan predstavlja za Nato dolgoročno zavezo. Afganistanu moramo še naprej pomagati, da postane stabilna, demokratična in ustrezno vodena država, ki ne bo več izvažala terorizma, kriminala in mamil v naše države in v preostali del sveta.
|
|
|
Afghanistan represents a long-term commitment for NATO. We must continue to help Afghanistan to become a stable, democratic, and properly governed nation that no longer exports terrorism, crime and drugs to our nations and the rest of the world. There are clear signs of progress, in a number of areas – better education, economic growth, functioning institutions. The challenge before us is to reinforce and sustain that progress.
|
|
|
L’Afghanistan représente pour l’OTAN un engagement à long terme. Nous devons continuer à apporter notre aide à ce pays pour qu’y règnent la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance, et pour qu’il cesse d’exporter terrorisme, criminalité et stupéfiants vers nos pays et vers le reste du monde. Des progrès tangibles peuvent être constatés dans un certain nombre de domaines – éducation, croissance économique, fonctionnement des institutions. Le défi que nous avons maintenant à relever consiste à renforcer et à pérenniser ces progrès.
|
|
|
Afghanistan verkörpert für die NATO eine langfristige Verpflichtung. Wir müssen weiterhin Afghanistan helfen, zu einer stabilen, demokratischen und ordentlich geführten Nation zu werden, die nicht mehr länger Terrorismus, Verbrechen und Drogen in unsere Nationen und andere Länder der Welt trägt. Es gibt deutliche Anzeichen des Fortschritts auf vielen Gebieten – Ausbildung und Erziehung, Wirtschaft, funktionierende Institutionen. Wir müssen diesen Fortschritt unterstützen und beflügeln.
|
|
|
Afganistán representa un compromiso a largo plazo para la OTAN. Debemos seguir ayudando a Afganistán para que pueda convertirse en un país estable, democrático y adecuadamente gobernado, que no exporte terroristas, criminales y drogas ni a nuestros países ni al resto del mundo. Existen señales claras de progreso en diversas áreas: mejoras en la educación, crecimiento económico e instituciones que funcionan. El reto al que nos enfrentamos consiste en reforzar y mantener ese progreso.
|
|
|
L’Afghanistan rappresenta un impegno a lungo termine per la NATO. Dobbiamo continuare ad aiutare l’Afghanistan a divenire un paese stabile, democratico, e governato in modo adeguato, che non esporta più terrorismo, crimine e droga verso le nostre nazioni ed il resto del mondo. In numerosi settori vi sono chiari segni di progresso: una migliore istruzione, crescita economica ed istituzioni funzionanti. La sfida che abbiamo davanti è di rafforzare e sostenere tale progresso.
|
|
|
O Afeganistão representa um compromisso de longo prazo para a NATO. Temos de continuar a ajudar o Afeganistão a tornar-se uma nação estável, democrática e devidamente governada, que deixe de exportar terrorismo, crime e drogas para os nossos países e para o resto do mundo. Existem sinais claros de progresso em diversas áreas: melhor educação, crescimento económico e instituições que funcionam. O desafio que enfrentamos consiste em reforçar e sustentar esse progresso.
|
|
|
Afghanistan betekent een langdurige verplichting voor de NAVO. Wij moeten Afghanistan blijven helpen een stabiele, democratische, en goedbestuurde natie te worden, die niet langer terrorisme, misdaad en drugs naar onze landen en de rest van de wereld exporteert. Op een aantal gebieden zijn er duidelijke tekenen van vooruitgang – beter onderwijs, economische groei, goedfunctionerende instellingen. De uitdaging die nu voor ons ligt, is dat wij die vooruitgang moeten versterken en in stand moeten houden.
|
|
|
Афганистан е дългосрочен ангажимент на НАТО. Ние трябва да продължим да подпомагаме Афганистан, докато се превърне в стабилна, демократична и добре управлявана държава., която вече не изнася тероризъм, престъпност и наркотици към нашите държави и останалия свят. В много области има очевидни признаци на напредък – по-добро образование, икономически растеж, функциониращи институции. Предизвикателството пред нас е да подкрепим и задържим този процес.
|
|
|
Afghánistán představuje dlouhodobý závazek NATO. Musíme nadále pomáhat Afghánistánu, aby se stal stabilním, demokratickým, a spravedlivě řízeným státem, který neexportuje terorismus, zločin a drogy do celého světa. Existují již jasné symptomy pokroku v četných doménách, jako jsou vzdělání, ekonomika a činnost státních orgánů. Naším úkolem je kon solidovat a podporovat tento pokrok.
|
|
|
NATO jaoks kujutab Afganistan endast pikaajalist kohustust. Me peame jätkama Afganistani abistamist, et sellest saaks stabiilne, demokraatlik ja laitmatult valitsetud riik, mis enam ei ekspordi terrorismi, kuritegevust ja uimasteid meie riikidesse ning ülejäänud maailma. Mitmes valdkonnas on näha selgeid edasimineku märke, nagu hariduskorralduse paranemine, majanduskasv, toimivad institutsioonid. Meie ülesanne seisneb selle edasimineku kindlustamises ja põlistamises.
