|
|
Het Montessorimateriaal ligt klaar in de klas. Grote stukken vloeroppervlak blijven vrij beschikbaar voor de kinderen. De juf is daar waar ze nodig is en helpt waar gewenst.
|
|
|
Montessori Lehrmaterialien 1913-1935, Möbel und Architektur (Materiali didattici Montessori, 1913-1935, mobili ed architettura)
|
|
|
Montessori-materialet ligger klar i klasseværelset. Store områder, som er frit til rådighed for børnene. Læreren befinder sig der, hvor der er brug for det, og hjælper når behovet opstår.
|
|
|
Montessori-aineisto on valmiina luokassa. Suuret tilat ovat vapaasti lasten käytettävissä. Opettaja on siellä, missä häntä tarvitaan, ja auttaa tarvittaessa.
|
|
|
Montessori-materiellet finnes allerede i klasserommet. Store flater står fritt til disposisjon for barna. Læreren er der når det trengs og hjelper til når det behøves.
|
|
|
Materiały Montessori czekają w klasie. Duże powierzchnie pozostają puste do wykorzystania przez dzieci. Nauczycielka jest tam, gdzie jest potrzebna i pomaga, gdy to konieczne.
|
|
|
Материалы Монтессори подготовлены и лежат в классе. Большие пространства остаются в распоряжении детей. Учительница там, где нужна ее помощь, и помогает, если это требуется.
|
|
|
Montessori-materialet finns redan i klassrummet. Stora ytor är fria för barnen att använda. Läraren är där det behövs och hjälper till när det behövs.
|
|
|
Bu okulların sınıflarında Montessori materyalleri bir kenarda hazır bulundurulur. Serbest ve geniş mekanlar, çocuklar için boş tutulur. Öğretmen, ihtiyaç duyulan yerde, yalnızca gerektiğinde yardımcı olur.
|