jalta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      202 Results   48 Domains
  45 Hits www.zainimilano.com  
Schwalbennest (Jalta)
Swallow's Nest (Yalta)
  civisglobal.com  
Bei der Konferenz von Jalta entscheiden die Regierungschefs der USA, des Vereinigten Königreichs und der UdSSR, Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill und Joseph Stalin grundsätzlich über die Nachkriegsregelungen in Europa und gewähren der Sowjetuniondie Kontrolle in Osteuropa, fordern aber gleichzeitig freie Wahlen.
Les troupes soviétiques envahissent Riga. Le gouvernement SSR letton est de nouveau instauré. Le Groupe nord de l'armée allemande bat en retraite à Courlande, qui devient une enclave encerclée. Elle résiste à au moins six attaques majeures soviétiques et tient jusqu'à la capitulation de l'Allemagne nazie et la fin de la guerre.
Padomju karaspēks ienāk Rīgā. Atgriežas Latvijas PSR valdība. Vācijas armijas Ziemeļu grupa atkāpjas līdz Kurzemei, kas kļūst par ielenktu anklāvu, tā dēvēto Kurzemes katlu. Tas iztur vismaz sešus Padomju armijas uzbrukumus un noturas līdz nacistiskās Vācijas kapitulācijai un kara beigām.
  www.projekt-relations.de  
2 Bereits auf der Konferenz von Teheran (28. November bis 1. Dezember 1943) einigten sich Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill und Josef Stalin grundsätzlich über die Abtretung polnischer Ostgebiete an die Sowjetunion und eine Westverschiebung Polens zu Lasten des Deutschen Reiches. Auf der Konferenz von Jalta (4. bis 11. Februar 1945) setzten die drei Großmächte die polnisch-sowjetische Grenze fest, die in etwa den Demarkationslinien des Hitler-Stalin-Paktes entsprach.
2 At the Conference of Teheran (November 28 to December 1, 1943) Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, and Josef Stalin agreed in principle that the eastern parts of Poland would cede to the Soviet Union and Poland’s border would be shifted westward at the expense of the German Reich. At the Yalta Conference (February 2-11, 1945) the three great powers established Polish-Soviet border, which corresponded roughly to the demarcation lines of the Hitler-Stalin Pact. In the Potsdam Agreement (August 2, 1945) the Allied powers agreed on the Oder-Neisse line as Poland’s provisional western border and placed the regions to the east of it, which corresponded to the borders of the German Reich from 1937, under provisional Polish administration. All of the Germans living there were to be relocated. That decision demonstrates that the new border was by no means intended to be provisional, even if its final determination was left to a later peace conference. By the end of 1950 an estimated 8.5 million Germans had to leave the former eastern provinces and Poland. The nonaggression treaty signed in 1970 by Germany and Poland contained the proviso that the Federal Republic of Germany was only recognizing the Oder-Neisse border temporarily. According to Bonn’s understanding of the law, the German Reich that had been defeated in 1945 continued to exist with its 1937 borders. [zurück]
  www.industries.lv  
Neben bekannten biblischen Protagonistinnen waren dies talmudische Persönlichkeiten wie Beruria, Jalta oder die Hasmonäer-Königin Salome Alexandra, aber auch später die Frauen um Raschi, seine Töchter und Enkelinnen, die an der Auslegung der Halacha mit beteiligt waren und deren Einfluß sich in den Schriften ihrer Männer bemerkbar machte.
One example is Jonas’ handling of the question: “May women teach?” Traditionally, the rabbi is primarily a teacher (rabbi = my teacher). The Talmud clearly forbids women to teach children. But the Talmudic justification for this is not that women are too stupid or for some other reason incapable of teaching. Instead, the rabbis in those days feared the appearance of a woman in the public profession of teacher could endanger observance of the commandment of “Tsniut”, which required reticence and chastity. If a father was picking up his child at school and a woman teacher happened to be alone with him in the room, it was possible that a compromising situation could arise.
  belraiwiki.health.belgium.be  
Bei der Konferenz von Jalta entscheiden die Regierungschefs der USA, des Vereinigten Königreichs und der UdSSR, Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill und Joseph Stalin grundsätzlich über die Nachkriegsregelungen in Europa und gewähren der Sowjetuniondie Kontrolle in Osteuropa, fordern aber gleichzeitig freie Wahlen.
