Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 34 Ergebnisse www.eeas.europa.eu

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’UE joue un rôle tout aussi actif avec l’Iran, où elle mène des négociations visant à encourager le pays à revoir à la baisse son programme nucléaire. L’UE intensifie également ses relations avec des ensembles régionaux, en particulier en Asie et en Amérique latine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU has an equally active role with Iran, where it is leading negotiations aimed at encouraging Iran to scale back its nuclear programme. The EU is also intensifying relations with regional groups, particularly in Asia and Latin America. ‘Enhanced partnerships’ balance the economic, political, social and cultural elements of the relationships.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Union européenne joue un rôle majeur sur la scène internationale, que ce soit par la diplomatie, les échanges commerciaux, l’aide au développement ou la coopération avec les organisations internationales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Europäische Union spielt durch Diplomatie, Handel, Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit mit weltweiten Organisationen eine wichtige Rolle auf der Weltbühne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El importante papel que desempeña la Unión Europea en los asuntos internacionales se plasma a través de la diplomacia, el comercio, la ayuda al desarrollo y la cooperación con las organizaciones internacionales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L'Unione europea svolge un ruolo importante negli affari internazionali attraverso la diplomazia, il commercio, gli aiuti allo sviluppo e la collaborazione con le organizzazioni mondiali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A União Europeia desempenha um importante papel na cena mundial através da diplomacia, do comércio, da ajuda ao desenvolvimento e da participação em organizações internacionais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese Unie speelt op het internationale toneel een belangrijke rol dankzij diplomatieke inspanningen, handel, ontwikkelingshulp en samenwerking met wereldwijde organisaties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The European Union plays an important role in international affairs through diplomacy, trade, development aid and working with global organisations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropská unie významne figuruje na mezinárodní scéne v oblasti diplomacie, obchodu, rozvojové pomoci a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU spiller en vigtig rolle i internationale spørgsmål gennem diplomati, handel, udviklingsstøtte og samarbejde med globale organisationer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Liit mängib olulist rolli rahvusvahelistes suhetes diplomaatia, kaubanduse ja arenguabi kaudu ning ülemaailmsete organisatsioonidega koostööd tehes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az Európai Unió meghatározó szereplő mind a nemzetközi diplomácia és kereskedelem, mind a fejlesztési segélyezés és a globális szervezetekkel folytatott együttműködés területén.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unia Europejska odgrywa istotną rolę na scenie międzynarodowej za sprawą swoich działań dyplomatycznych, handlu, pomocy rozwojowej i współpracy ze światowymi organizacjami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uniunea Europeană joacă un rol important pe scena internaţională, prin menţinerea de relaţii diplomatice, derularea de schimburi comerciale, acordarea de ajutor umanitar şi colaborarea cu organizaţiile internaţionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Európska únia zohráva dôležitú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti diplomacie, obchodu, rozvojovej pomoci a spolupráce so svetovými organizáciami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropska unija ima pomembno vlogo v mednarodnih zadevah, in sicer jo uveljavlja z diplomacijo, trgovino, razvojno pomočjo ter sodelovanjem s svetovnimi organizacijami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU spelar en viktig roll på den internationella scenen genom diplomati, handel, bistånd och samarbete med globala organisationer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eiropas Savienība veic svarīgus uzdevumus starptautisko attiecību jomā, izmantojot diplomātiju, tirdzniecību, attīstības palīdzību un darbojoties starptautiskajās organizācijās.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-Unjoni Ewropea għandha rwol important fl-affarijiet internazzjonali permezz tad-diplomazija, il-kummerċ, l-għajnuna għall-iżvilupp u xogħolha mal-organizzazzjonijiet dinjin.

