jozo – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	*The interview with David McAllister is in English, and with Jozo Radoš is in Croatian
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire	Интервюто с Дейвид Макалистър е на английски език, а с Йозо Радош на хърватски

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jozo Radoš commented for euinside the latest series of tensions in the relations between Serbia and Croatia. In his words, these relations have a sinusoidal development. He feels the tension around the arming of Croatia is a fabricated problem for domestic consumption.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Йозо Радош коментира пред euinside и поредната порция напрежение в отношенията между Сърбия и Хърватия. По думите му тези отношения имат синусоидно развитие. Според него напрежението около въоръжаването на Хърватия е изфабрикуван проблем за вътрешна консумация. Отношенията между толкова важни страни като Сърбия и Хърватия не би трябвало да се използват за ежедневни политически ходове. Йозо Радош смята, че както проблемът с въоръжаването на Хърватия, така и епизодът с бежанците през лятото са признак за незрялост на вътрешните отношения и в двете страни, но особено в Сърбия.

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jozo Radoš commented for euinside the latest series of tensions in the relations between Serbia and Croatia. In his words, these relations have a sinusoidal development. He feels the tension around the arming of Croatia is a fabricated problem for domestic consumption.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Йозо Радош коментира пред euinside и поредната порция напрежение в отношенията между Сърбия и Хърватия. По думите му тези отношения имат синусоидно развитие. Според него напрежението около въоръжаването на Хърватия е изфабрикуван проблем за вътрешна консумация. Отношенията между толкова важни страни като Сърбия и Хърватия не би трябвало да се използват за ежедневни политически ходове. Йозо Радош смята, че както проблемът с въоръжаването на Хърватия, така и епизодът с бежанците през лятото са признак за незрялост на вътрешните отношения и в двете страни, но особено в Сърбия.

  The Balkan Refugee Rout...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A ‘Yes’ would mean saving the Dayton BiH and its fast integration into the Euro-Atlantic community. [...] Otherwise, following the decision on the day of RS, the other referendum will be held. The one on secession”, further writes Jozo Pavković.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

"Тази седмица Брюксел, Москва, Вашингтон ... търсят решение за БиХ. Всички го виждат по различен начин. Затова, вместо референдум в БиХ, всички те трябва да разпишат референдуми в своите държави и общности с въпроса 'Искате ли веднага да приемете БиХ в ЕС и НАТО?'. 'Да' би означавало опазване на Дейтънска БиХ и нейното бързо интегриране в евроатлантическата общност. [...] В противен случай след решението за празника на РС ще се проведе другия референдум. Онзи за отделянето", пише още Йозо Павкович.

  The Balkan Refugee Rout...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

publishes several commentaries on the subject, but with a focus on the upcoming referendum this Sunday in the Serbian entity of the country (RS). Jozo Pavković writes that BiH is torn between Europe and the Balkans, Russia and America, Islam and Christianity, war and peace.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

помества няколко коментара по този повод, но с акцент върху предстоящия в неделя референдум в сръбския ентитет в страната (РС). Йозо Павкович пише, че БиХ е разпъната между Европа и Балканите, Русия и Америка, Исляма и Християнството, войната и мира. "Днес в Брюксел може да бъде прието предварително решение за приемане на кандидатурата за членство в ЕС. Ако това стане, тази дата ще бъде записана като една от историческите. За съжаление обаче, европейската перспектива ще остане в сянката на неспокойствието, което надвисна тези дни над БиХ", пише колумнистът по повод референдума.

  #EP2014 in Croatia: Pec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

After he ignored his coalition partners last year by giving them unelectable positions on the list, under the threat of a break-up of the coalition, SDP were forced to arrange the candidates in such a way to allow two of the key junior partners in it to enter the EP. The deal has worked and HNS has managed to send Jozo Radoz who was seated third, but received only 5.61% of the votes, which showed again that HNS will be the biggest loser of this government.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Третата вътрешна битка на Миланович беше на коалиционно ниво. След като миналата година изцяло пренебрегна коалиционните си партньори като им отреди неизбираеми места в листата, под заплаха от разпад на коалицията SDP бяха принудени така да подредят кандидатите, че да дадат възможност на двама от ключовите си коалиционни партньори да влязат. Сделката проработи и HNS успяха да вкарат Йозо Радош, който беше на трето място, но е получил само 5.61% от гласовете, което показва за пореден път, че HNS ще падне най-голямата жертва на това управление. IDS вкара Иван Яковчич.