Les troupes soviétiques envahissent Riga. Le gouvernement SSR letton est de nouveau instauré. Le Groupe nord de l'armée allemande bat en retraite à Courlande, qui devient une enclave encerclée. Elle résiste à au moins six attaques majeures soviétiques et tient jusqu'à la capitulation de l'Allemagne nazie et la fin de la guerre.
Padomju karaspēks ienāk Rīgā. Atgriežas Latvijas PSR valdība. Vācijas armijas Ziemeļu grupa atkāpjas līdz Kurzemei, kas kļūst par ielenktu anklāvu, tā dēvēto Kurzemes katlu. Tas iztur vismaz sešus Padomju armijas uzbrukumus un noturas līdz nacistiskās Vācijas kapitulācijai un kara beigām.
  www.ministerehotel.com  
Aleppo, Atlantis, Bamako, Bikini-Atoll, Dallas, Enschede, Falklandinseln, Falludscha, Fukushima, Giglio, Gomorra, Gondo, Halifax, Jalta, Kabul, Krim, Lampedusa, Lockerbie, Maidan-Platz, Normandie, Oklahoma, Pompeji, Port-au-Prince, Pretoria, Ramallah, Schengen, Sewastopol, Sodom, Sotschi, Tahrir-Platz, Taksim-Platz, Tripolis, Tschernobyl, Utoya, Woodstock...
Aleppo, Atlantis, Bamako, Bikini Atoll, Chernobyl, Crimea, Dallas, Enschede, Falkland Islands, Fallujah, Fukushima, Giglio, Gomorra, Gondo, Halifax, Kabul, Lampedusa, Lockerbie, Maidan, Normandy, Oklahoma, Pompeii, Port-au-Prince, Pretoria, Ramallah, Schengen, Sebastopol, Sochi, Sodom, Tahrir Square, Taksim Square, Tripoli, Utoya, Woodstock, Yalta…
  6 Hits arabic.euronews.com  
1945 trafen die späteren Siegermächte im Livadia-Palast in Jalta zusammen, um eine neue Weltordnung festzulegen. Aber auch heute steht Jalta im Mittelpunkt… 08/10/2010
The fight for Libya has been long and hard – and the struggle for its reconstruction is not likely to be any easier. After four decades of the Gaddafi… 01/09/2011
Quelle place accorder aux nouvelles technologies en matière d‘éducation ? Cette question a été débattue lors de la deuxième édition du sommet mondial de… 11/12/2010
En 1945, la coalición anti-Hitler se reunió en el Palacio de Livadia , en Yalta, para reorganizar el mapa mundial. Durante los últimos siete años, la misma… 08/10/2010
Nel 1945, le tre potenze che avrebbero vinto la seconda Guerra mondiale si riunirono a Yalta, per instaurare un nuovo ordine mondiale. Da sette anni… 08/10/2010
Cerca de 40 países, entre 56, confirmaram a presença na cimeira da OSCE, a 1 e 2 de Dezembro, em Astana, no Cazaquistão. Será um importante teste para a… 26/11/2010
أربعون دولة من الدول الست والخمسين الأعضاء بالمنظمة أكدت على حضورها قمة “منظمة الأمن والتعاون الأوروبي” والتي ستعقد في الآستانة عاصمة كازاخستان في الأول… 26/11/2010
بنا به گزارش تلویزیون دولتی ایران و نیز خبرگزاری فارس، نمایندگان ایران و گروه پنج بعلاوه یک در مذاکرات هسته ای دو روزه آلماتی در قزاقستان، توافق کرده اند که… 27/02/2013
Dünya genelinde 1,5 milyar kişi yoksulluk sınırında yaşıyor. Geçen ay, New York’ta yapılan Birleşmiş Milletler Milenyum Kalkınma Hedefleri Zirvesi’nde konu… 08/10/2010
У Каїрі розпочинається саміт Організації ісламського співробітництва. Цього року у ньому беруть участь менше половини лідерів її 57 країн-членів… 06/02/2013
  28 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
die neue Anzeichen von Widerstand gegen russische Besatzung in Jalta, besetzt Krim
New signs of resistance to Russian occupation in Yalta, occupied Crimea
New signs of resistance to Russian occupation in Yalta, occupied Crimea
  2 Hits shoppanel.net  
Nach der formellen Eröffnung der Zagreber Philharmonie und die einzigen Uraufführung eines Werkes Manuel de Falla in der Auslegung der spanischen Flamenco-Sängerin Esperanza Fernandez, Zoran Predin, Lado-Ensemble, und der Kult Musical "Jalta, Jalta, und bald werden wir ein Konzert gefeiert haben Natalie Cole.
