rab – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 7 Résultats www.bravacar.com.pt Page 10

Cilipi, Horvátország - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A település állapotát 1426.-ban kapta, mikor beléptek a Dubrovniki Köztársaság rendszerbe. Mint minden helység ezen a részen, Cilipi is megtartotta a hagyományos kő architektúráját. A gazdaságot a megőrzött népszokások alkotják, melyek láthatok a kézzel készített jelmezeken, melyek selyem hímzéssel vannak díszítve.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Cilipi a le statut d’un village depuis 1426, quand il est devenu partie intégrante de la République de Raguse. Comme la plupart des villages de cette région, Cilipi a préservé l'apparence traditionnel avec ses maisons de pierre. Les gens locaux ont maintenu les coutumes traditionnelles, visibles sur les costumes faits à la main et ornées de broderies de soie. Les costumes de cette région sont parmi les plus beaux en Croatie. En ce qui concerne les sites remarquables, visitez l’église paroissiale Saint-Nicolas située dans le centre. Descendez les escaliers qui mènent jusqu’à la place qui servent comme auditorium pour les nombreux spectateurs des événements folkloriques ayant lieu sur la place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	L'insediamento ha ottenuto lo statuto del paese nel 1426. quando è entrato nel sistema della Repubblica di Dubrovnik. Come la maggior parte dei paesi di questa zona, anche Cilipi hanno mantenuto l'aspetto tradizionale dell'architettura di pietra. Le ricchezze racchiudono le preservate usanze popolari che sono visibili nei costumi fatti a mano decorati con ricami in seta. I costumi nazionali di questa regione sono tra i più belli della Croazia. Nella parte centrale di Cilipi si trova la piazza con la chiesa parrocchiale di San Nicola, circondata dagli edifici in pietra. Dalla chiesa, scendono le scale verso la piazza e quindi formano una tribuna per i visitatori delle manifestazioni folcloristiche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Cilipi is bekend door de luchthaven. Samen met Cavtat is dit plaatsje de grootste in het gebied Konavli. Konavli vormen verschillende kleine plaatsen en dorpen waaronder Molunat, een van de meest zuidelijke plaatsen van Kroatië in de buutr van de grens met Montenegro. Cilipi is slecht 22 km van Dubrovnik en 7 km. van Cavtat. Cilipi kreeg de status van stad in 1426 wanneer het werd opgenomen in het systeem van Republiek Dubrovnik. Net als veel andere plaatsen in dit gebied. Cilipi heeft gehouden de uitstraling van traditionele stenen architectuur. Rijkdom bestaat uit bewaarde volkstradities die zijn zichtbaar in handgemaakte volkskleding versierd met zijden borduurwerk. Klederdracht van deze regio wordt beschouwd als een van de mooiste in Kroatië. In het centrale deel van Cilipi is een plein met parochiekerk van St. Nikola omringd door stenen gebouwen. Van de kerk zijn trappen die leiden naar het plateau en vormen een natuurlijke tribune voor bezoekers van folkloristische evenementen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Osiedle to status zasiedlonego miejsca otrzymało w 1426 r., kiedy to weszło w skład Republiki Dubrownickiej. Tak jak większość osiedli tego regionu , również tutaj jest zachowana kamienna architektura. Bogactwo stanowią zachowane zwyczaje ludowe widoczne w ręcznie wykonanych strojach ludowych, ozdobionych jedwabnymi haftami. Stroje ludowe tego regionu zaliczane są do najpiękniejszych w Chorwacji. W centralnej części Cilipi znajduje się plac z kościołem parafialnym św. Mikołaja (sv. Nikole), otoczony kamiennymi budynkami. Do kościoła wiodą z placu schody, które tworzą trybuny dla licznych widzów imprez folklorystycznych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Dedina získala štatút mesta v roku 1426, kedy sa pripojila k Dubrovníckej republike. Ako väčšina ďalších miest v tejto oblasti tiež Čilipi vynikajú kamennou urbanistickou architektúrou. Bohatstvom sú zachovalé ľudové zvyky a tradície, ktoré sú viditeľné napríklad v ručne tkaných krojoch zdobených hodvábnou výšivkou. Národné kroje pochádzajúce z tohto kraja patria k najkrajším v celom Chorvátsku. V centre Čilipi sa nachádza hlavné námestie s farským kostolom sv. Nicholasa, obklopené kamennými stavbami. Z kostola vedú schody dole na priestranstvo, na ktorom sa konajú tradičné Folklórny slávnosti.

