|
|
Muss ein unabhängiges Schottland sich um die EU-Mitgliedschaft bewerben? Sollen Mitglieder militärischen Beistand gegen Unabhängigkeitsbewegungen erhalten? Von den Aufreger-Fragen der Separatismus-Welle braucht sich niemand ins Bockshorn jagen zu lassen.
|
|
|
From Scotland’s membership of the EU should it split from the UK, to handling requests for military help to put down pro-independence movements, the recent rise in European secessionist spirit poses tricky questions for the Union. EU leaders should keep their cool, argues a Greek journalist.
|
|
|
L'avanzata dei movimenti indipendentisti in diversi paesi europei preoccupa Bruxelles, che non sa come affrontarli. Più che gesti eclatanti servono inclusione e gestione oculata dei fondi.
|
|
|
Da adesão automática da Escócia à UE, no caso de separação do Reino Unido, ao tratamento dos pedidos de ajuda militar para por fim a grupos pró-independentistas, o recente aumento do espírito separatista na Europa levanta questões difíceis à União. Os líderes da UE têm de manter a calma, defende um jornalista grego.
|
|
|
Moet een onafhankelijk Schotland lid kunnen worden van de EU? Moet een land militaire hulp ontvangen ter bescherming van zijn nationale eenheid? De recente opkomst van Europese afscheidingsbewegingen stelt de EU voor lastige vragen. De Europese regeringsleiders kunnen echter het beste maar gewoon het hoofd koel houden, betoogt een Griekse journalist.
|
|
|
Rozwój ruchów niepodległościowych w Europie wiąże się z trudnymi pytaniami dla Unii, od kwestii automatycznego, lub nie, członkostwa Szkocji w UE, jeżeli ta odłączy się od Zjednoczonego Królestwa, po rozpatrzenie prośby o pomoc militarną w celu spacyfikowania grup separatystycznych. Przywódcy UE powinni jednak zachować spokój, radzi grecki dziennikarz.
|
|
|
De la aderarea automată a Scoţiei la Uniunea Europeană, dacă se va desprinde de Marea Britanie, la gestionarea solicitărilor de ajutor militar pentru descurajarea grupurilor pro-independenţă - recenta ascensiune a tendinţelor separatiste la nivel european reprezintă probleme-capcană pentru Uniunea Europeană. Liderii UE ar trebui să îşi păstreze calmul, argumentează un jurnalist grec.
|
