|
|
The eleventh anniversary of the Prague Museum Night is also coming to the New Town Hall. Don’t miss out on the night views of Prague from its tower and see an exhibition of historical engravings of the Prague basin in the apartment of the jailer.
|
|
|
Parmi les endroits exceptionnels que vous pourrez visiter pendant la Nuit des musées de Prague figurent par exemple la serre Fata Morgana et le vignoble de Sainte-Clara, au jardin botanique de Prague. La 11e édition de la Nuit des musées de Prague accueille aussi la mairie de la Nouvelle-ville. Ne manquez pas la vue sur Prague la nuit depuis la tour de la mairie, et profitez de pouvoir visiter l’exposition d’estampes historiques du bassin praguois dans l’appartement du gardien de la tour. Le Musée de l’armée de Žižkov a lui aussi, comme à son habitude, préparé un programme riche et original. Vous pourrez non seulement y voir et toucher les armes à feu les plus diverses, mais aussi, sous la surveillance experte des employés du musée, tester leurs mires. Au Musée technique national à Letná, les amateurs d’histoire seront ravis : le musée a en effet préparé entre autres la présentation d’une technologie du haut Moyen-âge utilisée pour la fabrication de fer et prenant la forme d’une réplique d’un four slave ou la diffusion de musique sur des rouleaux de phonographe de l’atelier de Thomas Alva Edison. Sur la place de la Vieille-ville, dans le palais Kinský qui appartient à la Galerie nationale et qui abrite des collections d’art de l'Asie antique, vous pourrez déguster du thé japonais et observer le processus traditionnel de sa préparation.
|
|
|
Zu den außergewöhnlichen Orten, die während der Prager Museumsnacht zu einem Besuch einladen, gehört z.B. auch das Gewächshaus „Fata Morgana“ und der Weinberg der Hl. Klara im Botanischen Garten der Hauptstadt Prag. Auch im Neustädter Rathaus hält der elfte Jahrgang der Prager Museumsnacht Einzug. Lassen Sie sich den Ausblick auf das nächtliche Prag von seinem Turm aus nicht entgehen, und schauen Sie sich in der Turmwärterwohnung auch die Ausstellung historischer Stiche vom Prager Tal an. Traditionsgemäß hat auch das Armeemuseum in Žižkov ein reiches, ungewöhnliches Programm vorbereitet. Sie können hier nicht nur die verschiedensten Feuer- und Schusswaffen anschauen und anfassen, unter sachkundiger Aufsicht der Museumsmitarbeiter können Sie sogar Ihre Treffsicherheit erproben. Im Nationalen Technikmuseum auf der Letná-Ebene wiederum kommen die Historiker auf ihre Kosten – unter anderem ist eine Vorführung der frühmittelalterlichen Technologie der Eisenerzeugung in einem Nachbau eines slawischen Ofens oder das Abspielen von Musik von den phonografischen Walzen aus den Werkstätten des Thomas Alfa Edison vorbereitet worden. Auf dem Altstädter Ring im Kinský Palast der zur Nationalgalerie gehört, und in dem Kunst des alten Asien zu sehen ist, werden Sie japanischen Tee kosten und den traditionellen Prozess seiner Zubereitung beobachten können.
|
|
|
Trai luoghi d’eccezione che invitano a una visita durante la Notte dei musei di Praga ci sono ad esempio la serra Fata Morgana e i Vigneti di S. Clara nel Giardino botanico della città di Praga. L’undicesima edizione della Notte dei musei di Praga interesserà anche il Municipio della Città Nuova.Non lasciatevi sfuggire la vista notturna di Praga dall’alto della sua torre e visitate anche l’esposizione di incisioni storiche del bacino di Praga nell’abitazione del carceriere. Un programma di accompagnamento tradizionalemente ricco e insolito è stato preparato anche dal Museo dell’Esercito a Žižkov. Qui non solo potrete vedere e toccare le più diverse armi da fuoco e da tiro, ma sotto la supervisione del personale del museo potrete addirittura provare la vostra mira nel tirare. Al Museo Nazionale della Tecnica a Letná saranno invece gli storici a trovare ciò che fa per loro: tra le altre cose il programma prevede una dimostrazione di tecnologia altomedievale di produzione del ferro in una replica di forno slavo oppure l’ascolto di musica dai cilindri fonografici dell’officina di Thomas Alva Edison. A Palazzo Kynsky in Piazza della Città Vecchia, che fa parte della Galleria Nazionale e dove è esposta l’arte dell’Asia antica, potrete gustare del tè giapponese e osservare il procedimento tradizionale della sua preparazione.