  There Is a Serious Cris...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tanja Fajon (S&D, Slovenia) warned that the region suffers from growing nationalism and brain drain. Jozo Radoš (ALDE, Croatia) reminded that, according to Serbia, the halting of the train was the provocation, not sending it.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Таня Файон (СиД, Словения) предупреди, че регионът страда от нарастващ национализъм и от изтичане на мозъци. Йозо Радош (АЛДЕ, Хърватия) припомни, че според Сърбия спирането на влака е било провокация, а не изпращането му. Президентът на Сърбия каза, че е готов да отиде на война в Косово, точно както направи в Хърватия, припомни евродепутатът. "ЕС е неспособен да реши проблемите в Македония вече цяло десетилетие. Представители на Косово отиват на консултации в Албания. Не изглежда да сме способни да решим проблемите, пред които сме изправени. Изглежда, че политическата воля е недостатъчна. На път ли сме към фаза на ново разделение на сфери на интереси на Западните Балкани, както в Ялта, само дето вече нямаме мъдростта на Уинстън Чърчил", каза още Йозо Радош.

  There Is a Serious Cris...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tanja Fajon (S&D, Slovenia) warned that the region suffers from growing nationalism and brain drain. Jozo Radoš (ALDE, Croatia) reminded that, according to Serbia, the halting of the train was the provocation, not sending it.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Таня Файон (СиД, Словения) предупреди, че регионът страда от нарастващ национализъм и от изтичане на мозъци. Йозо Радош (АЛДЕ, Хърватия) припомни, че според Сърбия спирането на влака е било провокация, а не изпращането му. Президентът на Сърбия каза, че е готов да отиде на война в Косово, точно както направи в Хърватия, припомни евродепутатът. "ЕС е неспособен да реши проблемите в Македония вече цяло десетилетие. Представители на Косово отиват на консултации в Албания. Не изглежда да сме способни да решим проблемите, пред които сме изправени. Изглежда, че политическата воля е недостатъчна. На път ли сме към фаза на ново разделение на сфери на интереси на Западните Балкани, както в Ялта, само дето вече нямаме мъдростта на Уинстън Чърчил", каза още Йозо Радош.

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comparing the hardships and challenges, Jozo Radoš is of the opinion that reforms in Serbia are going to be much more complicated and difficult, for, in his words, Serbia is at a lower step in democratic development and democratic institutions compared to Croatia at the moment when it began negotiations in 2005.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Хърватия е последната страна, която се присъедини към ЕС. Това стана през 2013-а година. Сравнявайки трудностите и предизвикателствата, Йозо Радош е на мнение, че реформите в Сърбия ще бъдат много по-сложни и трудни, тъй като, по неговите думи, Сърбия се намира на по-ниско стъпало на демократично развитие и демократични институции в сравнение с момента, когато Хърватия започна преговори през 2005-а година. Един от проблемите пред Сърбия ще бъде съпротивата, с която страната ще се сблъска срещу мащабните реформи. Друг проблем са именно връзките с Русия. Това е проблем, който Хърватия не е имала. Отношенията с Косово също ще бъдат предизвикателство, както и с Република Сръбска в Босна и Херцеговина, където стои въпросът за целостта на Босна и Херцеговина и подкрепата на Сърбия за целостта й.