Africa's Great Lakes re...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le cadre de la politique de sécurité et de défense, deux missions (EUSEC et EUPOL) sont déployées depuis 2005 sur le terrain afin d'assister et de conseiller le gouvernement de la RDC dans ses efforts de réforme et de reconstruction de la police et de l'armée. La Commission fournit également un soutien actif aux forces de police (10 millions d'euros) et au secteur de la justice, en faveur duquel elle joue un rôle clé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In particular, the Commission, together with the Member States is actively supporting sustainable stabilization in the DRC through Security Sector Reform comprising the army, police and justice reforms. Two EU missions (EUSEC and EUPOL) have been on the ground since 2005 to assist and advice the DRC Government to reform and reconstruct its army and police. The Commission is also active in supporting the police (€ 10 M) as well as the justice sector, where the Commission is one of the key actors. The Commission has recently allocated € 21 M to support the ambitious government justice reform plan in the following years, thus bringing the Commission financing to the justice sector up to € 60 M since 2003. The Commission was one of the main donors (€ 165 M) supporting the parliamentary and presidential elections of 2006. Together with the international community, it will continue to support the democratisation process in the DRC as a new electoral cycle is in the making.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'UE joue également un rôle international de premier plan dans la lutte contre l’accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EU spielt außerdem eine führende Rolle im Kampf gegen die illegale Anhäufung und den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La UE también desempeña un papel destacado en la lucha contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas ligeras y de pequeño calibre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L'UE è anche tra i principali protagonisti della lotta contro l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A UE tem também um papel de destaque a nível internacional na luta contra a acumulação ilícita e o tráfico de armas ligeiras e de pequeno calibre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η ΕΕ πρωτοστατεί επίσης στον διεθνή αγώνα κατά της παράνομης συγκέντρωσης και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EU neemt internationaal ook het voortouw in de strijd tegen ongeoorloofde accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU je rovnež vudcím mezinárodním aktérem v boji proti nezákonnému hromadení a obchodu s rucními palnými a lehkými zbranemi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU er også en ledende international aktør i bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU on myös keskeisessä roolissa kansainvälisissä toimissa, joilla torjutaan pienaseiden ja kevyiden aseiden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unia Europejska pełni także wiodącą międzynarodową rolę w walce z nielegalnym gromadzeniem i handlem bronią strzelecką i lekką
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De asemenea, UE militeaza pentru combaterea acumularii si traficului ilicit cu arme de calibru mic si armament usor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EÚ je aj popredným medzinárodným aktérom v boji proti nezákonnému zhromažďovaniu a obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ima tudi pomembno vlogo v mednarodnem boju proti nezakonitemu kopičenju in prodaji osebnega in lahkega orožja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU är också en av de internationella huvudaktörerna i kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-UE hija wkoll attur internazzjonali ewlieni fil-ġlieda kontra l-ħżin illeġali u t-traffikar ta' armi żgħar u armamenti ħfief

