joy – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.titanic.com.tr
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
Award yourself in the resting rooms with comfort after a perfect bath joy in the BeFine Spa.
Gönnen Sie sich nach dem hervorragenden Hamam-Erlebnis die Erholung in den Ruhezimmern.
BeFine Spa’da mükemmel bir hamam keyfinden sonra huzur verecek dinlenme odasında kendinizi ödüllendirin.
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
The Parkfora Main Restaurant is comprised of 5 different concepts; “Modern”, “Mediterranean”, “Asian”, “Eclectic”, and “Hip”. The wide terrace of the Parkfora Restaurant having a view of pool and garden adds joy to your meals and “Poppet’s Railway” kids buffet offers appetizing alternatives for the little guests.
Parkfora Hauptrestaurant besteht aus 5 verschiedenen Konzepten, wie “Modern”, “Mediterranean”, “Asian”, “Eclectic”, und “Hip”. Während die geräumige Terasse mit Blick auf den Pool und den blühenden Garten den Mahlzeiten ein neues Vergnügen verleiht, bietet das “Poppet's Railway”-Kinderbuffet den kleinen Gästen appetitanregende Köstlichkeiten an.
Главный ресторан «Parkfora» состоит из 5 различных концепций: “Современный”, “Средиземноморский”, “Азиатский”, “Эклектический” и “Хип”. В то время как вы будете наслаждаться великолепными блюдами на просторной террасе Ресторана «Parkfora», которая имеет прекрасный вид на бассейн и сад, детский буфет “Poppet’s Railway” будет ждать своих маленьких гостей, предлагая им широкий выбор аппетитных блюд.
Parkfora Ana Restoran “Modern”, “Mediterranean”, “Asian”, “Eclectic”, ve “Hip” olmak üzere 5 farklı konseptten oluşmaktadır. Parkfora Restoran’ın havuza ve bahçeye bakan geniş terası yemeklere keyif katarken, “Poppet's Railway” çocuk büfesi de minik misafirler için iştah açıcı seçenekler sunmaktadır.
  Titanic Deluxe Belek | ...  
Sun on the beach of the untouched Mediterranean, making you live the peace, warm fine sand and a brilliant sea. These important components necessary for a pleasurable holiday combine with a wonderful service quality and splendid joy of swimming and they make an unforgettable holiday.
Am Ufer des unberührten Mittelmeers ein gemütlicher, friedlicher Strand, Sonne, warmer feiner Sand und kristallklares Meer. Kommen wichtige Komponenten für einen sehr angenehmen Urlaub wie eine tolle Qualität der erforderlichen Dienstleistungen und ein wunderbarer Strandurlaub zusammen, wird dieser zu einem unvergesslichen Urlaub. Der Strand, der natürliche Lebensraum der Karettschildkröten, wurde nach den Schutzgebietsvorschriften entworfen.
Солнце, горячий мелкий песок и прозрачное море на пляже, дарящем душе покой, который расположен прямо на берегу нетронутой природы Средиземноморского побережья, являются самыми основными составляющими прекрасного отдыха. Но если к ним ещё добавить превосходное качество обслуживания и восхитительное море, отдых просто превращается в незабываемое наслаждение.
Akdeniz’in el değmemiş doğasının kıyısında, huzuru yaşatan bir sahilde güneş, sıcacık incecik kumlar ve berrak bir deniz. Keyifli bir tatil için gerekli en önemli bileşenler, harika bir servis kalitesi ve muhteşem bir deniz keyfi ekleyince unutamayacağınız bir tatile dönüşüyor.
  Titanic Comfort Şişli |...  
If you complete your works in the city and come back to the hotel, would you like to have a coffee break in the Lobby Bar to rest? You can catch up the daily agenda, can read the newspapers and check your e-mails via the free Internet service offered to the guests. Delicious appetizers and desserts will add joy into your break.
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee, um nach einem anstrengenden Tag in der Stadt in der Lobby zu entspannen? Mithilfe unseres kostenlosen Internetservices, können Sie Ihre E-Mails kontrollieren und aktuelle Nachrichten aus aller Welt verfolgen. Köstliche Snacks und Desserts werden Ihre Pausen abrunden.