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Croatian MEP Jozo Radoš (ALDE) was far more critical. He voiced his indignation against the Commission's report of last year being too unspecific. Not just the Commission but the European Parliament as well must approach this issue in far greater detail, because when there are too many general formulations then there are no clearly set targets and thus no assessment can be made on progress.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Хърватският евродепутат Йозо Радош (АЛДЕ) беше доста по-критичен. Той възнегодува срещу това, че докладът на ЕК от миналата година е твърде общ. Не само Комисията, но и Европарламентът трябва доста по-подробно да подходят, защото когато има твърде общи формулировки, тогава няма ясно поставени цели и съответно не може да се направи преценка какво е постигнато. Докладът трябва да е много по-конкретен. В него се говори за независимостта на медиите, за работата на правосъдието и слабата роля на парламента, но не се казва какво трябва да се направи. Според него трябва да се каже какъв закон да се приеме, какви институции да се създадат и след 6 месеца или година да се види дали Сърбия е изпълнила препоръките. Той смята, че докладът за Черна гора е много по-конкретен.

  Should BiH Get Special ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Liberals group member MEP Jozo Radoš opposed, saying that the international community is not ready to open Dayton, for at the moment it is impossible to work constructively with one of the guarantor of the agreement – Russia.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

(босненското издание) Зоран Крешич обясни, че грешката е направена при самото сътворяване на Дейтънското споразумение, защото то е довело до спиране на войната, но е създало държава на неравните възможности. Създало е държава, в която сърбите имат държава в държавата. Без промяна на споразумението, БиХ няма сериозни изгледи да влезе в ЕС в следващите 20 години, което той описа като кратък срок. Нужно е ново вътрешно устройство, което да създаде равни възможности и за трите народа в страната. Той е привърженик на тезата, че на БиХ са нужни специални решения, които трябва да се търсят в тясно сътрудничество между ЕС и САЩ.

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jozo Radoš backed the decision that the negotiations with Serbia begin with Chapter 35, but pointed out that there is no way to accept in the EU countries which do not recognise each other. Jozo Radoš, who is a member of the foreign affairs committee of the EP, is of the opinion that the relationship of Serbia and Russia is a great challenge to the EU.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Йозо Радош подкрепи решението преговорите със Сърбия да започнат от глава 35, но посочи, че няма как в ЕС да бъдат приети държави, които взаимно не се признават. Йозо Радош, който е член на външната комисия в Европарламента, е на мнение, че отношенията на Сърбия с Русия са голямо предизвикателство за ЕС. Доколко Русия има сила да бъде активен фактор в района на Западните Балкани, колко е голяма силата й са много важни въпроси, смята той. Сърбия в момента седи на два стола и играе с две карти, които взаимно се изключват. Това не може да продължава дълго. ЕС не бива да допуска страна, която има външнополитическа ориентация противна на общата политика на Съюза. Хърватският евродепутат предполага, че Сърбия би могла да изнудва Съюза с потенциално вето по отношение на Русия или пък да търси отстъпки, заради връзките си с Русия. ЕС не бива да допуска това, предупреди г-н Радош.

  Serbia's EU Path Is a G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jozo Radoš backed the decision that the negotiations with Serbia begin with Chapter 35, but pointed out that there is no way to accept in the EU countries which do not recognise each other. Jozo Radoš, who is a member of the foreign affairs committee of the EP, is of the opinion that the relationship of Serbia and Russia is a great challenge to the EU.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire

Йозо Радош подкрепи решението преговорите със Сърбия да започнат от глава 35, но посочи, че няма как в ЕС да бъдат приети държави, които взаимно не се признават. Йозо Радош, който е член на външната комисия в Европарламента, е на мнение, че отношенията на Сърбия с Русия са голямо предизвикателство за ЕС. Доколко Русия има сила да бъде активен фактор в района на Западните Балкани, колко е голяма силата й са много важни въпроси, смята той. Сърбия в момента седи на два стола и играе с две карти, които взаимно се изключват. Това не може да продължава дълго. ЕС не бива да допуска страна, която има външнополитическа ориентация противна на общата политика на Съюза. Хърватският евродепутат предполага, че Сърбия би могла да изнудва Съюза с потенциално вето по отношение на Русия или пък да търси отстъпки, заради връзките си с Русия. ЕС не бива да допуска това, предупреди г-н Радош.