Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse www.biogasworld.com

Prágai bevezető séta - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az egyik első dolog, amit a Vencel térrel kapcsolatban észre fog venni, hogy az nem nagyon hasonlít térre; inkább olyan, mint egy hosszú sugárút. Valójában a tér a mai nevét 1848-ban kapta. Ez előtt Lóvásár tér volt a neve és ez felelős az alakjáért és méretéért; képzelje el az egykor itt összegyűlt lovak és kereskedők tömkelegét.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1. Por toda a sua história incrivelmente preservada, comecemos no moderno centro de Praga. Uma das primeiras coisas que notará sobre a Praça Venceslau é que esta não é de todo um praça, mas sim uma avenida longa. Na verdade, a praça só ganhou seu nome atual em 1848. Antes disso era chamada de Mercado de Cavalos, e isso explica a sua forma e tamanho; imagine a quantidade de cavalos e comerciantes que outrora se reuniam aqui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1. Aloitamme kierroksen modernin Prahan keskustasta ihaillaksemme historian havinaa. Ensimmäinen asia jonka huomaat Venceslauksen aukiolla on se ettei se oikeastaan ole aukio vaan pitkä bulevardi. Itse asiassa aukio sai nykyisen nimensä 1848, sitä ennen sitä kutsuttiin Hevosmarkkinaksi, joka selittää muodon ja koon, kuvittele niitä hevosjoukkoja ja myyjiä, jotka aikanaan kerääntyivät tänne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1. Dla poznania całej, niezwykle dobrze zachowaną historii, rozpoczniemy w nowoczesnym centrum Pragi. Jedną z pierwszych rzeczy, którą zauważysz odnośnie Placu Wacława jest to, że wcale nie przypomina placu; jest bardziej jak długi bulwar. Tak naprawdę plac tylko zapoczątkował jego obecną nazwę w 1848 roku. Wcześniej miejsce to nazywało się Targiem Konnym, co stanowiło o jego kształcie i rozmiarze; wyobraź sobie masę koni i kupców zgromadzonych na raz tutaj.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Venceslas laukumā , ir tā, ka tas nemaz nav īsti laukums; tas drīzāk līdzinās garam bulvārim. Patiesībā laukums saņēma savu pašreizējo nosaukumu tikai 1848.gadā. Pirms tam to sauca par Zirgu tirgu, un tas izskaidro tā formu un izmēru: iedomājieties zirgu un tirgotāju baru, kuri reiz šeit pulcējās.

Prága repülőtér

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	októberétől a Prágai Ruzyně repülőtér hivatalos neve Prága-Václav Havel repülőtér. A repülőtér hivatalos nevét az ország bársonyos forradalom utáni első elnökéről, Václav Havelről kapta, aki Csehszlovákia, később pedig a Cseh Köztársaság elnöki posztját töltötte be.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nel mese di ottobre 2012, l’Aeroporto Praga-Ruzyně è stata ufficialmente rinominato Aeroporto di Praga “Václav Havel”. L’aeroporto è stato ufficialmente nominato dal primo presidente del paese post-Rivoluzione di Velluto, Václav Havel, che ha servito come presidente della Cecoslovacchia e poi della Repubblica Ceca, spegnendosi nel mese di dicembre del 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Lokakuussa 2012 Prahan-Ruzyně lentoasema otettiin virallisesti nimettiin Václav Havel Airport Praha. Lentokenttä on virallisesti nimetty maan ensimmäinen viesti-samettivallankumouksen presidentti Václav Havel, joka palveli presidenttinä Tšekkoslovakian ja sittemmin Tšekin tasavallassa. Hän kuoli vuonna joulukuu 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	W październiku 2012 nazwa lotniska Praga- Ruzyne została oficjalnie zmieniona na Vaclav Havel Airport Prague. Lotnisko jest oficjalnie nazwane na cześć pierwszego prezydenta kraju po Aksamitnej Rewolucji, Vaclava Havla, który służył jako prezydent Czechosłowacji, a później Czech.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	2012 Ekim’inde Prague-Ruzyně havaalanı resmi olarak Václav Havel Havaalanı ismini aldı. Havaalanı böylece Çekoslovakya ve daha sonra da Çek Cumhuriyeti’nin başkanlığını yapmış ve 2011 Aralık ayında ölmüş olan, Kadife Devrim sonrasının ilk devler başkanı Václav Havel’in ismini almış oldu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	נמל התעופה הגדול ברפובליקה הצ'כית נמצא בפראג-רוזיניה. שדה התעופה הבינלאומי של פראג נמצא במרחק כ 17 ק"מ מהמרכז. הדרך למרכז העיר ברכב פרטי לוקח בערך 20 עד 30 דקות או 55 דקות בתחבורה הציבורית. ניתן להשתמש משדה התעופה בתחבורה הציבורית של האוטובוסים ומאוחר יותר להחליף לרכבת תחתית. כמו כן, ניתן להשתמש בשרות המוניות של שדה התעופה או שרותי מיני אוטובוסים (אנו ממליצים להזמין און ליין מחברת מוניות של Prague Airport Transfers בע"מ).