Nuovo marchio Opatija culturale "Estate sotto le stelle" è il pubblico croato veramente scelto con cura e per molti versi un programma esclusivo. Dopo l'apertura formale della Filarmonica di Zagabria e la prima esecuzione solo di un lavoro Manuel de Falla nella interpretazione dello spagnolo di flamenco cantante Esperanza Fernandez, Zoran Predin, ensemble Lado, e il culto musicale, "Yalta, Yalta, e presto avremo un concerto celebrato Natalie Cole.
6. kolovoza s nestrpljenjem se može iščekivati još jedna hrvatska ekskluziva namijenjena samo opatijskoj publici – koncert velikog Al Jarreaua. Njegov jedinstveni vokalni stil prozvan je svjetskim blagom, a ekspresivnost ga čini jednim od najuzbudljivijih i najcjenjenijih glazbenika našeg vremena.
  3 Hits www.aie.es  
Jalta
Ialta
Ялта
  6 Hits mybody.dz  
5 Sterne HotelHotel Jalta
5 star hotelHotel Jalta
Hotel 5 estrellasHotel Jalta
Hotel 5 stelleHotel Jalta
  grisverd.com  
Representatives from Le Marin Tourism Office and the Martinique Tourism Committee. From left to right: Dorian Ben-Saïd, Jacques Bajal, Philippe Jalta, with Pascal Guiraudou, from Cornell Sailing.
Les représentants de l’Office de Tourisme du Marin et du Comité Martiniquais du Tourisme. De gauche à droite: Dorian Ben-Saïd, Jacques Bajal, Philippe Jalta, avec Pascal Guiraudou, de Cornell Sailing.
  blog.visitberlin.de  
Jürgen Reiche, der Infobox-Kurator, erklärt das Konzept und die zukünftige Gestaltung der Ausstellung. Jalta, Wannsee-Konferenz, Perestrojka, Hiroshima und Nagasaki, Korea… Dazu kommen Farben. Rot, Schwarz, Blau.
Jürgen Reiche, the curator of the Info box, explains the concept and the future design of the exhibition. Yalta, Wannsee Conference, Perestroika, Hiroshima and Nagasaki, Korea… And colours. Red, black, blue. There is a riot of colour in my mind. Slowly, however, light is shed on the mystery.
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
Mit dem Bus oder Zug bis zur Stadt Tscherniwzi, weiter ab Busbahnhof mit dem Bus Richtung Nowodnistrowsk, Mohyliw-Podilskyj oder Jalta fahren. Transfer ab Dörfern Koboltschyn oder Bilousiwka ist möglich.