Kupari, Horvátország - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez a dubrovniki község legöregebb turisztikai helysége, az első szállodát 1920-ban kapta, mikor elrendezik az első strandokat, sétahelyeket és parkokat, épületeket építenek pihenésre és rekreációra, fejlődik a nyári és téli turizmus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Le premier hôtel de cette région a été construit à Kupari en 1920. Dans la même période, on a aménagé les premiers plages, parcs et promenades, ainsi que les établissements pour le repos et les loisirs. C’était le commencement du développement du tourisme d'été et d'hiver. La Seconde Guerre Mondiale a arrêté brièvement ce développement, et dans la seconde moitié du 20e siècle siècle, on a été construit un complexe hôtelier pour les employés de l'ancienne Armée populaire yougoslave. Au sein de ce complexe hôtelier se trouvait « la villa de Tito » dans laquelle séjournaient de nombreux dignitaires du monde entier. Malheureusement, pendant la guerre au début des année 90 du siècle dernier, ce complexe a été saccagé et brûlé, et aujourd’hui il ne fonctionne plus. Il y a des indications que l’on va le restaurer, et construire un nouveau complexe hôtelier de luxe avec plusieurs centaines de chambres, des salles de conférence et un centre de bien-être. Faute d’hébergement dans l'hôtel, vous pouvez choisir parmi les hébergements privés (appartements, chambres) chez les gens locaux accueillants. Profitez de magnifiques plages à Kupari. Beaucoup de touristes qui séjournent à Srebreno (à 1 km) viennent ici, grâce à ses plages extraordinaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Dies ist der älteste Ferienort von Zupa von Dubrovnik, sein erstes Hotel wurde im Jahr 1920 gebaut sowie die Strandpromenade, Spazierwege und Parks, Plätze zur Erholung und Entspannung und es entwickelte sich Sommer-und Winterurlaub. Der Zweite Weltkrieg hat die Entwicklung kurz angehalten, eine neue Entwicklung, in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert, als ein Hotel-Komplex gebaut wurde, für die Mitarbeiter der ehemaligen Jugoslawischen Volksarmee. Innerhalb der Hotelanlage gab es eine "Tito-Villa", wo sich zahlreiche weltbekannte Würdenträger aufhielten. Leider, während des Heimat-Krieges, zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde diese Anlage geplündert und niedergebrannt, es ist nicht mehr im Betrieb. Es gibt Hinweise darauf, dass auf den Überresten dieses Komplexes eine neue und luxuriöse Hotelanlage mit mehreren hundert Zimmern, große Konferenzräume und ein Wellness-Center gebaut wird. In Abwesenheit von Hotelanlagen, haben Bewohner Privatunterkunft geboten, so dass Sie Ihren Urlaub in einer der Ferienwohnungen oder Zimmer verbringen können. Neben Unterkunft bei freundlichen Gastgebern, wird Ihr Urlaub ein kompletter Genuss sein auf einen der Kies oder Sand Strände in Kupari, die sowohl bei den Gästen aus nahe gelegenen Ort Srebreno beliebt sind, nur 1 km entfernt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Questa località turistica più antica di Župa dubrovačka fece costruire il suo primo albergo nel 1920., quando furono sistemate le prime spiaggie, le passeggiate e i parchi, furono costruiti degli impianti di svago e di ricreazione, si sviluppa il turismo estivo ed invernale. La seconda guerra mondiale ha interrotto brevemente questo sviluppo, e nella seconda metà del 20° secolo il paese vive una nuova rinascita, nel momento in cui fu costruito il complesso alberghiero per i dipendenti dell’esercito nazionale della ex Yugoslavia. La parte integrante di questo complesso alberghiero fu anche "Titova vila" dove furono accolti numerosi leader mondiali. Purtroppo, durante la guerra degli anni ’90 del secolo scorso, questo complesso è stato derubato e bruciato, e oggi non è più in funzione. Ci sono delle speculazioni che sui resti di questo complesso di una volta sarebbe da innalzare un nuovo complesso alberghiero di lusso, con centinaia di camere, sale, conferenze di grandi dimensioni e un centro benessere. In assenza di sistemazione alberghiera, i residenti organizzarono l’offerta degli alloggi privati, ragion per cui potete trascorrere le vostre vacanze negli appartamenti o camere. Con il vostro soggiorno dai gentili padroni di casa, la vostra vacanza vi darà un piacere completo su una delle spiaggie di ghiaia o sabbia di Kupara che