jaia – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Ohar inte...  
2013/05/01 - Lanaren jaia.
01/05/2013 - Fiesta del Trabajo
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Sari horiek eskuratu ahal izateko, jardunaldian parte hartu behar da, eta berariaz banatuko diren taloiak behar bezala bete eta zigilatu behar dira. Zozketa, KIROL JAIA jardunaldia ospatu eta hurrengo astelehenean egingo da Kirolen eta Gazteriaren Zuzendaritza Nagusiko Kirol Zerbitzuaren bulegoetan.
Junto con la Diputación y los citados ayuntamientos, colaboran en la iniciativa El Corte Inglés y Kalitatea, con premios a modo de cheques regalo y cestas Eusko Label. Estos premios se sortearán entre las personas que participen en la jornada y que cumplimenten y sellen debidamente el talón que se les entregue. El sorteo de dichos premios se realizará el lunes siguiente a la celebración de la KIROLA JAIA en las dependencias del Servicio de Deportes de la Dirección General de Deporte y Juventud. En total, se han impreso 15.000 talones para el sorteo.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
urtean hasita Aldundiak, kasu honetan Bizkaiko 34 udalerrirekin lankidetzan, KIROL JAIA, kirolaren ateak irekitzeko jardunaldia egingo du; jarduera horren bidez, herritarrak astebururako programatuta dauden era askotako ekimenetan parte hartzera animatu nahi dira.
Como en ediciones anteriores, desde el año 2005, la Diputación, junto con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada deportiva de puertas abiertas KIROL JAIA, en la que anima a la ciudadanía a participar en las numerosas iniciativas programadas durante el fin de semana. Los polideportivos de los municipios que organizan la fiesta del deporte tendrán entrada gratuita y ofrecerán una variada programación deportiva dirigida a mayores y pequeños.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
urtean hasita Aldundiak, kasu honetan Bizkaiko 34 udalerrirekin lankidetzan, KIROL JAIA, kirolaren ateak irekitzeko jardunaldia egingo du; jarduera horren bidez, herritarrak astebururako programatuta dauden era askotako ekimenetan parte hartzera animatu nahi dira.
Como en ediciones anteriores, desde el año 2005, la Diputación, junto con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada deportiva de puertas abiertas KIROL JAIA, en la que anima a la ciudadanía a participar en las numerosas iniciativas programadas durante el fin de semana. Los polideportivos de los municipios que organizan la fiesta del deporte tendrán entrada gratuita y ofrecerán una variada programación deportiva dirigida a mayores y pequeños.
  Bizkaia.Net - Munduko J...  
Bosgarren edizio honetako ekintza nagusia Bilboko Areatzaren inguruan egingo den jaia izango da. Bertan, musika, gastronomia, dantzak eta mota askotariko emankizunek kolorez zipriztinduko dute ingurunea, giro alai batean Bilboko gizarte askotarikoaren aldeko jarrera zabalduz.
Y el plato fuerte de esta quinta edición vendrá de la mano de la gran fiesta que se desarrollará en las inmediaciones del Arenal bilbaíno, donde los sonidos de la música, la gastronomía, las danzas y actuaciones de diversas índoles vestirán de color y reivindicarán en un ambiente lúdico la diversidad de la sociedad bilbaina.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Aurreikusitako proposamenen artean honako hauek daude, beste askoren artean: Lauaxeta Saria Joan Mari Torrealdai Nabeari ematea Foru Jauregian, Banden Lehia, edo Karaoke jaia Santo Tomas azokan. Jarduera horiek Bizkaiko herritarren artean euskararen presentzia gero eta aktiboagoa sustatzen duten instituzioen eta kultur erakundeen arteko lankidetzaren emaitza dira.
La entrega del Lauaxeta Saria a Joan Mari Torrealdai Nabea en el Palacio Foral, la Banden Lehia, el Festival de Karaoke en la fiesta del Mercado de Santo Tomás, entre otras numerosas propuestas previstas, son fruto de la colaboración entre instituciones y entidades culturales que en Bizkaia tratan de impulsan una presencia cada vez más activa del euskara entre la ciudadanía vizcaína.
  Bizkaia.Net - Museoak e...  
Lehenengo solairua bilakaera historikora eta oraingo egitura politikoa eragin duten gertaerak aurkeztera zuzenduta dago. Bigarren eta azkeneko solairuan, kirola, folklorea, jaia, musika, dantza, sinesmenak, mitoak bezalako adierazpenak daude.
El Museo se estructura en cuatro plantas. La planta baja ha sido dedicada al conocimiento del medio físico que condiciona las formas de vida del País. La planta primera está dedicada a la evolución histórica y a la presentación de los acontecimientos que dan como resultado la actual configuración política. En la segunda y última planta, manifestaciones tan definitorias como el deporte, el folklore, la fiesta, la música, el baile, las creencias, los mitos. Y la última planta, el ático, es el espacio dedicado a las exposiciones temporales.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Garbikide Jaia jende guztiarentzat eta aire zabalean egiten den ospakizuna da. Aukera paregabea da familiarekin arratsalde-pasa egiteko eta era askotako jardueren programaz gozatzeko.