|
|
|
Afganisztán a NATO hosszú távú kötelezettségvállalása. Tovább kell segítenünk Afganisztánt abban, hogy stabil, demokratikus és megfelelően kormányzott nemzetté váljon, amely többé nem forrása a nemzeteink és a világ többi része felé irányuló terrorizmusnak, bűnözésnek és kábítószernek. A haladásnak egyértelmű jelei vannak több területen – jobb oktatás, gazdasági növekedés, működő intézmények. A kihívás számunkra tehát az, hogy ezt a fejlődést megerősítsük és fenntartsuk.
|
|
|
Afganistan er dæmi um langtímaskuldbindingu fyrir NATO. Við þurfum að halda áfram að aðstoða Afganistan við að ná stöðugleika, lýðræði og góðri stjórnsýslu í ríki sem ekki flytur út hryðjuverk, glæpi og eiturlyf til ríkja okkar og umheimsins. Sjá má skýr merki um framþróun á mörgum sviðum – betri menntun, efnahagsvöxt og starfhæfar stofnanir. Verkefnið framundan er að styrkja og viðhalda þessum árangri.
|
|
|
Afganistanas – tai ilgalaikis NATO įsipareigojimas. Mes privalome ir toliau padėti Afganistanui tapti stabilia, demokratine ir tinkamai valdoma šalimi, nebeeksportuojančia terorizmo, nusikalstamumo ir narkotikų į mūsų šalis ir į visą pasaulį. Jau matyti ryškių pažangos ženklų daugelyje sričių – geresnis švietimas, auga ekonomika, veikia institucijos. Iššūkis mums – sustiprinti ir išlaikyti šią pažangą.
|
|
|
Afghanistan representerer en langsiktig forpliktelse for NATO. Vi må fortsette å hjelpe Afghanistan til å bli en stabil, demokratisk og riktig styrt nasjon, som ikke lenger eksporterer terrorisme, kriminalitet og narkotika til våre land og til resten av verden. Det er klare tegn til fremgang på en rekke områder – bedre utdanning, økonomisk vekst, virksomme institusjoner. Utfordringene som ligger foran oss er å forsterke og støtte denne utviklingen.
|
|
|
Afganistan jest przedmiotem długoterminowego zaangażowania NATO. Musimy nadal pomagać Afganistanowi, aby stał się stabilnym, demokratycznym i właściwie zarządzanym państwem, które nie będzie już eksporterem terroryzmu, przestępczości i narkotyków do reszty świata. Są jednoznaczne oznaki postępu i to w wielu dziedzinach – lepsza edukacja, wzrost gospodarczy, funkcjonujące instytucje. Wyzwanie, które jest przed nami to wzmacnianie i utrzymywanie tego procesu.
|
|
|
Afganistanul reprezintă un angajament pe termen lung pentru NATO. Trebuie să continuăm să ajutăm Afganistanul să devină un stat stabil, democratic şi guvernat în mod corespunzător, care nu mai exportă terorism, criminalitate şi droguri către ţările noastre şi restul lumii. Există semne clare de progres, în câteva domenii – o mai bună educaţie, o mai mare creştere economică şi instituţii care funcţionează mai bine. Provocarea din faţa noastră este de a consolida şi menţine acest progres.
|
|
|
Афганистан является долгосрочным обязательством НАТО. Мы должны по-прежнему помогать Афганистану стать стабильной, демократической и надлежащим образом управляемой страной, которая не экспортирует больше терроризм, преступность и наркотики в наши государства и в остальной мир. В ряде областей заметен явный прогресс: улучшилось положение дел с образованием, ростом экономики, функционирующими институтами власти. Нам предстоит укрепить этот прогресс и сделать его устойчивым.
|
|
|
Afganistan predstavuje dlhodobý záväzok NATO. Musíme naďalej pomáhať Afganistanu, aby sa stal stabilným, demokratickým a spravodlivo riadeným štátom, ktorý neexportuje terorizmus, zločin a drogy do celého sveta. Existujú už jasné prejavy pokroku v početných doménach, ako sú vzdelanie, ekonomika a činnosť štátnych orgánov. Našou úlohou je konsolidovať a podporovať tento pokrok.
|
|
|
NATO için Afganistan uzun vadeli bir taahhüttür. Afganistan’ın istikrarlı, demokratik ve iyi bir şekilde yönetilen ve bundan böyle ülkelerimize terörizm, esrar ve suç ihraç etmeyen bir ülke olabilmesi için yardım etmeye devam etmeliyiz. Daha iyi eğitim, ekonomik büyüme ve daha iyi işleyen kurumlar gibi alanlarda gözle görülür ilerlemeler kaydedilmiştir. Önümüzdeki zorlu görev bu çabaları güçlendirmek ve ilerlemeyi sürdürmektir.
|
|
|
Afganistāna ir NATO ilgtermiņa uzdevums. Mums ir jāturpina sniegt palīdzību Afganistānai, lai tā kļūtu par stabilu, demokrātisku un labi pārvaldītu valsti, kas vairs neeksportēs terorismu, noziedzību un narkotikas uz mūsu valstīm un visu pārējo pasauli. Jau ir redzamas skaidras progresa pazīmes vairākās jomās – ir labāka izglītība, ekonomiskā izaugsme, funkcionējošas institūcijas. Lielākais izaicinājums šobrīd ir šī progresa nostiprināšana un saglabāšana.
|