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La protection des animaux était un thème d’actualité ces dernières semaines, en raison entre autres des pétitions déposées en vue d’interdire les delphinariums et les expérimentations animales dans le secteur cosmétique. L’UE accorde une haute importance à la protection animale et dans certains domaines, elle joue même un rôle pionnier au plan international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Tierschutz war in den letzten Wochen ein öffentliches Thema, unter anderem wegen der Einreichung von Petitionen zum Verbot von Tierversuchen in der Kosmetikindustrie und zum Verbot von Delphinarien. In der EU geniesst der Tierschutz einen hohen Stellenwert, in einigen Bereichen spielt die Union sogar international eine Pionierrolle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nelle ultime settimane il tema della protezione degli animali è tornato d’attualità soprattutto a seguito della presentazione di alcune petizioni che chiedono di vietare gli esperimenti sugli animali nell’industria cosmetica e di mettere al bando i delfinari. L’UE attribuisce grande importanza alla protezione degli animali come ben dimostra il ruolo di pioniere che ha assunto in alcuni ambiti anche sul piano nternazionale.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grâce à ses politiques, ses programmes et ses partenariats, l'UE joue un rôle actif pour faire face à ces défis et trouver des solutions adaptées pour la communauté mondiale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Über ihre politischen Strategien, Programme und Partnerschaften engagiert sich die EU aktiv und offen für die Bewältigung dieser Herausforderungen und für Lösungen, die für die internationale Gemeinschaft akzeptabel sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A través de sus políticas, programas y asociaciones, la UE participa activamente en la labor que se está llevando a cabo ante estos retos y en la búsqueda de soluciones adecuadas para la comunidad mundial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Con le sue politiche, i suoi programmi e le sue partnership, l'UE contribuisce attivamente ad affrontare con decisione queste sfide e a trovare soluzioni condivisibili per la comunità mondiale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Através das suas políticas, programas e parcerias, a UE participa ativamente no trabalho em curso para dar resposta a estes desafios e encontrar soluções adequadas para toda comunidade internacional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Μέσω των πολιτικών, των προγραμμάτων και των συμπράξεών της, η ΕΕ παίζει ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για τη διεθνή κοινότητα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Via haar beleid, programma's en partnerschappen probeert de EU oplossingen te vinden die de hele wereld ten goede komen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Through its policies, programmes and partnerships, the EU is an active player in confronting these challenges head-on, and finding solutions appropriate for the global community.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prostřednictvím svých politik a programů partnerství se EU aktivně podílí na jejich řešení a společně s ostatními hledá východiska vhodná pro globální společenství.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Med sine politikker, programmer og partnerskaber er EU en aktiv medspiller i kampen mod disse problemer, og EU er også med til at finde løsninger, der passer til det internationale samfund.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EL on oma poliitika, programmide ja partnerluste raames aktiivne nimetatud probleemidega tegelemisel ning rahvusvahelisele kogukonnale sobivate lahenduste leidmisel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU pyrkii kansainvälistä yhteisöä tyydyttäviin ratkaisuihin alan politiikan, ohjelmien ja kumppanuuksien avulla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az Unió a szakpolitikái, programjai és partnerségei révén tevékeny szerepet játszik e kihívásokkal szembeni küzdelemben, és abban, hogy a nemzetközi közösség számára megfelelő megoldásokat lehessen találni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poprzez swoje polityki, programy i zawierane partnerstwa, UE aktywnie wychodzi naprzeciw wyzwaniom, poszukując rozwiązań najwłaściwszych dla całej globalnej społeczności.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prin politicile, programele şi parteneriatele sale, UE este în măsură să joace un rol activ şi să găsească soluţii adecvate pentru comunitatea internaţională.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EÚ zohráva vďaka svojim politikám, programom a partnerstvám aktívnu úlohu pri hľadaní a realizácii takých riešení, s ktorými súhlasia aj ostatné štáty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropska unija se s svojimi politikami, programi in partnerstvi dejavno spopada s temi izzivi in išče rešitve, ki bodo ustrezne za ves svet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Genom strategier, program och partnerskap engagerar sig EU aktivt och direkt i dessa frågor för att finna lösningar som lämpar sig för hela världssamfundet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ar politiku, programmām un partnerībām ES aktīvi piedalās šo problēmu intensīvā risināšanā un cenšas rast risinājumus, kas būtu derīgi starptautiskajai sabiedrībai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Permezz tal-politiki, programmi u partnerjati taghha, l-UE hija azzjonist attiv fil-konfront ta' dawn l-isfidi, u ghat-tfittxija ta' soluzzjonijiet tajbin ghall-komunità globali.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus grand défi réside dans la coordination de l'éventail d'options de réponses – tant civiles que militaires. L'unité de réponse aux crises et coordination opérationnelle du SEAE joue un rôle en aidant la haute représentante à assurer la cohérence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The biggest challenge is coordinating the range of response options – both civilian and military. The EEAS Crisis Response and Operational Coordination Department plays a part, helping the High Representative to ensure coherence. It also follows world events very closely so that the EEAS is able to respond to potential and emerging crises quickly.

