jagen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.infomontanita.com
  Le Jeanbrenin  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die dicht bewaldeten Berghänge, an denen das Strässchen zwischen Corgémont und Tramelan hinauf und hinab führt, weiten sich auf der Höhe zu stillen Wiesen mit einzelnen, uralten Tannen. Von hier schweift der Blick weit über die Jurahöhen, und das Gefühl von Freiheit wird noch verstärkt durch einen Himmel, über den die Wolken nur so jagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
La route reliant Corgémont et Tramelan sillonne les flans pentus, recouverts d’une forêt dense qui s’éclaircit sur les hauteurs, laissant la place à des pâturages silencieux sur lesquels se dressent de majestueux sapins centenaires. Depuis ici, la vue porte loin au-dessus des hauteurs jurassiennes, procurant un sentiment de liberté encore renforcé par le ciel si proche que semblent toucher les sapins.
  Carlos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch immer ist kein Frühling in Sicht und hin und wieder jagen Schneeschauer über die Freiberge. Carlos feierte dieses Jahr, im Februar, seinen 30. Geburtstag, es geht ihm gut! Er frisst zwar sehr langsam, am Morgen lässt er noch Silo zurück, wenn er nach draussen geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Le printemps n’est toujours pas en vue; la neige tombe même encore de temps à autre sur les Franches-Montagnes. Carlos a fêté ses 30 ans en février dernier. Il va bien. Il mange certes lentement, laissant encore un peu de silo lorsqu’il quitte l’écurie. Mais durant la nuit, il avale tout de même presque la totalité de la ration distribuée le soir. Il ne veut plus rien savoir des cubes et comme il a belle allure et qu’il est en pleine forme, ceux-ci ne lui sont plus distribués.
  Jorn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Olivine hat Jorn komplett den Kopf verdreht! Die neue und hübsche schwarze Stute wird allerdings von Pamela und Corsar in Beschlag genommen, was Jorn so frustriert, dass er beginnt, ältere Stuten zu jagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Olivine a complètement fait perdre la tête à Jorn! Cette nouvelle et belle jument noire a toutefois été «adoptée» par Pamela et Corsar. Frustré, Jorn a commencé à s’en prendre à deux vieilles juments qu’il chasse sans répit.