|
|
The installation Schwingung des Raums [Vibration of Space] by Yoshiyuki Miura (*1958 Fukuoka, JP) is one of the key works in The Hague and was commissioned for the site's largest conference room. The work is as immense as it is delicate, its thousands of bits of granite hanging by nylon threads from the ceiling in the shape of a downward-pointing cone, its shadow play a spectacle.
|
|
|
L‘installation Schwingung des Raums due à Yoshiyuki Miura (*1958 Fukuoka, JP) est une des œuvres centrales du site de La Haye. Elle a été commandée spécifiquement pour orner la plus grande des salles de conférence. L’œuvre est à la fois ample en volume et de structure filigrane. Des milliers d’éclats de granits suspendus à des fils de nylon sont distribués de telle manière qu’ils forment un cône dont la pointe est orientée vers le bas. L’ensemble est spectaculaire en lui-même et par son ombre portée. Malgré ses dimensions, Schwingung des Raums fait l’impression d’une construction fragile et provisoire – d’une ébauche de sculpture dont les composantes n’auraient pas encore tout à fait trouvé la place qui leur reviendrait dans l’œuvre achevée. L’œuvre évoque par ailleurs le phénomène de l’effet ornemental de la foule, qu’on retrouve tant dans des formations naturelles telles que les bancs de poissons que dans les foules humaines, où l’individu devient partie intégrante d’une nouvelle entité collective. Ce travail peut ainsi passer également pour un symbole du lieu pour lequel il a été conçu: une salle de conférence, qui a vocation de rassembler des ressortissant de nations, de contextes et de civilisations différents en un ensemble polyphonique qui se constitue dans la communication.
|
|
|
Die Installation Schwingung des Raums von Yoshiyuki Miura (*1958 Fukuoka, JP) ist eines der zentralen Werke in Den Haag und wurde eigens für den größten Konferenzsaal beauftragt. Das Werk ist gleichermaßen raumgreifend wie filigran, da tausende von Granitsplittern an Nylonfäden in Form eines nach unten zulaufenden Kegels von der Decke hängen - und es ist samt seines Schattenwurfes ein Schauspiel. Schwingung des Raumes wirkt trotz seiner Dimension fragil und vorläufig - fast so, als handele es sich um eine Studie zu einer Skulptur, deren Bestandteile sich noch nicht ganz zu der intendierten Form zusammengefügt hätten. Das Werk greift zudem das Phänomen der Masse als Ornament auf, die in der natürlichen Formation von Fischschwärmen genauso auftritt wie in der Formation von Menschenansammlungen, und in denen Einzelne zum Teil eines neuen Gesamtkörpers werden. Damit kann die Arbeit auch sinnbildlich für den Tagungsort stehen, an dem sie präsentiert wird: Hier finden Menschen aus unterschiedlichen Nationen, Kontexten und Kulturen im Moment der Kommunikation zu einem vielstimmigen Ganzen zusammen.
|