sono gettonate anche dagli ospiti che risiedono nel villaggio vicino, Srebreno, a solo 1 chilometro di distanza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Dit is het oudste toeristische centrum van Zupa Dubrovnik, haar eerste hotel werd gebouwd in 1920 toen werden ook de eerste stranden, promenades en parken en andere faciliteiten gebouwd voor rust en recreatie, en ontwikkelt voor de zomer- en wintervakanties. De Tweede Wereldoorlog heeft kort deze ontwikkelingen gestopt, en werd weer verder opgebouwd in eerste helft van de 20ste eeuw, toen werd het hotelcomplex gebouwd voor werknemers van de voormalige residentie van het Joegoslavische Volksleger. Als onderdeel van het hotelcomplex was er de "Tito's villa" waarin een tal van hoge wereldleiders verbleven. Helaas, tijdens de oorlog, in het begin van de 90-jaren van de vorige eeuw, werd dit complex geplunderd en in brand gestoken, en is het vandaag niet meer in werking. Er zijn geruchten dat op de resten van het complex een nieuwe hotel complex zal worden gebouwd met honderden kamers, grote conferentiezalen en een wellness-centrum. Bij gebrek aan hotelaccommodatie, hebben bewoners zich gewend tot privé accommodatie, zodat u uw vakantie kunt doorbrengen in één van de suites of kamers. Met accommodatie met een vriendelijke gastheer, zult u volledig genieten van uw vakantie op één van de grind of zand stranden van Kupari die vereist zijn voor de gasten die zijn ondergebracht in het nabijgelegen dorp Srebreno, op slechts een kilometer afstand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Ovo najstarije turističko mjesto Župe dubrovačke svoj prvi hotel je dobilo davne 1920. godine, kada se uređuju i prve plaže, šetališta i parkovi, podižu se objekti za odmor i rekreaciju, i razvija se ljetni i zimski turizam. Drugi svjetski rat je ovaj razvoj nakratko zaustavio, a novi procvat naselje doživljava u drugoj polovici 20. stoljeća kada je izgrađen hotelski kompleks za boravak djelatnika bivše Jugoslavenske narodne armije. U sklopu ovog hotelskog kompleksa nalazila se i "Titova vila" u kojoj su boravili brojni svjestki uglednici. Nažalost, tijekom domovinskog rata, početkom 90-ih godina prošlog stoljeća, ovaj kompleks je opljačkan i spaljen, te danas nije u funkciji. Postoje naznake da će na ostacima ovog kompleksa biti podignut novi i luksuzan hotelski kompleks s nekoliko stotina soba, velike kongresne sale i wellness centar. U nedostatku hotelskog smještaja, stanovnici su se okrenuli ponudi privatnog smještaja pa tako možete svoj odmor provesti u nekom od apartmana ili soba. Uz smještaj kod ljubaznih domaćina, Vaš odmor će biti upotpunjen uživanjem na nekoj od šljunčanih ili pješčanih plaža Kupara koje su tražene i od strane gostiju koji su smješteni u obližnjem mjestu Srebreno, udaljenom svega 1 kilometar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Osiedle Kupari znajduje się na samym południu Chorwacji, w regionie zwanym Župa dubrovačka, oddalone 9 km od Dubrownika, 12 km od Cavtatu i 14 km od lotniska. Ta najstarsza miejscowość turystyczna, swój pierwszy hotel otrzymała jeszcze w roku 1920, kiedy to urządzono pierwsze plaże, promenady i parki, powstają budynki do wypoczynku i rekreacji i rozwija się turystyka letnia i zimowa. II wona światowo przerywa ten rozwój, który przeżywa rozkwit w drugiej połowie XX wieku, kiedy to wybudowano kompleks hotelowy dla działaczy byłej Jugosłowiańskiej armii narodowej. Na terenie tego kompleksu znajdowała się również "Willa Tita", w której przebywali liczni światowi notable. Niestety, w czasie wojny domowej, na początku 90 lat ubiegłego wieku, kompleks ten został okradziony i spalony i dzisiaj jest nieczynny. Istnieją szanse, że na ruinach tego kompleksu powstanie nowy, luksusowy kompleks hotelowy z setkami pokoi, salami kongresowymi i wellnessem. W związku z tym, że chwilowo nie ma tu hotelu, zakwaterowanie można znaleźć w apartamentach lub pokojach prywatnych. Swój wypoczynek w domach serdecznych mieszkańców, uzupełnicie kąpielami na jednej z piaszczystych czy żwirowych plaży, na które przybywają również goście z oddalonego tylko 1 km Srebreno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Kupari sa nachádza na juhu Chorvátska, v oblasti zvanej Župa Dubrovačka, asi 9 km od Dubrovníka, 12 km od Cavtatu a 14 km od letiska Čilipi. Jedná sa o najstaršie turistické letovisko dubrovníckej riviéry. Prvý hotel tu