Что Вы скажете о чашечке кофе в лобби-баре после утомляющего дня, проведенного в городе? Воспользовавшись бесплатным интернетом для гостей можно проверить электронную почту или просмотреть сводки газетных заголовков. Вкусные закуски и десерты украсят ваш отдых.
Şehir içinde işlerinizi tamamlayıp otele döndüyseniz soluklanmak için lobi barda bir yorgunluk kahvesi içmeye ne dersiniz? Misafirlere ücretsiz sunulan internet servisiyle e-postalarınızı kontrol edip gazetelere göz atarak gündemi yakalayabilirsiniz. Lezzetli atıştırmalıklar ve  tatlılar da bu molanıza keyif katacak.
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
Offering fresh pasta alternatives and classical Italian tastes, Pascarella Restaurant brings the fans of Italian cuisine together. Rich wine alternatives accompanying classical tastes add joy to dinner time.
Das Pascarella Restaurant, das seine Gäste mit frischer Pasta und klassischen italienische Spezialitäten verwöhnt, bringt Liebhaber der italienischen Küche zusammen. Die breite Palette an unterschiedlichen Weinen, begleitet von klassischen Gerichten, fügt den Mahlzeiten ein besonderes Beigeschmack.
Ресторан «Pascarella», в котором подаются классические итальянские блюда и свежие макароны, собирает воедино всех любителей итальянской кухни. Широкий ассортимент вин, сопровождающих классические блюда, добавляет удовольствие в вечерние часы.
Taze makarnalar ve klasik İtalyan lezzetlerinin sunulduğu Pascarella Restoran, İtalyan mutfağı tutkunlarını bir araya getiriyor. Klasik lezzetlere eşlik eden zengin şarap seçenekleri yemek saatlerine keyif katıyor.
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
At the main pool, the pool with a waterslide, the Olympic and half-Olympic and children’s pools a real water joy and tasty food are offered to our guests, who want to get cool, sunbathe and have a pleasant time.
Der Hauptpool, Pool mit Wasserrutschen, Olympisches Schwimmbad, Familien- und Kinderbecken, Abkühlung in Kinder-Activity-Pools, bietet seinen Gästen, die sich sonnen und viel Spaß erleben möchten, mit Snacks und seinem Service einen richtigen Wasserspaß.
Гостям, которые предпочитают позагорать, прекрасно провести время и поплавать в основном бассейне, бассейне с водными горками, олимпийском, полуолимпийском и детском бассейнах, вместе с вкусными угощениями предлагаются и различные водные развлечения.
Ana havuz, kaydıraklı  havuz, olimpik, yarı olimpik ve çocuk  havuzlarında serinlemek, güneşlenmek ve iyi vakit geçirmek isteyen misafirler için  lezzetli ikramlarla tam bir su eğlencesi sunuluyor.
  Titanic Deluxe Belek | ...  
It is not possible to talk about that wonderful feeling which nature creates, you should experience it. There is nothing like the joy of fishing and travelling with a boat over the river to the sunset among the green trees and reed beds.
Die letzten Sonnenstrahlen des Tages einfangen, eine Bootsfahrt entlang der in verschiedenen Farben erstrahlenden Röhrichte,  unterstrichen mit Vogelgesang wird ihnen das Angelerlebniss näher gebracht.
Невозможно описать это чувство, испытываемое от великолепной природы и пейзажа реки Бешгёз. Несравненное наслаждение рыбалки и прогулок на лодке в сопровождении закатов, пения птиц в окружении удивительной природы.
Doğanın yarattığı o muhteşem duygu anlatılmaz, sadece yaşanır. Gün batımına doğru, kuş sesleri eşliğinde, sazlıklar ve ağaçların arasından tekneyle nehirde yolculuk yapmanın ve bir yandan da balık tutmanın keyfi  hiçbir şeyle kıyaslanamaz...