Látnivalók, Prága

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A zsidónegyed egy kis terület, amely Josefov-ként ismert, nevét II. József császár után kapta, akinek a reformjai segítettek a zsidók életkörülményeinek megkönnyítésében (a zsidónegyed magában foglalja a korábbi prágai zsidó gettó maradványait is).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A narrow passage leads to the third courtyard of the castle, and a sudden view of the immense and awe-inspiring facade of St. Vitus Cathedral (Katedrála svatého Víta) looming up just a few steps away. The cathedral can be entered through the cathedral’s western door. The spires of St. Vitus …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Il quartiere Ebreo è una piccola area conosciuta con il nome di Josefov (prese il nome dall’imperatore Josef II, le cui riforme contribuirono a migliorare le condizioni di vita degli Ebrei). Esso include i resti del precedente Ghetto Ebreo di Praga e si trova tra la Piazza della Città Vecchia …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O quarteirão judeu é uma pequena área conhecida pelo nome de Josefov (inspirado no nome do imperador Josef II, cujas reformas permitiram a melhoria das condições de vida dos judeus, o quarteirão judeu contém o que restou do antigo gueto judeu de Praga), entre a Velha Praça da Cidade e …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prahan linnan alueen hallitseva rakennus on Pyhän Vítuksen katedraali, joka on Prahan suurin kirkko ja samalla Tšekin valtion hengellisen elämän symboli. Kapea käytävä johdattaa linnan kolmanteen sisäpihaan josta on yllättävä ja vaikuttava näkymä Pyhän Vituksen katedraalin julkisivuun vain muutaman askeleen päässä. Katedraaliin pääsee sisälle sen läntisestä ovesta. Katedraalin elegantit ja …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dzielnica Żydowska to mała część miasta, nazywana Josefovem, na cześć Imperatora Józefa II, którego reform pomogły Żydom i ułatwiły im bardzo życie (Dzielnica Żydowska, to także miejsca po pozostałościach byłego Żydowskiego Getta). Josefov leży pomiędzy Rynkiem Starego Miasta i Wełtawą. Dwie sławne postaci są związane z tą częścią miasta: Franz …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Un pasaj îngust duce în a treia curte a castelului, unde se înfăţişează deodată, la numai câţiva paşi, profilul imensei faţade a catedralei Sf. Vitus, pretinzând veneraţia cuvenită. În catedrală se poate pătrunde pe uşa dinspre vest. Suliţele catedralei Sf. Vitus, cu structura sa aparţinând goticului francez, elegantă dar despotică, …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kalenin içerisindeki üçüncü avluya açılan geçitten geçtikten sonra, St. Vitus Katedralinin devasa ve büyüleyici ön cephesi önünüze çıkacak. Katedrale yapının batı kapısı kullanılarak girilebilmektedir. Fransız Gotik mimarisinin zarif fakat baskın bir örneği olan St. Vitus Katedralinin çan kuleleri kale duvarlarının üzerinde yükselmektedir. Bu sayısız küçük şapel, fresk ve mezar taşını …