Africa's Great Lakes re...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De plus, une importante dynamique s'est mise en place début 2009 en faveur d'un rapprochement durable et significatif entre la RDC et ses voisins de l'est, en particulier le Rwanda, qui joue un rôle crucial dans la stabilisation durable de la région des Grands Lacs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Nevertheless, the DRC has made significant progress since the Sun City peace agreement of 2002: The post-war transition period ended with the setting up of legitimate institutions as a result of the 2006 elections that were considered as free and fair by most observers on the ground (cf: http://www.moeuerdcongo.org/). In addition, early 2009, a considerable momentum has emerged for a lasting and significant rapprochement between the DRC and its eastern neighbours, in particular Rwanda which is key for a sustainable stabilisation of the Great Lakes and is now consolidating. The Ihusi peace agreements signed in March 2009 with the Congolese rebel groups is also an initiative to bring lasting peace in the eastern DRC.

enpi_csp_azerbaijan_fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	le premier pays à avoir produit des rapports sur la mise en œuvre de l’Initiative et joue un rôle important en encourageant d’autres pays à participer au processus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Azerbaijan has been the first country to report on EITI implementation and an important player in encouraging other countries to take part in the process.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En droit international, le Saint-Siège constitue une entité souveraine qui mène sa propre politique internationale et entretient des relations diplomatiques avec 179 États dans le monde. Il joue un rôle particulièrement actif au sein d'organisations internationales et possède le statut d'observateur permanent auprès des Nations unies (ONU) et de nombreuses agences de l'ONU.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The Holy See is the governing institution of the Catholic Church. The Pope is the head of both the Vatican City State - a sovereign, independent territory - and the Holy See. The Holy See is a sovereign entity under international law, conducting its own international policy and maintaining diplomatic relations with 179 states around the world. It is especially active in international organisations, with permanent observer status at the United Nations (UN) and in many other UN agencies.

G20 summit

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le G20 joue aujourd'hui un rôle moteur dans l'avancée des travaux entrepris conjointement par les économies avancées et émergentes en vue de lutter contre la crise financière et économique internationale, de restaurer la stabilité financière mondiale, de mener la reprise économique internationale et d'assurer un avenir durable pour tous les pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Since 1999, the G-20 has contributed to strengthen the international financial architecture and to foster sustainable economic growth and development. The G20 now has a crucial role in driving forward work between advanced and emerging economies to tackle the international financial and economic crisis, restore worldwide financial stability, lead the international economic recovery and secure a sustainable future for all countries.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Voici quelques exemples du rôle que l’Union européenne joue dans le monde:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Einige Beispiele für die Rolle der Europäischen Union in der Welt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Estos son algunos ejemplos de la función que la Unión Europea desempeña en el mundo:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ecco alcuni esempi del ruolo dell'UE nel mondo:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eis alguns exemplos do papel que a União Europeia desempenha no mundo:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese Unie speelt wereldwijd bijvoorbeeld op de volgende gebieden een toonaangevende rol:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Here are just some examples of the role the European Union plays around the world:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zde jsou některé z aktivit, kterým se Evropská unie ve světě věnuje:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Her er bare nogle eksempler på den rolle, EU spiller rundt om i verden:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Siinkohal vaid mõningad näited Euroopa Liidu rollist maailmas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seuraavassa on muutamia esimerkkejä EU:n toiminnasta eri puolilla maailmaa:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az Európai Unió nemzetközi szerepvállalása többek között az alábbi tevékenységekben nyilvánul meg:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poniżej podano kilka przykładów tego, jaką rolę odgrywa Unia Europejska na świecie:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Acestea sunt doar câteva exemple ale rolului pe care Uniunea Europeană îl joacă pe scena mondială:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Príklady úloh, ktoré Európska únia zohráva vo svete:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Naj omenimo samo nekaj dejavnosti, ki jih opravlja Evropska unija v svetu:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Här följer några exempel på vad EU gör i världen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Turpinājumā uzskaitīti tikai daži to uzdevumu piemēri, ko Eiropas Savienība uzņēmusies visā pasaulē.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dawn huma xi ezempji tar-rwol li l-Unjoni Ewropea ghandha madwar id-dinja:

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Union joue le rôle d'acteur unique du commerce extérieur et soutient les principes du commerce international libre et équitable. Étant donné qu'elle négocie d'une seule voix, elle peut exercer une véritable influence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Union acts as single player in foreign trade and supports the principles of free and fair international trade. As it negotiates with one voice, it can exercise real influence. Together, the European Union's 28 members account for 19% of world imports and exports. Since its technical norms are widely used throughout the world, it often sets the terms of the debate.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus grand défi réside dans la coordination de l'éventail d'options de réponses – tant civiles que militaires. L'unité de réponse aux crises et coordination opérationnelle du SEAE joue un rôle en aidant la haute représentante à assurer la cohérence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The biggest challenge is coordinating the range of response options – both civilian and military. The EEAS Crisis Response and Operational Coordination Department plays a part, helping the High Representative to ensure coherence. It also follows world events very closely so that the EEAS is able to respond to potential and emerging crises quickly.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'Union joue le rôle d'acteur unique du commerce extérieur et soutient les principes du commerce international libre et équitable. Étant donné qu'elle négocie d'une seule voix, elle peut exercer une véritable influence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

A UE intervém a uma só voz a nível do comércio externo e defende os princípios de um comércio internacional livre e justo. Uma vez que negoceia a uma só voz, consegue exercer uma verdadeira influência. Em conjunto, os 28 países da UE representam 19 % das importações e exportações mundiais. Uma vez que as suas normas técnicas são amplamente utilizadas à escala mundial, cabe-lhe, frequentemente, estabelecer os termos do debate.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

يعمل الاتحاد كلاعب واحد في مجال التجارة الخارجية ويدعم مبادئ التجارة الدولية الحرة والعادلة. وبما أنه يتفاوض بصوت واحد، فإنه يستطيع ممارسة نفوذ حقيقي. تمثل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 28 دولة معا 19 ٪ من الواردات والصادرات العالمية. وحيث أن معاييره التقنية تستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، فإن الاتحاد غالبا ما يضع شروط المناقشة.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus grand défi réside dans la coordination de l'éventail d'options de réponses – tant civiles que militaires. L'unité de réponse aux crises et coordination opérationnelle du SEAE joue un rôle en aidant la haute représentante à assurer la cohérence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die größte Herausforderung ist die Koordinierung der Vielzahl an Reaktionsmöglichkeiten - ziviler und militärischer Art. Die Abteilung der Krisenreaktion und operationellen Koordination des EAD spielt eine unterstützende Rolle an der Seite des Hohen Vertreters bei der Gewährleistung von Kohärenz. Sie verfolgt außerdem sehr aufmerksam internationale Ereignisse, so dass der EAD in der Lage ist, auf mögliche und sich entwickelnde Krisen schnell zu reagieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La sfida principale è coordinare l’intera gamma di opzioni di risposta disponibili, sia civili sia militari. Il dipartimento del SEAE responsabile della risposta alle crisi e del coordinamento operativo riveste un ruolo essenziale, aiutando l’alto rappresentante ad assicurare coerenza. Inoltre, segue da vicino gli eventi sulla scena globale per consentire al SEAE di rispondere rapidamente alle crisi potenziali ed emergenti.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’UE joue un rôle tout aussi actif avec l’Iran, où elle mène des négociations visant à encourager le pays à revoir à la baisse son programme nucléaire. L’UE intensifie également ses relations avec des ensembles régionaux, en particulier en Asie et en Amérique latine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EU spielt gleichermaßen eine aktive Rolle mit dem Iran, mit dem sie Verhandlungen führt, die darauf abzielen, sein Nuklearprogramm zurückzufahren. Die EU verstärkt ebenfalls ihre Beziehungen mit regionalen Gruppen, insbesondere in Asien und Lateinamerika. ‚Engere Partnerschaften‘ halten das Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Elementen in Beziehungen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’UE riveste un ruolo altrettanto attivo con l’Iran, portando avanti i negoziati tesi a incoraggiarne il ridimensionamento del suo programma nucleare, ed è impegnata a intensificare le relazioni con i raggruppamenti regionali, soprattutto in Asia e in America Latina: i cosiddetti “partenariati rafforzati” mirano a conciliare gli aspetti economici, politici, sociali e culturali di queste relazioni.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'UE joue également un rôle actif dans des initiatives internationales mises en place dans le cadre des Nations unies par les résolutions du Conseil de sécurité concernant la piraterie au large des côtes somaliennes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The EU is also active in international initiatives within the United Nations (UN) framework as set out by its Security Council Resolutions on piracy off Somalia. The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia is an international cooperation mechanism created in 2009, which serves as a point of contact among affected and contributing states, international organisations, and industries concerned, on all relevant aspects of combating piracy. The EU and its Member States participate actively in the plenary sessions and all working groups: military coordination and regional capability development; legal aspects; self protection measures; public outreach policy; and investigations/financial flows. The Djibouti Code of Conduct, signed in 2009 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO), and the Regional Strategy and Action Plan of the Eastern and Southern Africa – Indian Ocean Region endorsed in October 2010 in Mauritius, ensure regional ownership of the EU’s actions.

Deputy Secretary Genera...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au sein de l'OSCE, le service européen pour l'action extérieure (SEAE) représente l'UE pour toutes les questions liées à la dimension économico-environnementale. Il joue donc un rôle majeur en préparant les positions de l'UE pour le Forum économique et environnemental de l'OSCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Within the OSCE, the European External Action Service (EEAS) represents the EU on issues related to the economic and environmental dimension. It thus has a major role in preparing EU positions for the annual OSCE Economic and Environmental Forum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Innerhalb der OSZE vertritt der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) die EU in Fragen der Wirtschaft und des Umweltschutzes. Damit spielt er eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung von Standpunkten der EU für das jährliche Wirtschafts- und Umweltforum der OSZE.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En plus de coordonner les politiques sanitaires à l'intérieur de ses frontières, l'UE joue également un rôle moteur dans les efforts consentis à l'échelle mondiale pour prévenir, traiter et atténuer les effets des crises sanitaires majeures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In addition to its role coordinating health policies inside its frontiers, the EU is a driving force behind global efforts to prevent, respond to and mitigate the effects of major health crises.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sie koordiniert die Gesundheitspolitik innerhalb der EU. Gleichzeitig bemüht sie sich auch weltweit um eine bessere Prävention von Seuchen und um eine effizientere Reaktion beim Ausbruch solcher Krankheiten.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Union joue le rôle d'acteur unique du commerce extérieur et soutient les principes du commerce international libre et équitable. Étant donné qu'elle négocie d'une seule voix, elle peut exercer une véritable influence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Union acts as single player in foreign trade and supports the principles of free and fair international trade. As it negotiates with one voice, it can exercise real influence. Together, the European Union's 28 members account for 19% of world imports and exports. Since its technical norms are widely used throughout the world, it often sets the terms of the debate.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’UE joue un rôle tout aussi actif avec l’Iran, où elle mène des négociations visant à encourager le pays à revoir à la baisse son programme nucléaire. L’UE intensifie également ses relations avec des ensembles régionaux, en particulier en Asie et en Amérique latine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A UE possui também um papel ativo no Irão, onde lidera as negociações com o objetivo de encorajar o Irão a retroceder no seu programa nuclear. A UE está também a intensificar as suas relações com grupos regionais, em particular na Ásia e na América Latina. As “parcerias melhoradas” equilibram os elementos económicos, políticos, sociais e culturais das relações.

Union Européene - SEAE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le plus grand défi réside dans la coordination de l'éventail d'options de réponses – tant civiles que militaires. L'unité de réponse aux crises et coordination opérationnelle du SEAE joue un rôle en aidant la haute représentante à assurer la cohérence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O maior desafio é coordenar o tipo de opções de resposta – tanto civis como militares. O Departamento de Coordenação Operacional e Resposta a Crises do SEAE tem a função de ajudar o Alto Representante a assegurar a coerência. O departamento também acompanha de perto os eventos mundiais para que o SEAE seja capaz de responder rapidamente a crises potenciais e emergentes.

enpi_csp_azerbaijan_fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notez que le RNB ajusté au PPA (parité des pouvoirs d'achat) par habitant (méthode Atlas) est de US$ 6 250 pour 2004. Notez aussi que ces chiffres ne reprennent pas l’économie informelle qui joue un rôle important en Azerbaïdjan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consolidating the judiciary: The government has declared its intention to carry out further judicial and legal reform in order to guarantee the independence of the judiciary, strengthen its administrative capacity and ensure the impartiality and effectiveness of prosecution.