stál v roku 1920, kedy sa tu prvýkrát objavili turisti na prvých upravených plážach, prímorských promenádach a v upravených parkoch sa prechádzali prví návštevníci. Panoval tu čulý turistický ruch v lete i v zime. Druhá svetová vojna na chvíľu rozvoj turistiky prerušila. Nového ďalšieho rozvoja sa letovisko dočkalo až v druhej polovici 20. storočia, kedy sa tu stavia prvý hotelový komplex pre odborársku rekreáciu zamestnancov vtedajšej Juhoslovanskej národnej armády. V areáli komplexu sa nachádzala aj Titova vila, v ktorej sa rekreovali rôzni svetoví hodnostári. Bohužiaľ občianska vojna v 90. rokoch tomu všetkému urobila prietrž, tunajší komplex bol vykradnutý, zničený a spálený a dodnes nie je funkčný. Existujú však už návrhy, že by mohol byť bývalý komplex zrekonštruovaný a v jeho priestoroch by vznikol luxusný hotel pre niekoľko stoviek hostí, s priestranným kongres centrom a wellness & spa službami. Vďaka nedostatku hotelového ubytovania sa miestni obyvatelia preorientovali na služby súkromného ubytovania v apartmánoch a izbách.

Cavtat, Horvátország - ...

Soline (Dubrovnik), Hor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ennek a szép leánynak az emlékére, az 1667-ben történt nagy földrengés után, a romokon kiépült az uj Cavtat. Másik legenda szerint a város a nevét régi horvát szóból "captiti" kapta, vagy is cvasti (kivirul).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	The settlement of Cavtat was once a Greek colony Epidaurum, which later became an important Roman colony of Epidaurus, which after the arrival of the Slavic people in the year 614 began to receive the outlines it has today. Duke Radoslav Pavlović sold the settlement in the year 1426 to the Republic of Dubrovnik, by which Cavtat becomes the second centre of the republic and gets an important role. The legend of the origin of the name Cavtat (derived from CIVITUS Vetus) is associated with beautiful Cavtislava, the only daughter of an Epidaurian king Kodrun and queen Amruža. The king decreed that the hand of the princess will be given to one that is the fastest in building an external city fortification, a great temple in the city, plumbing or brings to the city a ship full of silk. A rich man from Konavle nobleman Vrsanin first brought water into the city and at its opening, Cavtislava was to be the first one to drink the water from this aqueduct. Legend has it that a lizard jumped out of the aqueduct, and the fear gave Cavtislava a heart attack. As a memento to this beautiful girl, after the great earthquake of 1667., New Cavtat was built on the ruins of the old one. Another legend says that the town got its name from the ancient Croatian word "captiti" or blossom. For this a coastal plant Žuka is responsible, plant that was sung in a verse " Tamo dolje nešto se zlatom kiti i capti u grebenu” („Down there something adorns itself in gold and blossoms in the reef”).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Cette petite ville littoral était à l’époque la colonie grecque nommée Epidaurum, et après Cavtat était une importante colonie romaine. Ses contours d’aujourd’hui remontent à l’arrivée des Slaves en 614. En 1426, le duc Radoslav Pavlovic l’a vendu à la République de Raguse, et Cavtat est devenu son centre important. Selon la légende, le nom de Cavtat, Civitus Vetus, est relié à l’histoire de la belle Cavtislava, fille unique du roi epidaurien Kodrun et de la reine Amruza. La main de la belle Cavtislava était convoitée par de nombreux hommes. Le roi a décidé de donner la main de sa fille à celui qui réaliserait dans le temps le plus court l’un des quatre travaux suivants : construire une forteresse autour de la ville, bâtir un grand temple dans la ville, ériger un aqueduc ou apporter à Cavtat un bateau rempli de soie. Le plus rapide était le patricien Vrsanin, qui a emmené l’eau dans la ville. À l’occasion des cérémonies entourant l’inauguration de l’aqueduc d’Epidaurum, la belle Cavtislava devait être la première à boire l’eau d’un verre en or. Cependant, un grand lézard a jailli de l’aqueduc. Cavtislava était prise de peur et son cœur a cessé de battre. Elle a été décédée sur place. Les gens locaux ont raconté que l’un des hommes qui la convoitaient, souhaitant se venger, avait placé le lézard dans l’aqueduc. En souvenir de Cavtislava, après le grand tremblement de terre qui a détruit la ville, est né Cavtat.