Cseh hegységek és sípar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az Orlické-hegységben találhatók a legszebb síparadicsomok a Cseh Köztársaságban, és a Čenkovice síterep itt a legelismertebb. Ez kapta a „Cseh TOP Síterep” minőség védjegyet és ez a legnagyobb síterep Pardubice térségében is.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	As montanhas Orlické proporcionam algumas das estâncias de esqui mais belas na República Checa, e a estância de esqui mais conceituada é a de Cenkovice. Esta estância de esqui foi premiada com a marca de qualidade “Czech TOP Resort” e também é a maior estância de esqui da região de Pardubice. No total, há mais de quatro quilômetros de pistas de esqui, as quais têm a sua própria classificação de dificuldade, de iniciante a intermediário. Há também uma área de snowboard (surfe na neve), bem como uma oportunidade para esquiar à noite, além dos teleféricos de esqui que podem lidar com 4.400 pessoas por hora, razão pela qual nunca há tempo de espera!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Orlické bjergene byder på nogle af de smukkeste ski steder i Tjekkiet og det mest hæderkronede af disse er Čenkovice resort. Dette sted er blevet tildelt “Czech TOP Resort” prisen for kvalitet og det er også det største feriested i Pardubice regionen. Totalt er der over 4 km pister, spredt ud på alle slags sværhedsgrader, fra begynder til ekspert. Der er også et område til snowboard og mulighed for at stå på ski om natten – oveni kan det nævnes at liften kan håndtere hele 4400 mennesker i timen, så der er aldrig lang ventetid!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Orlickévuoret tarjoavat Tšekin kauneimpiin lukeutuvia hiihtokeskuksia. Niistä maineikkain on Čenkovice, jolle on myönnetty laatumaininta ”Czech TOP Resort” ja joka on myös Pardubicen suurin hiihtokeskus. Kohteessa on yli 4 kilometriä laskettelurinteitä, joista jokainen soveltuu tietyn tasoisille hiihtäjille, aina aloittelijoista keskitason omaaville. Keskuksesta löytyy myös lumilautailualue, samoin kuin mahdollisuus lasketella yöaikaan – lisäksi sen hiihtohissit kykenevät palvelemaan tunnissa 4 400 asiakasta, eikä jonottamista siten tarvitse pelätä!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Góry Orlickie oferują jedne z najpiękniejszych ośrodków narciarskich w Republice Czeskiej, a najbardziej cenionym ośrodkiem jest tutaj Čenkovice. Został on wyróżniony marką jakości “Czech TOP Resort TOP” i jest on także największym ośrodkiem w regionie Pardubice. W sumie jest tam ponad 4 km tras narciarskich, z których wszystkie mają własną ocenę trudności, od początkującego aż do pośredniego. Istnieje również obszar snowboardowy i możliwość jazdy na nartach w nocy – dodatkowo wyciągi mogą obsłużyć 4 400 osób na godzinę, więc nigdy nie ma żadnego czasu oczekiwania!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Beskids dovedește că chiar în Wallachia (Valašsko) poți avea parte de schi, având una din cele mai populare stațiuni de schi în zonă, Řeka, care se află în apropiere de Třinec. Există, de altfel, Skialpin Pustevny resort, care a introdus recent autobuze pentru schi, permițând schiorilor accesul rapid și ușor la pârtiile principale. Sunt disponibile reduceri de preț pentru copii și pentru cei de peste 65 de ani.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Orlické-bergen erbjuder några av de vackraste skidorterna i Tjeckien, där den högst ansedda är Čenkovice resort. Skidorten har fått utmärkelsen “Czech TOP Resort”, som är en kvalitetsmärkning och det är dessutom den största skidorten i Pardubice-regionen. Totalt finns det över 4km pister, där alla har sina egna svårighetsgrader, från nybörjare till medelnivå. Det finns även ett snowboard-område, och möjlighet att åka skidor på natten – plus att skidliftarna kan ta 4 400 personer i timmen, så det är aldrig några väntetider!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Beskids, Wallachia’da(Valašsko) bile iyi bir kayak deneyimi yaşabileceğinizin kanıtıdır. Wallachia; Třinec’e yakın olan Řeka bölgesinin en popüler resortlarından birisidir. Aynı zamanda kayak otobüslerini son zamanlarda tanıtan Skialpin Pustevny resort de bulunmaktadır. Bu otobüsler sayesinde ana piste ulaşışınız çok hızlı ve kolay bir şekilde gerçekleşmektedir. 65 yaşı üzeri kişiler ve çocuklar için indirimler bulunmaktadır.

