jaser – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Messieurs, bonjour. C'est agréable d'avoir des francophones à la table, pour une fois, afin de jaser un peu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Good day, gentlemen. It is a pleasure to have francophones at the table, for once, so that we can talk a bit.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monsieur le président, j'ai une petite remarque à faire sur quelque chose qui me dérange un peu. Je pense qu'au Comité de la justice, on s'est entendus pour dire que les téléphones cellulaires, ou bien on les ferme, ou bien on va jaser à l'extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Chairman, I should point out one thing that is disturbing me somewhat. I believe that, here at the Justice Committee, we agreed that cell phones would either be turned off or taken outside. Perhaps Mr. DeVillers could take his conversation outside. I can hear him, and it is disturbing me. Could you...
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monsieur le président, j'ai une petite remarque à faire sur quelque chose qui me dérange un peu. Je pense qu'au Comité de la justice, on s'est entendus pour dire que les téléphones cellulaires, ou bien on les ferme, ou bien on va jaser à l'extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Chairman, I should point out one thing that is disturbing me somewhat. I believe that, here at the Justice Committee, we agreed that cell phones would either be turned off or taken outside. Perhaps Mr. DeVillers could take his conversation outside. I can hear him, and it is disturbing me. Could you...
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moi aussi, je pense qu'il y a un certain nombre de sujets qui auraient avantage à être regroupés afin qu'on ne fasse pas deux ou trois fois le même exercice. Ce qui m'intéresse en premier lieu, c'est certainement la sécurité du revenu, qui fait beaucoup jaser les agriculteurs dans l'ensemble des provinces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
It's rather difficult to choose from among the subjects listed for our consideration, because they are all extremely important. I too think it would be advisable to group some of them together to avoid covering the same ground two or three times. I'm most interested in income security, a subject very much on the minds of farmers across the country. I think we need to examine this matter further to determine exactly where we are heading.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je retirerais ma motion. Jusqu'à maintenant, je n'en vois aucune. Si on est encore ici jeudi prochain, je serai fâché. J'aime bien être au Parlement pour travailler, mais pas pour jaser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I got an update this morning and I think that all the committees are finishing their work today. I don't know whether Mr. Roger is aware of what is happening. Holding a meeting just to hold a meeting, would this change anything if we finished today or next Tuesday? Give me a good reason for me to withdraw my motion. So far, I haven't heard any. If we are still here next Thursday, I will be angry. I want to be in Parliament to work, but not to chew the fat.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai un autre exemple qui touche Londres, en Angleterre. En avril 2009, j'ai eu l'occasion de jaser avec Tony Blair dans le cadre de ma mission palestinienne à Jérusalem, qui consistait à aller vérifier la situation des Palestiniens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I have another example that concerns London, England. In April 2009, I had the opportunity to chat with Tony Blair on my Palestinian mission to Jerusalem, the purpose of which was to go and observe the situation of the Palestinians. We spoke in French. He's British. And yet the Canadians there—regardless of how they define themselves; that's their choice—were unable to answer us in French. And yet the British Prime Minister spoke French to me. It's quite extraordinary. It was really ugly.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Votre association a-t-elle un rayonnement suffisant au niveau canadien pour permettre une expression commune visant à infléchir la volonté du gouvernement d'en mettre un en place? On peut jaser longtemps de cela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I now want to speak to the representatives of the Child Care Advocacy Association of Canada. What you said is quite true: if we want more women to have jobs, we definitely need a strong system of child care services. Is your Association representative enough of the national context to express a common position aimed at putting pressure on the government for setting up such a system? We could talk about this issue for a very long time but we all know what needs to be done. It is a matter of wanting to do it or not. What could we do to make the government want to do it? Setting up the system would not be very complicated.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, j'ai eu l'occasion de rencontrer M. Blackburn. Ce n'était pas dans des circonstances officielles, mais on a pu jaser un peu lors de la Cérémonie du crépuscule. Je lui ai dit qu'il y avait effectivement eu des changements à certains égards, surtout pour les nouveaux jeunes qui reviennent d'Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I'm glad you're asking me that. I met with Ms. Tining in June. I also had the opportunity to meet with Mr. Blackburn. This wasn't an official meeting, but we had a chance to chat during the Sunset Ceremony. I told him that the situation had changed in some respects, especially in the case of young soldiers returning from Afghanistan. They are given more attention, and a little more effort is made to provide them with counselling. However, the added attention doesn't change the fact that the soldiers must go through all the steps of the process. Identifying the young soldiers, monitoring them from the outset and providing them with treatment is fine and well, but if they are left to their own devices after six or eight months, if they are given a negative diagnosis, the effort will have been in vain.