Molunat, Horvátország -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Soline a nevét a sós gyárakról kapta, melyeket a múltban emlegetnek. A helységben van a sv. Nikola templom, mely a matrózok védőszentje, látható két építészeti fázis: az első a XIV. és XV. század gótikus jellemzőivel, még a második a XVIII.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Soline settlement is situated directly by the sea, under the Adriatic Highway, 12 kilometers from Dubrovnik, 8 kilometers north of Cavtat and only 10 kilometers from the Dubrovnik airport. It is worth noting that there are several settlements in Croatia that are called Soline, so we have Soline near Sali on Dugi Otok, Soline near Bosiljevo, Karlovac, Soline near Dobrinja on the island Krk, and Soline we just mentioned, that belong to the Župa dubrovačka (Parish of Dubrovnik) area. Soline was named after the salt pans, which were said to have stood here in the past. There is a small church of St. Nicholas built for the patron of sailors. The church of St. Nichols was built in two phases, the first dating to the 14th and the 15th century with Gothic features, while the second phase is an upgrade from the 18th century. If you opt for a tranquil vacation, the right spot for you is staying in private accommodation, apartments and rooms in Soline. Mediterranean vegetation, crystal clear sea and fine gravel beaches are a perfect escape from everyday life and crowds. Besides swimming, sunbathing and walking, we recommend a visit to the nearby settlements or Mlini Plat (where the closest hotel is) and the old town of Dubrovnik and Cavtat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Soline a été nommé d'après les salines mentionnées déjà à l’époque. Quant aux sites remarquables, visitez la petite église Saint-Nicolas qui est le patron des marins. Cette église avait deux phases de la construction. La première était au 14e et 15e siècle avec des éléments gothiques, tandis que la deuxième remonte au 18e siècle. Si vous voulez passer des vacances tranquilles, choisissez votre hébergement parmi des appartements ou chambres juste à Soline, et vous ne vous tromperez pas. Appréciez la végétation méditerranéenne, la mer cristalline et les petites plages de rochers et de sable, et détendez-vous loin des soucis. Outre la baignade, les bains de soleil et la promenade, nous vous proposons de visiter les villages voisins de Mlini et Plat (les hôtels les plus proches se trouvent dans ces villages), et ne manquez pas de visiter le noyau historique de Dubrovnik et la ville de Cavtat.

Orasac, Horvátország - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Molunat a települések egyike Horvátország legdélebbi részén, Konavle nevezetesen, a nevét egy ugyan olyan nevű félszigetről kapta, amely öbölébe helyezkedik el. Molunat, Dubrovniktól 42 km van, Cavatatol 27 km-re, a repülőtértől 21 km-re.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Molunat is one of the settlements located at the very south of Croatia, called Konavle, named after the peninsula where the bay is situated. The distance between Molunat and Dubrovnik is 42 kilometers, there are 27 kilometers to Cavtat and 21 kilometers to the airport. There is a coach line connecting Dubrovnik and Cavtat, going several times a day. Name Molunat comes from the Greek word molus - port, suggesting that there was a port once. In the past, during the Republic of Ragusa defensive walls were built from the part of the sea, which ruins can be seen today. This settlement began to grow and develop in the 19th century.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Molunat est l'un des villages situés dans la région la plus au sud de la Croatie, appelée Konavle. Il a été nommé d'après la presqu'île de Molunat. Ce village se trouve à 42 km de Dubrovnik, à 27 km de Cavtat, et à 21 km de l'aéroport de Cilipi. Il est relié à Dubrovnik et Cavtat par les lignes de bus passant plusieurs fois par jour. Le nom de Molunat vient du mot grec molus qui signifie le port, ce qui montre qu’un port était situé ici à l’époque. Lorsqu’il faisait partie de la République de Raguse, on a construit les murailles, dont les vestiges sont visibles aujourd'hui. Le village a commencé de grandir et de se développer au 19e siècle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Molunat è uno dei posti della parte più meridionale della Croazia, chiamata Konavle, e prende il nome dall’omonima penisola nella cui baia è situato. Molunat dista da Dubrovnik 42 chilometri, da Cavtat 27 chilometri e dall'aeroporto 21 chilometri. Con Dubrovnik e Cavtat è collegato da linee d’autobus che partono più volte al giorno. Il nome Molunat ha le radici nella parola greca “molus” – il porto, e fa intuire che qui, nel lontano passato, c’era il porto. Nei tempi della Repubblica di Dubrovnik qui si costruirono delle mura difensive dal lato del mare, le cui rovine potete vedere anche oggi. L'insediamento ha cominciato a crescere e a svilupparsi nel 19° secolo.

Ploce, Horvátország - i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A legenda szerint Orasasc helység a dióról(orasi) kapta a nevét - itt nőttek nagy számban egészen a Dubrovniki Köztársaság fennállásáig, vagyis addig amikor Dubrovnikba kellett építeni 15 hajót mi végett kikelet vágni az egész diófákat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Orasac is a small settlement, located 15 kilometers northwest of Dubrovnik, between Zaton and Trsteno settlements. There are 35 kilometers to the airport. Larger part of the settlement stretches out over the hill, just above the Adriatic highway, and a smaller part of the settlement under. Taking a path through olive groves, pines and cypress you will reach the beautiful beaches and coves. If you decide to spend your vacation in Orasac and want to explore the surroundings or visit Dubrovnik, we recommend coming by car. The coach route from Orasac to Dubrovnik runs only few times a day and the bus stop is on the highway. Therefore we recommend this vacation spot to those who wish to spend a peaceful and relaxing holiday. You can choose private accommodation in apartments, or if you prefer high quality service, we recommend staying in one of the five stars hotel complex, which was completely renovated few years ago. Hotel complex called “Dubrovnik Sun Gardens” stood here in the late eighties and it was considered to be one of the most famous and attractive hotel accommodations. Unfortunately, it was devastated and destroyed during the war in the early nineties of the last century. There is a legend saying that Orasac was named after nuts, that grew here abundantly until the fall of the Ragusa Republic, when all the nut trees were cut down in order to make 15 ships. On the second of July there is a festivity celebrating the patron of the settlement, Our Lady of Orasac. In the church bearing the same name are paintings of Our Lady of Sorrows and St. John the Baptist. These paintings are included in the Register of Cultural Goods of Croatia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Ce petit village pittoresque est situé à 15 km au nord-ouest de Dubrovnik, entre Zaton et Trsteno. L'aéroport se trouve à 35 kilomètres. Orasac est un village littoral, mais il s'étend le long de la colline au-dessus de la route adriatique. Découvrez ses chemins à travers les champs d’oliviers, les pins et les cyprès, qui mènent jusqu’à une magnifiques crique et une très belle plage. Profitez de votre séjour à Orasac, et découvrez ses environs, particulièrement la ville de Dubrovnik. Pourtant, nous vous recommandons de louer une voiture. Orasac est relié à Dubrovnik par un bus qui ne passe que quelques fois par jour, et on doit l’attendre sur la route principale. Ce village est la destination parfaite pour un séjour paisible et relaxant. Vous pouvez trouver votre hébergement dans les appartements privés. Si vous cherchez un hébergement de qualité supérieure ou de luxe, nous vous recommandons le complexe hôtelier 5 étoiles, entièrement rénové il y a quelques années. Sur cet emplacement, à la fin des années 80, se trouvait le complexe hôtelier Dubrovnik Sun Gardens, l'un des hôtels les plus populaires pour les vacances. Malheureusement, pendant la guerre au début des années 90 du siècle dernier, il a été complètement dévasté et détruit. Selon la légende, Orasac tire son nom de la noix (en croate : orah). Les noyers poussaient ici jusqu'à la chute de la République de Raguse. Il fallait construire 15 navires, et c’est pourqoui on a coupé tous les noyers. Ne manquez pas de participer aux événements culturels à Orasac, particulièrement à la fête de la Notre-Dame d’Orasac, patronne du village, qui a lieu le 2 juillet. Visitez l’église paroissiale Notre-Dame-d’Orasac, et découvrez les peintures de Saint Jean Baptiste et de la Notre-Dame des Douleurs, protégées par le Ministère de la République de Croatie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Orasac ist ein kleines Dorf 15 km nordwestlich von Dubrovnik, zwischen Trsteno und Zaton. Flughafen ist 35 km entfernt. Grossteil des Dorfes befindet sich auf dem Berg oberhalb der Adria Hauptstrasse un dein