|
|
|
Entre os locais extraordinários que esperam os visitantes nesta ocasião da Noite de museus de Praga está, por exemplo, a estufa de Fata Morgana e Vinhal de Santa Clara do Jardim botânico de Praga. Décimo primeiro ano da Noite nos museus de Praga incluirá também as instalações da Prefeitura da Cidade nova. Não percam esta vista sobre Praga noturna da torre da Prefeitura, visite a exposição das gravuras históricas do vale de Praga instalada no apartamento do guarda da torre. Outro programa rico e incomum foi preparado pelo Museu das forças armadas de Žižkov. Ali poderão não só ver e tocar várias armas de fogo, como também testar sua mira, sob tutela de profissional do pessoal do museu. O Museu técnico nacional, em Letná, deixará contentes os historiadores, o museu preparou, além de outro, uma amostra da tecnologia medieval da fabricação do ferro numa réplica de forno eslavo ou audição de música nos rolos fonográficos de produção de Thomas Alva Edison. Na Praça da Cidade velha no Palácio de Kinský, administrado pela Galeria nacional, que expõe a arte da Ásia antiga, poderão experimentar um chá japonês e assistir ao processo tradicional da sua preparação.
|
|
|
Wśród wyjątkowych miejsc otwartych w Praską Noc Muzeów znajdzie się m.in. szklarnia Fata Morgana i Winnica św. Klary w Ogrodzie Botanicznym miasta stołecznego Pragi. Jedenasta edycja Praskiej Nocy Muzeów nie ominie również Ratusza Nowego Miasta. Na pewno warto zerknąć na Pragę nocą z tutejszej wieży i obejrzeć wystawę historycznych rycin praskiej kotliny w mieszkaniu strażnika. Tradycyjnie już bogaty i nietypowy program przygotowało Muzeum Wojska na Žižkovie. Będzie tu okazja by nie tylko obejrzeć i dotknąć przeróżnej broni palnej i miotającej, ale także by pod fachowym okiem pracowników muzeum spróbować sił w strzelaniu do celu. W Narodowym Muzeum Techniki na Letnej łakomy kąsek czeka na historyków - odbędzie się tu m.in. pokaz wczesnej średniowiecznej metody produkcji żelaza w replice słowiańskiego pieca czy też słuchanie muzyki z wałków fonograficznych z pracowni Thomasa Alvy Edisona. Na Rynku Starego Miasta, w należącym do Galerii Narodowej Pałacu Kinskich, przygotowano ekspozycję ze sztuką dawnej Azji wraz z degustacją japońskiej herbaty i pokazem tradycyjnej metody jej parzenia.
|
|
|
К числу исключительных мест, которые обязательно стоит посетить во время Пражской ночи музеев, также относятся оранжерея Фата Моргана и Виноградник св. Клары в пражском Ботаническом саду. Одиннадцатая ежегодная Пражская ночь музеев пригласит посетителей и в Новоместскую ратушу. Не упустите возможность полюбоваться с ее башни видом на ночную Прагу, а также осмотрите выставку исторических гравюр пражской котловины в квартире смотрителя башни. Традиционно богатую и необычную сопроводительную программу также подготовил Армейский музей на Жижкове. Вы сможете не только осмотреть и потрогать разнообразное огнестрельное оружие, но и попробовать свои силы в стрельбе под квалифицированным руководством сотрудников музея. Национальный технический музей на улице Летна откроет свои двери любителям истории – кроме прочего здесь подготовлена экспозиция раннесредневековой технологии производства железа в копии славянской печи или прослушивание музыки, записанной на фонографические валики из мастерской Томаса Алвы Эдисона. На Староместской площади во дворце Кинских, относящемся к Национальной галерее и предлагающем полюбоваться искусством древней Азии, вы получите возможность попробовать японский чай и понаблюдать за традиционным процессом его приготовления.
|