  Titanic Business Kartal...  
In the spacious deluxe rooms, where the art deco decoration reminds you of a cozy home atmosphere, you will wake up with joy to a view of the Marmara Sea or the City. You will leave the fatigue of the day behind and will enjoy the comfortable accommodation.
In den geräumigen Deluxe Zimmern, in welchen die Dekorationselemente im Art Deco Stil ein warmes, häusliches Ambiente schaffen, werden Sie mit Ausblick des Marmarameeres oder mit Stadtblick werden Sie fröhlich in den neuen Tag erwachen. In Ihrem Zimmer werden Sie sich von der alltäglichen Erschöpfung entspannen und die komfortable Übernachtung genießen. Ein zusätzliches Plus der Zimmer sind die geräumigen Bäder; somit werden Sie sich wohl und erneuert fühlen.
  Titanic Hotels | Luxury...  
Add more joy to your sports sessions with Bokwa and Jumping Fitness!
VereInen sIe sport und spaß mIT BOWKA UND JUMPING FITNESS
Добавь удовольствия в спорт вместе с Bokwa и Jumping Fitness!
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
Titanic Deluxe Bodrum offers comfort and savor in conjunction with joy to its guests. It is the perfect choice for who would like to have a vacation along with every color of the nature.
Titanic Deluxe Bodrum bietet den Gästen einzigartige Köstlichkeiten und Unterhaltung an und spricht diejenigen Gäste an, die ihren Urlaub inmitten der verschiedensten Farben der Natur verbringen möchten.
Titanic Deluxe Bodrum, объединяя комфорт, изысканный вкус и развлечения, идеально подходит для великолепного отдыха рядом с природой.
Konfor, lezzet ve eğlencenin bir arada sunulduğu Titanic Deluxe Bodrum, doğanın tüm renkleriyle iç içe tatil yapmak isteyenlere hitap ediyor.
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
In Titanic Deluxe Bodrum, the entertainment is always live with a different energy in mornings and a different sense of joy at Titanic Deluxe Bodrum nights.
Die Unterhaltung im Titanic Deluxe Bodrum ist tagsüber sehr spannend und wird abends durch ein atemberaubendes Programm abgerundet.
В отеле «Titanic Deluxe Bodrum», как в дневное, так и в ночное время, течет волнующая интересная жизнь.
Titanic Deluxe Bodrum’da eğlence gündüz farklı heyecanla gece farklı bir coşkuyla devam ediyor.
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
In Bodrum, the sun meets fun and the beach unites the joy of sea with the pleasure of music and dance. This summer, the beach parties will be super trendy.
Neben Sonne, Strand, Meer und Musik wird das Titanic Deluxe Bodrum mit seinem Abendunterhaltungsprogramm hervorstechen.
Больше всего этим летом в Бодруме Вам понравятся ночные вечеринки на пляже, где солнце встречается с весельем, море – с музыкой и танцами.
Bodrum’da güneşin eğlenceyle buluştuğu, deniz keyfinin müzik ve dans ile keyfe dönüştüğü plajda bu yaz en çok akşamüzeri partileri konuşulacak.
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
The special sunbathing Gazebos lined up at the coast are expecting you to feel the joy of the sea, sand and sun in a more privileged way.
Damit Sie das Meer, den Sand und die Sonne noch privilegierter erleben können, stehen Ihnen die privaten Sonnenorte, die Gazebos am Strand zur Verfügung.
Deniz, kum ve güneş keyfini daha ayrıcalıklı hissetmek için sahilde sıralanan özel güneşlenme alanları  Gazebolar sizi bekliyor.
  Titanic Beach Lara | 5 ...  
A splendid pool joy in the shade of the Palm trees and the clean Mediterranean air…
Ein wundervoller Genuss in der sauberen Luft des Mittelmeers und im Schatten der Palmen…
Наслаждение бассейном в тени пальм в чистейшем воздухе Средиземноморского региона...
Tertemiz Akdeniz havası ve Palmiye ağaçları gölgesinde muhteşem bir havuz keyfi...