By train or by bus go to Chernivtsi city, then from the bus station go by bus towards Novodnistrovsk, Mohyliv-Podilsky, Yalta. The hosts can transfer you from Kobolchyn or Bilousivka village.
  www.eurotopics.net  
Jalta ist Vergangenheit
Yalta is a thing of the past
Yalta, c'est fini
  www.kas.de  
: Die mittel-ost-europäische Politik der Sowjetunion von Jalta bis Malta (1945-1989)
: A Szovjetunió kelet–közép–európai politikája Jaltától Máltáig (1945-1989)
  www.basf-coatings.com  
Die Gipfel der “Großen Drei” in Potsdam und zuvor in Jalta formten die Nachkriegswelt für die folgenden 45 Jahre bis zum Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.
The “Big Three” summits at Potsdam and at Yalta before shaped the post- war world for the next 45 years until the fall of the Berlin wall on Nov. 9 1989.
  4 Hits fr.euronews.com  
1945 trafen die späteren Siegermächte im Livadia-Palast in Jalta zusammen, um eine neue Weltordnung festzulegen. Aber auch heute steht Jalta im Mittelpunkt… 08/10/2010
The fight for Libya has been long and hard – and the struggle for its reconstruction is not likely to be any easier. After four decades of the Gaddafi… 01/09/2011
Quelle place accorder aux nouvelles technologies en matière d‘éducation ? Cette question a été débattue lors de la deuxième édition du sommet mondial de… 11/12/2010
En 1945, la coalición anti-Hitler se reunió en el Palacio de Livadia , en Yalta, para reorganizar el mapa mundial. Durante los últimos siete años, la misma… 08/10/2010
Nel 1945, le tre potenze che avrebbero vinto la seconda Guerra mondiale si riunirono a Yalta, per instaurare un nuovo ordine mondiale. Da sette anni… 08/10/2010
Cerca de 40 países, entre 56, confirmaram a presença na cimeira da OSCE, a 1 e 2 de Dezembro, em Astana, no Cazaquistão. Será um importante teste para a… 26/11/2010
بنا به گزارش تلویزیون دولتی ایران و نیز خبرگزاری فارس، نمایندگان ایران و گروه پنج بعلاوه یک در مذاکرات هسته ای دو روزه آلماتی در قزاقستان، توافق کرده اند که… 27/02/2013
Dünya genelinde 1,5 milyar kişi yoksulluk sınırında yaşıyor. Geçen ay, New York’ta yapılan Birleşmiş Milletler Milenyum Kalkınma Hedefleri Zirvesi’nde konu… 08/10/2010
У Каїрі розпочинається саміт Організації ісламського співробітництва. Цього року у ньому беруть участь менше половини лідерів її 57 країн-членів… 06/02/2013
  remerpolska.com  
Bei der Konferenz von Jalta entscheiden die Regierungschefs der USA, des Vereinigten Königreichs und der UdSSR, Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill und Joseph Stalin grundsätzlich über die Nachkriegsregelungen in Europa und gewähren der Sowjetuniondie Kontrolle in Osteuropa, fordern aber gleichzeitig freie Wahlen.
Les troupes soviétiques envahissent Riga. Le gouvernement SSR letton est de nouveau instauré. Le Groupe nord de l'armée allemande bat en retraite à Courlande, qui devient une enclave encerclée. Elle résiste à au moins six attaques majeures soviétiques et tient jusqu'à la capitulation de l'Allemagne nazie et la fin de la guerre.
Padomju karaspēks ienāk Rīgā. Atgriežas Latvijas PSR valdība. Vācijas armijas Ziemeļu grupa atkāpjas līdz Kurzemei, kas kļūst par ielenktu anklāvu, tā dēvēto Kurzemes katlu. Tas iztur vismaz sešus Padomju armijas uzbrukumus un noturas līdz nacistiskās Vācijas kapitulācijai un kara beigām.
  www.bretontradition.com  
Jüdisch-askenasische und christlich-gregorianische Tradition, mit Chasan Jalta Rebling (Berlin), Maria Jonas & Ars Chorals Coeln. Jeden 1. Novembersonntag im Jahr findet in Kolumba die Klangwerkstatt statt und für das Jahr 2010 habe ich dorthin die Chasanit (jüdische Kantorin) Jalda Rebling eingeladen, um gemeinsam mit ihr den verlorenen Melodien der jüdischen Liturgie nachzuspüren.