La Fiesta del Garbikide es una celebración al aire libre abierta a todos los públicos y con entrada libre. Una oportunidad de pasar la tarde en familia y disfrutar de los distintos atractivos que se ofrecen en el variado programa.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Ingurumenaren Nazioarteko Eguna ospatzen den asteburua dela aprobetxatuta, Ingurumen Sailak, aurten ere, Garbikide Jaia antolatu du. Datorren larunbatean, ekainak 4, 17:00etatik 20:30era bitartean ospatuko da, Abandoibarran (Bilbo), Itsas Museoaren eta Deustuko Zubiaren artean.
Coincidiendo con el Fin de Semana en el que se celebrará el Día Internacional del Medio Ambiente, el Departamento Foral de Medio Ambiente ha organizado un año más la Fiesta del Garbikide, que tendrá lugar el próximo sábado 5 de junio de 17:00 a 20:30 h en Abandoibarra (Bilbao), entre el Museo Marítimo y el Puente de Deusto.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Eskola Kirolaren 2012-2013 Kanpaina amaituta, Bizkaiko Foru Aldundiak, Bizkaiko 34 udalerrirekin batera, KIROL JAIA jardunaldia egingo du. Ekitaldia ekainaren 1 eta 2ko asteburuan egingo da, Bizkaian.
Concluida la campaña 2012-2013 de Deporte Escolar, la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada de puertas abiertas al deporte, KIROL JAIA. El evento se celebrará el próximo fin de semana, 1 y 2 de junio en Bizkaia. La jornada pretende acercar el deporte a toda la ciudadanía, programando una serie de actividades y pruebas deportivas para todas las edades. Esta fiesta se celebra una vez concluida la Campaña de Deporte Escolar así como las actividades paralelas impulsadas por la Diputación, para la promoción de la práctica saludable del Deporte en Bizkaia. Es por ello que la Diputada Foral de Cultura, M.Josune Ariztondo, dará a conocer el balance del recientemente concluido curso de DEPORTE ESCOLAR 2012-2013.
  Bizkaia.Net - Ekitaldiak  
Bizikletaren Jaia: bizikleta, garriobidea eta asiarako tresna
The Bike as a Mode of Transport and Leisure Festival
Fiesta de la Bici como Medio de Transporte y Ocio
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Kulturako Foru Diputatuak Kirol Jaia aurkeztu du (30938 Kb.)
Miren Josune Ariztondo presenta la jornada de puertas abiertas al deporte Kirol Jaia (28745 Kb.)
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Garbikide Jaia jende guztiarentzat eta aire zabalean egiten den ospakizuna da. Halaber, aukera paregabea da familiarekin arratsalde-pasa egiteko eta era askotako...
La Diputación Foral de Bizkaia apuesta por la integración de todos los municipios del territorio en un único Consorcio de Aguas y para ello realizará 55 proyectos...
  Bizkaia.Net - Kirolari ...  
Bizkaiko Foru Aldundiko Kirol Zuzendaritza Nagusiak, 2005 urtetik, "kirol ateak zabalik" "Kirol jaia" antolatzen du, Bizkaiko Lurralde Historikoko udal batzuekin batera.
Desde el año 2005 la Dirección General de Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia organiza junto con diferentes Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia la fiesta deportiva "kirol Jaia" "Puertas Abiertas al Deporte."
  Bizkaia.Net - Kirolari ...  
Bizkaiko Foru Aldundiko Kirolen eta Gazteriaren Zuzendaritza Nagusiak, "kirolari ateak zabalik" Kirol jaia antolatzen du, Bizkaiko Lurralde Historikoko udal batzuekin batera.
La Dirección General de Deporte y Juventud de la Diputación Foral de Bizkaia organiza junto con diferentes Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia la fiesta deportiva "kirol Jaia" "Puertas Abiertas al Deporte."
  Bizkaia.Net -  
12:00 2011ko ume jaiobarrien liburua aurkezteko jaia pailazoakaz.
Fiesta con payasos, para la presentación del libro para niños y niñas nacidos en 2011.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
GARBIKIDE JAIA ABANDOIBARRAN (BILBO), EKAINAREN 4AN
FIESTA DEL GARBIKIDE EN ABANDOIBARRA (BILBAO) EL 4 DE JUNIO
  Bizkaia.Net -  
herri-jaia
fiesta popular
  Bizkaia.Net - XXIV. Biz...  
Mendiko Jaia ( 2005/05/22 Ondarroa )
Fiesta de Montaña ( Ondarroa 22/05/2005 )
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
M.Josune Ariztondo audioa, KIROL JAIA (7389 Kb.)
KIROL JAIA audio, M.Josune Ariztondo (6839 Kb.)
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Eskola Kirolaren 2012-2013 Kanpaina amaituta, Bizkaiko Foru Aldundiak, Bizkaiko 34 udalerrirekin batera, KIROL JAIA jardunaldia egingo du. Ekitaldia ekainaren 1 eta 2ko asteburuan egingo da, Bizkaian.