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depuis de nombreuses années, l'UE joue un rôle de premier plan dans le contrôle des exportations d'armements, tant au niveau régional qu'international. En 1998, le Conseil a adopté le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EU spielt seit vielen Jahren eine führende Rolle bei der Kontrolle von Waffenausfuhren, und zwar sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene. 1998 hat der Rat den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren angenommen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durante muchos años, la UE ha liderado el control de las exportaciones de armas, tanto a nivel regional como internacional. En 1998, el Consejo adoptó el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’UE ha svolto per molti anni un ruolo guida nel controllo delle esportazioni di armi, a livello sia regionale sia internazionale. Nel 1998 il Consiglio ha adottato il Codice di condotta dell’Unione europea per le esportazioni di armi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A UE tem desempenhado há vários anos um papel de liderança no controlo das exportações de armamento, quer a nível regional, quer a nível internacional. Em 1998, o Conselho adotou o Código de Conduta da União Europeia para a Exportação de Armas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EU speelt, zowel regionaal als internationaal, al vele jaren een vooraanstaande rol in de controle van wapenexport. In 1998 nam de Raad de EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU již mnoho let hraje vedoucí úlohu v oblasti kontroly vývozu zbraní, a to jak na regionální, tak na mezinárodní úrovni. V roce 1998 Rada přijala Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU har i mange år spillet en førende rolle i kontrollen med våbeneksport, både regionalt og internationalt. I 1998 vedtog Rådet den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Liidul on relvade ekspordikontrolli valdkonnas nii piirkondlikul kui ka rahvusvahelisel tasandil juba aastaid juhtiv roll. Nõukogu võttis 1998. aastal vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU:lla on vuosia ollut johtava rooli aseviennin valvonnassa sekä eri alueilla että kansainvälisesti. Neuvosto hyväksyi vuonna 1998 aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az EU évekig vezető szerepet játszott a fegyverek kiviteli ellenőrzésében mind regionális, mind nemzetközi szinten. 1998-ban a Tanács elfogadta az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexét
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	UE od wielu lat pełni pierwszoplanową rolę w kontroli wywozu uzbrojenia, zarówno na skalę regionalną, jak i międzynarodową. W 1998 r. Rada przyjęła kodeks postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu uzbrojenia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	UE joacă de mulți ani un rol de prim plan în controlul exporturilor de arme, atât la nivel regional, cât și la nivel internațional. În 1998, Consiliul a adoptat Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Už mnoho rokov EÚ zohráva poprednú úlohu v kontrole vývozu zbraní, a to tak regionálne, ako aj medzinárodne. V roku 1998 Rada prijala Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU ima že vrsto let vodilno vlogo pri nadzoru nad izvozom orožja, tako na regionalni kot na mednarodni ravni. Svet je leta 1998 sprejel Kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU har under många år spelat en ledande roll när det gäller vapenexportkontroll, både regionalt och internationellt. 1998 antog rådet Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ES daudzus gadus ir saglabājusi vadošu pozīciju ieroču eksporta kontroles jomā gan reģionālā, gan starptautiskā mērogā. Padome 1998. gadā pieņēma Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Għal bosta snin, l-UE assumiet rwol ta’ mexxej fil-kontroll tal-esportazzjonijiet tal-armi, kemm fuq livell reġjonali kif ukoll fuq livell internazzjonali. Fl-1998, il-Kunsill adotta l-Kodiċi ta' Kondotta tal-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' Armi

enpi_csp_azerbaijan_fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Fédération de Russie joue un rôle essentiel dans la politique étrangère azérie et, plus largement, dans le Caucase du Sud, y compris dans les différends régionaux tels que la démarcation de la Caspienne et le conflit du Haut-Karabakh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Russian Federation plays a major role in Azeri foreign policy and, more broadly, in the Southern Caucasus, including in the regional disputes such as the demarcation of the Caspian Sea and the Nagorno-Karabakh conflict. Moreover, about a quarter of Azeri nationals work and live in Russia and Russian gas is still needed inter alia for heating and 10