Jewish-Ashkenazi and Christian-Gregorian Tradition. With Chasan Jalda Rebling (Berlin), Maria Jonas & Ars Choralis Coeln. On the first Sunday in November each year, the Sound Workshop takes place at Kolumba. For the year 2010 I have invited the Chazanit (the female Jewish cantor) Jalda Rebling to come and retrace together with us the lost melodies of Jewish liturgy. In Jewish tradition a distinction has never been made between “sacred” and “profane” music, which means that everyone was familiar with the notation signs and melodies that were needed for singing the psalms. But this knowledge was passed down from mouth to ear, wholly in keeping with medieval tradition. This is why we only find the occasional notation of Jewish music prior to the 16th century. The melodies for the psalms (Tehilim), sayings of the fathers (Mishli), and the Book of Job, have, however, been lost. At present, much research is being done on an international scale to reconstruct this lost music – so far with no real success. But to date, there has not yet been a musical dialogue with other religions and cultures, for example, with Christianity and Gregorian Chants, which takes recourse to the common modal origins. Here is where we would like to embark on our journey of discovery. We have chosen the following psalms, which we will be singing both in Hebrew and in Latin/Gregorian: Psalm 92, Psalm 93, Psalm 95, Psalm 96, Psalm 103, Psalm 114, Psalm 145, and Psalm 150. Might we all, by singing together the Psalms, come a little closer to our religious neighbors? (Maria Jonas)
  2 Hits www.ji.lviv.ua  
Die Freiwilligkeit dieser Umsiedlungen war mehr schlecht als recht eingehalten, und das auch nur im Anfangsstadium, als ca. 150.000 Menschen in die Sowjetukraine übersiedelten, von insgesamt ca. 600.000 Ukrainer, die sich in den “Jalta”-Grenzen Polens befanden.
W toku tej akcji Wojska Wewnętrzne (późniejsze KBW), podobnie jak WOP, a także oddziały WP dokonywały licznych, nieraz masowych mordów na ludności cywilnej. Miały one przede wszystkim na celu zastraszenie Ukraińców i zmuszenie ich do poddania się wysiedleniu, dokładnie na tej samej zasadzie, jak niemieckie pacyfikacje Zamojszczyzny czy ban-derowskie – Wołynia. Wielu mordów dokonały w tym samym czasie polskie formacje niepodległościowe, a także – formowane ad hoc bandy, dowodzone często przez funkcjonariuszy MO (skądinąd nieraz byłych akowców). Terror tych lat, do dziś żywy w pamięci Ukraińców i rzutowany wstecz, zniekształca ich widzenie wydarzeń z lat 1942-44 w podobny sposób, jak polskie widzenie zarówno 1939 r., jak i lat 1944-47, zniekształca rzutowanie na nie terroru wołyńskiego.
До кінця 1946 р. головним ворогом польського комуністичного керівництва було польське підпілля, а для подолання УПА спрямовувалися далеко не достатні сили, аби перемогти рішучих і добре вишколених партизанів. До того ж, військо було втомлене боями на фронті, у ньому служили численні ветерани АК і тут відчувалися сильні впливи WIN, тож солдати не надто поспішали загинути у боротьбі з “бандами”. Тому аж до смерти ген. Свєрчевського головним ворогом УПА залишалися WOP і KBW. Але й вони не вміли боротися з партизанами – тому так люто мстилися за невдачі на місцевому цивільному населенні.
  www.dadalos.org  
Vor Krieg und Rüstungswettlauf. Der Zerfall der Weltordnung von Jalta und Potsdam bringt das Ende eines fast 50jährigen relativ stabilen internationalen Systems. Große weltpolitische Bruchlinien wie der Ost-West- und der Nord-Süd-Konflikt gehen über in zahllose begrenzte, aber gerade deswegen unüberschaubare explosive Krisenherde.
Në rendet demokratike perëndimore akoma vërehen dy tendenca: Në njërën anë tendenca demokratike: Vullneti për bashkëvendosje dhe pjesëmarrje të të gjithëve në parimin e qytetarëve të barabartë të shtetit; në anën tjetër tendenca oligarkike. Kompleksiteti i strukturës shoqërore politike kërkon ekspertë për përgatitjen dhe marrjen e vendimeve në fushat e kufizuara ngushtё.
  naturalgolfmanagement.com  
Der 2. Weltkrieg veränderte nicht nur die Menschen, sondern auch das Antlitz Europas. Die Einwohner Świeradów-Zdrójs wurden in den Jahren 1945 und 1946 auf der Grundlage des Vertrags von Jalta aus dem Ort nach Deutschland vertrieben.
23 czerwca 2008 r. proboszczem świeradowskiej parafii został ks. Andrzej Kryłowski. Ma 50 lat, jest legniczaninem i bynajmniej nie od razu zamierzał zostać księdzem, marzyła mu się bowiem kariera wojskowego. Nie przyjęto go jednak do szkoły oficerskiej, a powodem odmowy był fakt, iż jego starszy brat Bronisław był słuchaczem seminarium duchownego.
  6 Hits www.monumentaltrees.com  
Schwarzkiefer auf dem Gebiet of jalta, Jalta, Ukraine
Black pine in the area of jalta, Jalta, Ukraine
Pin noir dans la région of jalta, Jalta, Ukraine
Pino salgareño en la zona of jalta, Jalta, Ucrania
Zwarte den in het gebied of jalta, Jalta, Oekraïne
  crm.math.ca  
Hotel Hotel Jalta
Apartment Krakovská
Apartment Americká 8
  eu.bilgi.edu.tr  
Jüdisch-askenasische und christlich-gregorianische Tradition, mit Chasan Jalta Rebling (Berlin), Maria Jonas & Ars Chorals Coeln. Jeden 1. Novembersonntag im Jahr findet in Kolumba die Klangwerkstatt statt und für das Jahr 2010 habe ich dorthin die Chasanit (jüdische Kantorin) Jalda Rebling eingeladen, um gemeinsam mit ihr den verlorenen Melodien der jüdischen Liturgie nachzuspüren.
Jewish-Ashkenazi and Christian-Gregorian Tradition. With Chasan Jalda Rebling (Berlin), Maria Jonas & Ars Choralis Coeln. On the first Sunday in November each year, the Sound Workshop takes place at Kolumba. For the year 2010 I have invited the Chazanit (the female Jewish cantor) Jalda Rebling to come and retrace together with us the lost melodies of Jewish liturgy. In Jewish tradition a distinction has never been made between “sacred” and “profane” music, which means that everyone was familiar with the notation signs and melodies that were needed for singing the psalms. But this knowledge was passed down from mouth to ear, wholly in keeping with medieval tradition. This is why we only find the occasional notation of Jewish music prior to the 16th century. The melodies for the psalms (Tehilim), sayings of the fathers (Mishli), and the Book of Job, have, however, been lost. At present, much research is being done on an international scale to reconstruct this lost music – so far with no real success. But to date, there has not yet been a musical dialogue with other religions and cultures, for example, with Christianity and Gregorian Chants, which takes recourse to the common modal origins. Here is where we would like to embark on our journey of discovery. We have chosen the following psalms, which we will be singing both in Hebrew and in Latin/Gregorian: Psalm 92, Psalm 93, Psalm 95, Psalm 96, Psalm 103, Psalm 114, Psalm 145, and Psalm 150. Might we all, by singing together the Psalms, come a little closer to our religious neighbors? (Maria Jonas)