Concluida la campaña 2012-2013 de Deporte Escolar, la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada de puertas abiertas al deporte, KIROL JAIA. El evento se celebrará el próximo fin de semana, 1 y 2 de junio en Bizkaia. La jornada pretende acercar el deporte a toda la ciudadanía, programando una serie de actividades y pruebas deportivas para todas las edades. Esta fiesta se celebra una vez concluida la Campaña de Deporte Escolar así como las actividades paralelas impulsadas por la Diputación, para la promoción de la práctica saludable del Deporte en Bizkaia. Es por ello que la Diputada Foral de Cultura, M.Josune Ariztondo, dará a conocer el balance del recientemente concluido curso de DEPORTE ESCOLAR 2012-2013.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
2012-2013ko Eskola Kirola kanpaina amaitu ostean, Bizkaiko Foru Aldundiak, Bizkaiko 34 udalerrirekin lankidetzan, kirolari ateak zabaltzeko jardunaldia ospatuko du: KIROL JAIA. Ekitaldia datorren asteburuan egingo da, ekainaren 1 eta 2an, Bizkaian.
Concluida la campaña 2012-2013 de Deporte Escolar, la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada de puertas abiertas al deporte, KIROL JAIA. El evento se celebrará el próximo fin de semana, 1 y 2 de junio en Bizkaia. La jornada pretende acercar el deporte a toda la ciudadanía, programando una serie de actividades y pruebas deportivas para todas las edades.
  Bizkaia.Net - Liburuteg...  
Luis Aladrén arkitekto donostiarraren zuzendaritzapean, obren iraupena 10 urtekoa izan zen, eta Aldundiaren egoitza berriaren inaugurazioa 1900eko uztailaren 31n ospatu zen, San Inazioren Jaia, bederen.
At the time of this significant donation, the Regional Government did not, strictly speaking, have a library, and the collections therefore had to be housed in the Government's headquarters, located in Bilbao's Plaza Nueva. In February 1890, the Government had purchased an undeveloped plot of land on the Gran Vía, on land owned by the Arbieto lineage of Orduña, for the construction of the new Regional Government Building. The project envisaged an ambitious public building with areas for a Printing House, Archive and Library. Under the direction of the San Sebastian architect Luis Aladrén, the works took 10 years to complete, and the new Regional Government headquarters were inaugurated on 31 July 1900, the feast of St Ignatius.
En el momento de esta importante donación la Diputación carecía de biblioteca propiamente dicha, de modo que los fondos se ubicaron en la sede de la Corporación, en la Plaza Nueva de Bilbao. En febrero de 1890, se había adquirido un solar abierto en la Gran Vía, en terrenos del antiguo linaje orduñarra de los Arbieto, para la construcción del nuevo Palacio de la Diputación. Se pensó en un edificio público ambicioso, con áreas destinadas a Imprenta, Archivo y Biblioteca. Bajo la dirección del arquitecto donostiarra Luis Aladrén, las obras duraron 10 años, y la inauguración de la nueva sede de la Diputación tuvo lugar el 31 de julio de 1900, festividad de San Ignacio.
  Bizkaia.Net - Ohar inte...  
23/08/2013 - Herrietako Jaia.
23/08/2013 - Fiesta Local.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
KIROL JAIA egitaraua (1039 Kb.)
Programa KIROL JAIA (1039 Kb.)
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Eskola Kirolaren 2012-2013 Kanpaina amaituta, Bizkaiko Foru Aldundiak, Bizkaiko 34 udalerrirekin batera, KIROL JAIA jardunaldia egingo du. Ekitaldia ekainaren 1 eta 2ko asteburuan egingo da, Bizkaian.
Concluida la campaña 2012-2013 de Deporte Escolar, la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada de puertas abiertas al deporte, KIROL JAIA. El evento se celebrará el próximo fin de semana, 1 y 2 de junio en Bizkaia. La jornada pretende acercar el deporte a toda la ciudadanía, programando una serie de actividades y pruebas deportivas para todas las edades. Esta fiesta se celebra una vez concluida la Campaña de Deporte Escolar así como las actividades paralelas impulsadas por la Diputación, para la promoción de la práctica saludable del Deporte en Bizkaia. Es por ello que la Diputada Foral de Cultura, M.Josune Ariztondo, dará a conocer el balance del recientemente concluido curso de DEPORTE ESCOLAR 2012-2013.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Bakiok urtero ospatzen du San Jose jaia txakolinaren uzta berriaren ohiko kortxo-kentzearekin edo aurkezpenarekin. Ekitaldi horretan, Nekazaritzako zuzendari Ikerne Zuluaga andrea izango da.
La Directora acompañará en el descorche al alcalde de Bakio, Aitor Apraiz Imatz, y al padrino de la nueva cosecha de txakoli, el alpinista Alex Txikon. Asimismo, se degustará el txakoli elaborado por los cuatro productores bakiotarras con Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina.