jl – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  ayelethashachar.org
  Guerrero Nahuatl | SIL ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In Guerrero Nahuatl what is a long l for other variants is pronounced jl [hl]. Thus the word for 'house', which is calli elsewhere, is pronounced
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mexico.sil.org comme domaine prioritaire
Lo que en algunas variantes del náhuatl es una l larga, en el náhuatl de Guerrero se pronuncia jl [hl]. Así, la palabra que significa 'casa', que en otras partes es calli se pronuncia
  Notes on Nahuatl Orthog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In some varieties of Nahuatl the length of this [ll] has been lost, and it is pronounced and written as l: e.g. cali 'house' and tlaxcali 'tortilla'. In other varieties it is pronounced [hl] (and typically written jl) e.g. cajli 'house' and tlaxcajli 'tortilla'.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mexico.sil.org comme domaine prioritaire
Muchas variantes del náhuatl permiten una secuencia de /l/ + /l/, que naturalmente se escribe ll, y que aparece en palabras como calli 'casa' o tlaxcalli 'tortilla'. Este sonido no debe confundirse con la ll de la ortografía española, que en México generalmente se pronuncia [y]; es exactamente el mismo sonido de /l/, pero prolongado por más tiempo. En algunas variantes se ha perdido el largo de la [ll], y se pronuncia y se escribe l: e.g. cali 'casa' y tlaxcali 'tortilla'. En otras variantes se ha vuelto [hl] (ortográficamente jl) e.g. cajli 'casa' y tlaxcajli 'tortilla'.