|
|
This year’s theme is 'Zodiac signs', as tradition the Carnival main parade begins Saturday, Funchal main streets fill with joy and colour, where thousands of participants all dressed in beautiful costumes dance to the sounds of the samba bands.
|
|
|
Der spektakuläre Karneval von Madeira nähert sich in Windeseile Eines der aufregendsten Feste; alles dreht sich um Spaß, schöne Menschen, Flosse, ausgefallene Kostüme und Trommelschlagen. Das diesjährige Thema lautet „Sternzeichen“. Die traditionelle Karnevalsparade beginnt am Samstag. Die Hauptstraßen von Funchal füllen sich mit Entzücken und Farben und tausende von Teilnehmer in herrlichen Kostümen Tanzen zu den Klängen der Samba-Bands. Am Dienstag findet „o Trapalhão“ , die amüsanteste Parade statt; sie ist voll Lachen, einfallsreichen und amüsanten Kostümideen und ist offen für jedermann. Wagen Sie es, anders zu sein und machen Sie mit. Wir raten Ihnen, früh zu kommen, damit Sie die besten Plätze haben.
|
|
|
Una delle festività più avvincenti di tutto l’anno; la gente si riversa per la strada per vivere questo evento unico all’insegna del divertimento che vede sfilare carri, costumi stravaganti, il tutto accompagnato dall’allegro battito dei tamburi. Quest’anno il tema del carnevale è “Segni Zodiacali”, e come ogni anno la parata principale, il 'Cortejo Alegórico', ha inizio il sabato e le strade principali di Funchal s’illuminano di allegria e colore e migliaia di partecipanti con i loro coloratissimi costumi ballano al ritmo della samba. La sfilata finale ha luogo il martedì, la Sfilata Divertente 'o Trapalhão', nota per le risate, la creatività e i costumi umoristici, alla quale chiunque può partecipare indossando costumi creati per l’occasione. Date sfogo alla vostra creatività e lasciatevi trascinare dall’avvincente parata. È consigliabile arrivare in anticipo per assicurarsi un posto in prima fila.
|
|
|
Het spectaculaire Carnavalfeest van Madeira komt snel dichterbij. Een van de leukste feesten; alles draait om plezier, mooi uitgedoste mensen, praalwagens, excentrieke kostuums en overal tromgeroffel. Dit jaar is het thema 'Sterrenbeelden'. De grote carnavalsoptocht begint op zaterdag, en in de uitgelaten en kleurrijke hoofdstraten van Funchal dansen duizenden deelnemers verkleed in prachtige kostuums op de klanken van de verschillende sambabands. Op dinsdag vindt de grappigste optocht plaats, ‘o Trapalhão’. Zeer lachwekkend, met vindingrijke en grappige kostuums en iedereen die dat wil kan aan deze optocht deelnemen. Doe eens gek en doe mee aan deze doldwaze optocht. Wij raden u aan vroeg te komen voor de best beschikbare plaatsen.
|
|
|
Yksi jännittävimmistä juhlista; kaikki on hauskaa, kauniita ihmisiä, rattaita, omituisia pukuja ja jyskyttävien rumpujen ääniä. Tämän vuoden teema on 'Zodiac merkkejä', kuten perinteeseen kuuluu karnevaalin pääkulkue alkaa lauantaina, Funchalin pääkadut täyttyvät ilolla ja värillä, jossa tuhannet kauniisiin pukuihin pukeutuneet osanottajat tanssivat sambayhtyeiden rytmissä. Tiistaina voitte nauttia hauskimmasta paraatista ‘o Trapalhão’ täynnä naurua, mielikuvituksellisia ja humoristisia pukuideoita ja se on avoinna kaikille jotka haluavat osallistua. Uskaltakaa olla erilainen ja osallistukaa paraatiin. Suosittelemme saapumista aikaisin saadaksenne parhaan saatavilla olevan paikan.
|
|
|
En av de mest spennende feiringer. Alt handler om moro, vakre mennesker, dekorerte vogner, merkelige kostymer og lyden av hamrende trommer. Årets tema er "Dyrekretsen skiltene”. Som tradisjonen tilsier starter karnevalets største parade lørdag, og Funchals hovedgater fylles med glede og farger, hvor tusenvis av deltakere er kledd i vakre kostymer og danser til lyden av samba-band. Tirsdag kan du nyte den morsomste paraden, ”o Trapalhão”, fylt med latter, fantasifulle og humoristiske kostymeideer, og den er åpen for alle som ønsker å delta. Våg å være litt annerledes og delta på paraden! Vi anbefaler at du kommer tidlig for å få de beste sitteplassene.
|