Union européenne - SEAE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’UE joue un rôle important en matière de promotion et de construction de la paix. Principal partenaire commercial et premier donateur mondial, l’UE est un contributeur clé au sein des organisations internationales et un acteur significatif vis-à-vis de ses partenaires stratégiques, ainsi qu’en matière de sécurité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η ΕΕ συμβάλλει ουσιαστικά στην προαγωγή και εδραίωση της ειρήνης, καθώς είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος και χορηγός βοήθειας παγκοσμίως, συμμετέχει ενεργά σε διεθνείς οργανισμούς και εγγυάται την ασφάλεια, τόσο αυτοτελώς, όσο και σε συνεργασία με άλλους βασικούς στρατηγικούς εταίρους.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EU draagt veel bij tot de vrede in de wereld omdat zij 's werelds grootste handelspartner en donor van ontwikkelingshulp is, een grote rol speel in internationale organisaties, en – zelfstandig maar ook in samenwerking met strategische partners – bijdraagt tot de veiligheid in de wereld.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ELil on oluline roll rahu edendamisel ja loomisel, kuna ta on maailma suurim kaubanduspartner ja abiandja, peamine rahvusvaheliste organisatsioonide toetaja ning oluline julgeoleku tagaja nii iseseisvalt kui ka koostöös teiste oluliste strateegiliste partneritega.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU:lla on merkittävä rooli rauhan edistäjänä ja vakiinnuttajana, sillä se on maailman suurin kauppakumppani ja kehitysavun antaja, keskeinen vaikuttaja kansainvälisissä järjestöissä ja tärkeä turvallisuuden takaaja sekä itsenäisesti että yhdessä strategisten kumppaniensa kanssa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az EU fontos szerepet játszik a béke megteremtésében és megőrzésében. Ennek a feladatnak több síkon és többféle minőségben tesz eleget: a világ legnagyobb kereskedelmi forgalmát bonyolítja le más országokkal, a legtöbb segélyt nyújtja a rászorulóknak, jelentős szerepet vállal a nemzetközi szervezetek tevékenységében, ezen túlmenően pedig sokat tesz a biztonságért – saját eszközeit és képességeit latba vetve éppúgy, mint stratégiai partnereivel együttműködve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	UE odgrywa ważną rolę w umacnianiu i przywracaniu pokoju, gdyż jest największym światowym partnerem handlowym i największym dawcą pomocy, wnosi znaczny wkład do organizacji międzynarodowych, a także zapewnia na wielu obszarach bezpieczeństwo samodzielnie i we współpracy z głównymi partnerami strategicznymi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EÚ zohráva dôležitú úlohu pri podpore a nastolení mieru, keďže je najväčším obchodným partnerom na svete a poskytovateľom pomoci, kľúčovým činiteľom v rámci medzinárodných organizácií a významným poskytovateľom ochrany vlastnými prostriedkami i spoločne s kľúčovými strategickými partnermi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU ima pomembno vlogo pri spodbujanju in uveljavljanju miru, saj je največja svetovna trgovinska partnerica in donatorka pomoči, pomembna podpornica mednarodnih organizacij ter vidna skrbnica varnosti v svetu (samostojno in v sodelovanju z najpomembnejšimi strateškimi partnerji).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eiropas Savienībai ir liela loma miera veicināšanā un nostiprināšanā, jo tā ir pasaulē vislielākā tirdzniecības partnere un palīdzības sniedzēja, ietekmīga starptautisko organizāciju dalībniece, būtisks drošības garants pati par sevi un sadarbībā ar nozīmīgiem stratēģiskajiem partneriem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-UE għandha rwol importanti fil-promozzjoni u l-istabbiliment tal-paċi peress li hi l-ikbar imsieħba kummerċjali tad-dinja u l-ikbar donatur tal-għajnuna, kontributur ewlieni għal organizzazzjonijiet internazzjonali, provveditur sostanzjali ta’ sigurtà fuq il-mertu tagħha stess u f’kooperazzjoni ma’ msieħba strateġiċi ewlenin.

joue – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch