hamaiketakoa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   8 Domains
  5 Hits bob.ca  
Videl sem vojašnice, kjer so Judje, Romi, Sinti, homoseksualci, disidenti, vojni ujetniki in osebe s posebnimi potrebami v najbolj brutalnih pogojih preživljali svoje zadnje dni.
I saw the barracks where Jews, Roma, Sinti, homosexuals, dissidents, prisoners of war and persons with disabilities spent their final days in the most brutal conditions.
  www.jumpbed.ca  
Klemen Jelinčič Boeta, Judje srednjeveške »Slovenije« do izgonov 1496–1515 (v angleščini);
Zur herkunft sowie zur verbreitung der verehrung des hl. Lambert von Lüttich / sv. Lambert in Slowenien (in German) by Robert Svetina;
  2 Hits www.unis.unvienna.org  
Osvobodili so ga na današnji dan pred 65-imi leti. Tam in drugje so sistematicno zlorabili in pobili na milijone ljudi. Vecinoma so te grozote trpeli Judje, a tudi drugi. V Auschwitzu je umrlo tudi na tisoce Romov in Sintov.
Auschwitz-Birkenau, the largest and most notorious of the camps, was liberated 65 years ago today. There and elsewhere, many millions of people were systematically abused and murdered. Most of them were Jews. But others were targeted, too. At Auschwitz, thousands of those killed were inhabitants of the Roma and Sinti "family camp".
Heute vor 65 Jahren wurde Auschwitz-Birkenau, das größte und berüchtigtste Vernichtungslager, befreit. Hier und anderswo wurden Millionen von Menschen systematisch misshandelt und ermordet. Die meisten von ihnen waren Juden. Aber auch andere wurden zu Opfern. Zu den Ermordeten zählen auch tausende Roma und Sinti.
Auschwitz-Birkenaut, a legnagyobb és leghírhedtebb tábort 65 évvel ezelőtt szabadították fel. Ott és máshol emberek millióit kínozták és gyilkolták meg szisztematikusan. Többségük zsidó volt, de mások is áldozatul estek. Az Auschwitzban elpusztítottak között sokezren a roma és szintó "családi tábor" lakói voltak.
  www.dezonnegloed.be  
Nestrpneži za sistemske probleme običajno krivijo določene skupine. Judje naj bi bili krivi za kapitalizem, ki ga žene kopičenje profita, migranti pa za gospodarsko recesijo. Nekateri ljudje za skorumpiran politični sistem krivijo posamezne politike.
Um wirklich frei zu sein, müssen wir auf den Prozess, der unsere Wünsche produziert, Einfluss nehmen. Befreiung bedeutet nicht nur, unsere heutigen Wünsche zu befriedigen, sondern auch, unseren Sinn für das Mögliche zu erweitern, damit sich unsere Wünsche gemeinsam mit den Realitäten, die sie uns erschaffen lassen, weiterentwickeln. Das bedeutet, den Gefallen, den wir an Befehlen, Herrschaft oder Besitz empfinden abzulegen und Freuden aufzuspüren, die uns aus der Maschinerie von Gehorsam und Wettbewerb herausreißen. Wenn du jemals eine Abhängigkeit überwunden hast, war das eine Kostprobe dessen, was es bedeutet, deine Wünsche zu wandeln.
Nejlepší by bylo zbavit se nadvlády jako takové – ne ji v drobných součástech nastavovat spravedlivěji, ne míchat pozicemi těch, kdo rozdávají rány a těch, kdo tyto údery snáší, ne systém reformami stabilizovat. Smysl protestu není ve volání po rozumnějších pravidlech a vládcích, ale je demonstrací toho, že můžeme sami jednat na základě vlastních možností, že můžeme povzbuzovat ostatní, aby to dělali také a zároveň odrazovat autority od zásahů do našich životů. Nejde tu o válku, o ozbrojený konflikt dvou stran, ale mnohem spíš o
Te same błędne bariery, które przecinają naszą cywilizację, przebiegają również przez nasze przyjaźnie i serca; to nie jest konflikt między różnymi ludźmi, ale pomiędzy różnymi rodzajami relacji, różnymi rodzajami życia. Kiedy odmówimy naszych ról w panującym porządku, ukarzemy te fałszywe bariery, zapraszając innych by także zajęli stanowisko.