kleiner Teil darunter. Über kleine Wege durch Pinienwald kommen sie zur wunderschönen Bucht und Strand. Wenn Sie Ihren Urlaub in Orasac verbringen und trotzdem die Umgebung erkunden wollen und Dubrovnik besuchen, empfehlen wir ein Auto. Die Busverbindung nach Dubrovnik geht nur ein paar mal am Tag und die Bushaltestelle ist an der Magistrale. Wir empfehlen Orasac für einen ruhigen und erholsamen Urlaub. Unterkunft bietet sich in privaten Ferienwohnungen, für die die etwas gehobener Ihren Urlaub geniessen wollen, empfehlen wir Hotelanlage 5 Sterne, das vor ein paar Jahren komplett renoviert wurde. An dieser Stelle in 80er Jahren war Hotelanlage „Dubrovnik Sonnengärten, einer der bekanntesten Orte für den Urlaub. Bedauerlicherweise im Heimatkrieg devastiert und zerstört. Der Legende nach, bekam Orasac seinen Namen nach Nüssen, die überall wuchsen während der Republik Dubrovnik. Damals in Republik Dubrovnik musste man 15 Schiffe bauen und alle Nussbäume wurden abgerissen. Am 2. Juli feiert Ort Orasac die Madonna von Orasac, die Schutzpatronin vom Ort. Die Kirche trägt auch Ihren Namen. In der Kirche befinden sich Bilder von Madonna von Trauer und hl. Ivan die im Schutz des Ministerium der Republik Kroatien sind..

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ploče község, csak 1961-ben keletkezett, amikor felépítik a templomot melyet Blaženoj Djevici Marijinak szenteltek, és a lelkipásztori központot, melyet szent Liberannak szenteltek. Ploce a város elnevezést 1992.-ben kapta és így magába zár néhány települést, melyek közül kiemeljük Baćinat, mely turisztikailag a leg- érdeskeseb, a híres édesvízi tavakról, melyből van 7.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Dans la seconde moitié du 19 siècle, l'Autriche-Hongrie a mentionné, dans ses projets, la construction du port dans cette région, et elle a commencé la construction de digues autour du fleuve Neretva et de la baie de Ploce, dont les vestiges sont visibles même aujourd'hui. Les projets n’ont pas réussi, et la construction s’était arrêtée. En 1937 «Étude sur le port de Ploce» a été écrit et on a conclu que le port naturel avait satisfait toutes les exigences, et la construction a recommencé en 1939. Après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Ploce est devenu plus peuplé, et on a commencé de construire tous les établissemnets nécessaires (bâtiments, écoles, etc). En 1950 la ville de Ploce a changé son nom en Kardeljevo, en l’honneur de l'un des hommes politiques importants de cette époque, et en 1954 la ville porte le nom Ploce de nouveau. Au milieu des années 60 du siècle dernier, la construction de la route adriatique et de la route reliant Ploce à Mostar a fini, ce qui a permis le fonctionnement du chemin de fer reliant Sarajavo et Mostar à Ploce, qui existe encore aujourd'hui. Grâce à cette réorganisation municipale, la ville a été de nouveau nommé Kardeljevo en 1968, ce qui a duré jusqu’à 1990, lorsque la création de la République de Croatie a permis le changement de nom de nouveau. La paroisse de Ploce a été fondée en 1961, avec la construction de l’église dédiée à la Bienheureuse Vierge Marie, et du Centre pastoral dédié à Saint Liberan. Ploce est devenu ville en 1992 englobant plusieurs villages environnants dont nous mettons en relief le village de Bacina qui est touristiquemt le plus intéressant grâce à ses sept lacs d'eau douce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert erwähnt man in österreichisch-ungarischen Plänen einen Hafen in der Gegend und fing an einen Damm rund um den Fluss Neretva und Ploce Bucht zu bauen. Die Reste von dem Damm sind heute noch zu sehen. Die Pläne gingen schief und der Bau wurde beendet. Im Jahr 1937. als "Eine Studie über den Hafen von Ploce" geschrieben wurde kam man zum Beschluss, dass der natürliche Hafen alle Anforderungen erfüllt und der Bau begann im Jahr 1939. Nach Beendigung der Zweiten Weltkrieges beginnt die stärkere Besiedlung und neben Wohnobjekte baute man Schulen und anderen Infrastruktureinrichtungen. Im Jahr 1950. ändert die Stadt ihren Namen in Kardeljevo, nach einem der Politiker aus dieser Zeit, und im Jahr 1954. nimmt wieder den