joc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.decopatch.com
  Guanyadors el joc del C...  
Guanyadors el joc del Come Quely
Winners' News - The Eat Quely Game
Gagnants du jeu "Come Quely" (Mangez Quely)
  Guanyadors el joc del C...  
Tots els guanyadors del joc de Come Quely, encantats amb els seus viatges.
All the winners of the Eat Quely Game are delighted with their holidays.
Tous les gagnants du jeu « Come Quely » enchantés de leurs voyages.
  Guanyadors el joc del C...  
Han estat milers els participants en la promoció del joc del Come Quely, tots ells amb la il·lusió d'anar-se’n de vacances enguany gràcies a les seves estimades Quelis o Quelitas.
There were thousands of participants in the “Eat Quely Game”, each one hoping to go on holiday this year thanks to their beloved quelis or quelitas.
Il y a eu des milliers de participants à la promotion du jeu «Come Quely», tous habités par l'espoir de partir cette année en vacances grâce à leurs Quely ou Quelitas adorés.
  Guanyadors el joc del C...  
Després de pensar i valorar les opcions, a Quely decidírem: quina millor manera d'alegrar la vida a algú que regalant-li un viatge o una estada a un hotel. A partir d'aquí va sorgir la idea del joc del Come Quely i de cercar alguna empresa que volgués alegrar la vida a la gent, com Viajes Iberia.
This year at Quely we wanted to bring happiness and smiles to our customers, something which is always good every once in a while! We set our minds to thinking about how to do this, and after weighing up various options, at Quely we decided: what better way to make someone happy than to give them a holiday or a stay in a hotel? It was from this idea that the Eat Quely Game was born, and the search for a company that also wanted to make people happy, such as Viajes Iberia.
Cette année chez Quely, nous souhaitions offrir du bonheur et des sourires, qui nous font parfois défaut, et nous nous sommes interrogés sur ce qui serait le mieux; après avoir envisagé et évalué les options éventuelles, Quely a décidé: quelle meilleure manière d'égayer la vie de quelqu'un que de lui offrir un voyage ou un séjour à l'hôtel. C'est de là qu'est partie l'idée du jeu «Come Quely» et de la recherche d’une entreprise désireuse d'apporter du bonheur dans la vie des gens, telle que l'agence de voyage Viajes Iberia.
  Palma Aquà rium i Quely...  
La promoció, que començarà a final d’aquesta setmana i que durarà fins a més o manco octubre, té com a principal objectiu seguir fomentant l’amor als animals entre els infants de les Illes utilitzant per a això el mitjà que més els agrada, i al qual presten més atenció: el joc.
From octopuses and star fish to tropical fish and sharks, these animals and many more will delight little ones who, if they are lucky, could also become lucky winners of some of the 1,000 free tickets to Palma Aquarium - valid until 31 October 2010 - that will be distributed with Quely merienda. The promotion, which begins at the end of this week and will last until approximately October, aims to continue encouraging a love of animals in children of the islands by using the technique to which they pay most attention, and enjoy the most: play. Don't miss out on your “pezetatoo” this summer.
Des poulpes, des étoiles de mer, des poissons de couleur et des requins, entre autres animaux, feront le bonheur des plus petits qui, par ailleurs et s'ils ont de la chance, pourront être les heureux gagnants des 1000 entrées gratuites au Palma Aquarium -valables jusqu'au 31 octobre 2010- qui seront distribuées parmi tous les paquets de biscuits-goûter « Quely merienda ». La promotion, qui démarrera à la fin de cette semaine et qui durera plus ou moins jusqu'en octobre, a pour principal objectif de susciter l'amour à l'égard des animaux chez les enfants des îles en utilisant pour cela le moyen qui leur plaît le plus et auquel ils prêtent le plus d'intérêt : le jeu. Cet été, ne manquez pas vos « pezetatoo ».