  Titanic Deluxe Belek | ...  
Pool Joy
Havuz Keyfi
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
The 110 m2 outdoor heated pool offers the joy of water massage within greenery facing the blue Aegean sea.
Der spezielle Entspannungsbereich bietet ein friedliches Ambiente, um das Ritual des Hamams abzuschließen und angenehmer zu gestalten.
Специальная зона для отдыха поможет дополнить ритуал хамама и обеспечит спокойную расслабляющую атмосферу.
Yeşillikler içinde masmavi ege manzaralı 110 m2’lik ısıtmalı açık havuz su masajı keyfi vermektedir.
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
Sport joy against a magnificent view… BeFine Sports&Spa presents one of the best methods of sparing time for yourself…
Genießen Sie ein einzigartiges Sporterlebnis mit einer spektakulären Aussicht Im BeFine Sports & Spa können Sie…
Наслаждение спортом с удивительным пейзажем… BeFine Sports&Spa представляет вам один из самых лучших способов…
Muhteşem bir manzara eşliğinde spor keyfi … BeFine Sports&Spa masmavi Ege manzarasına karşı  kendinize zaman ayırmanın…
  Titanic Deluxe Bodrum |...  
Sport joy against a magnificent view…
Наслаждение спортом с удивительным пейзажем…
Muhteşem bir manzara eşliğinde spor keyfi …
  Titanic Hotels | Luxury...  
" data-title="Over the Clouds" data-description=" The joy of sea is on a different dimension in Titanic Deluxe Belek. With the Gazebos, which are the special sunbathing area on the beach remaining hidden…" data-media="http://www.titanic.com.tr/d/titanic/mod_pukkaNews/itemImage_541_thumb.jpg">
Im Titanic Deluxe Belek wird das Badeerlebniss in einer anderen Dimension erlebt. Der idyllische Strand ist über den Fluss erreichbar und bietet durch die Abgelegenheit Entspannung pur. Die Gazebo’s, welche das Sonnenbaden auf dem höchsten Niveau ermöglichen, bietet unseren Gästen ein ganztägiges Verwöhnprogramm, die die Zeit nur so verstreichen lässt.
Насладитесь морем в отеле Titanic Deluxe Belek совсем по-новому. Индивидуальные комфортные зоны отдыха «Gazebo» на скрытом от посторонних глаз пляже, куда можно добраться только по реке, обеспечат незабываемый отдых на весь день.
Kampanyadan faydalanmak için Miles&Smiles kartınızı check-in sırasında resepsiyona ibraz etmeniz gerekmektedir. Kampanya sadece münferit rezervasyonlarda geçerlidir, toplantı grupları ve acente üzerinden yapılan rezervasyonlarda geçerli değildir.
  Titanic Hotels | Luxury...  
Combining sports with enjoyment, Jumping Fitness is one of the most popular exercise methods today. In Turkey, Jumping Fitness is only provided by the licensed coaches of BeFine Sports & SPA. Jumping Fitness lets you work more than 400 muscles at the same time and therefore it is accepted as very effective condition training.
Jumping Fitness, eine effektive und innovative Ausdauersportart, welches Spaß und Sport vereint, wird in der Türkei nur innerhalb des BeFine Sports & SPA von lizenzierten Trainern durchgeführt. Um dieses Jumping Fitness-Erlebnis auskosten zu können, dass simultan 400 Muskeln betätigt und als ein äußerst effektives Konditionstraining gesehen wird, ersuchen wir Sie, einen Besuch im Titanic Business Bayrampaşa oder im Titanic Port Bakırköy abzustatten.
С 31 октября по 1 ноября в «Titanic Golf Club», расположенном на территории отеля Titanic Deluxe Belek, прошла любительская серия Turkish Airlines World Golf Cup, главным спонсором которой является Titanic Hotels. Победителем этого турнира стал американец Томас Бакли. Турнир был завершен великолепным гала-вечером, в рамках которого на церемонии награждения председатель совета директоров Titanic Hotels Мехмет Айгюн вручил победителям награды.