Namen Ploce. Mitte der 60-er Jahren des letzten Jahrhunderts beendete der Bau der Adria-Autobahn und der Straße nach Stadt Mostar, die die Freischaltung und den Transport auf der Bahnstrecke Sarajavo - Mostar - Ploce, die heute noch existiert ermöglichte. Mit der neuen kommunalen Umstrukturierung im Jahr 1968 nannte man die Stadt wieder Kardeljevo und behielt den Namen bis zum Jahr 1990. wenn durch die Entstehung der unabhängigen Republik Kroatien wieder den historischen Namen Ploce erhielt. Pfarrei Ploce wurde erst im Jahre 1961. gegründet als die Kirche zu Ehren der Jungfrau Maria gebaut wurde und das pastorale Zentrum benannt nach Hl. Liberan. Den Status der Stadt bekam Ploce im Jahr 1992. und umfasst mehrere Siedlungen aus denen wir touristisch interessantesten hervorheben, Bacina mit bekannten 7 Süßwasserseen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Nella seconda metà del 19° secolo, l'Austro-Ungheria nei suoi progetti menziona la costruzione del porto in questa zona, e comincia la costruzione delle dighe intorno alla bocca di Rijeka Neretva e alla baia di Ploce, i cui resti si possono vedere anche oggi. I piani non si realizzarono e la costruzione si è fermata, e nel 1937., quando è stato scritto "Uno studio sul porto di Ploce," si conclude infine, che il porto naturale ha soddisfatto tutte le condizioni, e nel 1939. la costruzione ebbe il vero inizio. Dopo la fine della seconda guerra mondiale, il paese comincia ad essere più popolato, ed oltre agli edifici residenziali si costruiscono le scuole e altri edifici di infrastruttura. Nel 1950. la città ha cambiato il suo nome a Kardeljevo, dietro il nome di uno dei politici dell’epoca, mentre nel 1954 restituisce il vecchio nome di Ploce. A metà degli anni 60 del secolo scorso è stata completata la costruzione di Jadranska magistrala, e anche la strada per la città di Mostar, che ha permesso il rilascio del traffico sulla linea ferroviaria Sarajevo-Mostar-Ploce, che esiste ancora oggi. Con una nuova riorganizzazione comunale, la città ancora una volta prese il nome di Kardeljevo nel 1968. e lo tenne fino al 1990., quando con la creazione della Repubblica indipendente della Croazia è stato restituito il nome storico di Ploce. La parrochia di Ploce si forma nel 1961. quando è stata costruita una chiesa dedicata alla Beata Vergine Maria, e il Centro Pastorale dedicato a San Liberano. Ploce ha ottenuto il suo statuto di città nel 1992, e oggi comprende diversi comuni dai quali turisticamente più interressante è sicuramente Baćina, con 7 famosi laghi d'acqua dolce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	In de tweede helft van de 19de vermelde Oostenrijk-Hongarije in hun plannen de bouw van de haven in dit gebied, en begonnen met de bouw van dijken rond de rivier Neretva en de baai van Ploce, waarvan we resten vandaag de dag kunnen zien. Plannen gingen niet door en de bouw eindigde, en in 1937, toen er werd geschreven, "Een studie naar de haven van Ploce," concludeert ze tot slot dat de natuurlijke haven aan alle eisen voldoet, en de constructie in 1939 daadwerkelijk begon. Na eindigin van de tweede Wereldoorlog begon de plaats bewoner te worden, en de residentiële gebouwen scholen en andere infrastructurele voorzieningen werden gebouwd. In 1950 veranderde de stad haar naam in Kardeljevo, naar een van de politici van de tijd, terwijl in 1954 het de oude naam terug kreeg. In het midden van de jaren 60 van de vorige eeuw eindigde de Adriatische hoofdweg als de weg naar de stad Mostar, die de release van het verkeer ingeschakeld op de de spoorweg Sarajavo-Mostar-Ploce, die nog steeds bestaat. De stad van de nieuwe gemeentelijke herindeling werd opnieuw Kardeljevo genoemd dat duurde van 1968 tot 1990. wanneer de oprichting van de onafhankelijke Republiek van de Kroatië de naam Ploce herstelde. Zupa Ploce wordt gevormd in 1961 toen de er een kerk gewijd aan Blazenoj Djevici Marije, en het pastorale centrum gewijd aan Sv. Liberanu. De status van stad, kreeg Ploce in het jaar 1992 en bestaat het uit verschillende plaatsen waarvan de meest interessante toeristische plaats Baćina is met bekende zoetwatermeren waarvan er 7 zijn.