Vinohrady - Városrészek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A Vinohrady szó szerinti magyar jelentése szőlőskertek. Ezt a nevet azért kapta, mert a régiót a 14. századtól kezdődően szőlők borították. IV. Károly császár rendelte el az első szőlők telepítését. Ezek a szőlőskertek körülbelül négyszáz éven keresztül maradtak fenn, mielőtt a területet gazdáknak adták át.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vinohrady ist ein Vorort des späten neunzehnten Jahrhunderts, der von langen Straßen mit grandiosen Wohnblöcken dominiert wird, und nur wenige Sehenswürdigkeiten vorzuweisen hat, wenngleich die Gegend mit ihrem einfachen Zugang zur Neustadt und vielen guten Restaurants sehr angenehm ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	In inglese, il significato letterale di Vinohrady è vigneti. Ha questo nome perché la regione è stata utilizzata fin dal XIV secolo per la coltivazione di vigneti. L’imperatore Charles IV ordinò di piantare i primi vitigni. Questi vigneti sopravvissero per circa quattrocento anni prima di arrivare tra le mani degli agricoltori. Inoltre, la regione fu utilizzata come meta preferita per costruire case di lusso. Una piccola parte di questi vigneti è sopravvissuto sino ad oggi, vicino a Viniční Altán, i giardini del vino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Em Inglês, o significado literal de Vinohrady é vinhedos. Tem esse nome porque a região costumava estar coberta por vinhedos que datavam do século XIV. O Imperador Carlos o Quarto ordenou as primeiras plantações de uvas. Esses vinhedos permaneceram por cerca de 400 anos, antes de a região ter sido entregue aos agricultores. Eventualmente, a região foi utilizada como uma zona residencial de luxo. Uma pequena região desses vinhedos, que sobreviveu até hoje, está próxima dos jardins vinícolas a céu aberto de Vinicní Altán.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Suomeksi Vihohrady tarkoittaa kirjaimellisesti viinitarhoja. Nimi on peräisin ajalta, jolloin alue vielä oli 1300-luvulla sinne istutettujen viinitarhojen peitossa. Keisari Kaarle VI henkilökohtaisesti määräsi ensimmäisten viiniköynnösten istuttamisen ja viinitarhat säilyivät noin 400 vuoden ajan, ennen kuin alue luovutettiin maanviljelijöille. Ajan mittaan Vinohradyyn rakennettiin ylellisiä kaupunkiasuntoja. Viinitarhoista on vielä tänäänkin jäljellä pieni kaistale, aivan Viniční Altánin ulkoilmaviinitarhan lähettyvillä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	W języku angielskim, dosłowne znaczenie Vinohrady to winnice. Posiada tę nazwę, ponieważ region ten był wykorzystywany z winnicami, które datuje się od XIV wieku. Cesarz Karol Czwarty nakazał sadzenie pierwszych winogron. Winnice te pozostały na około czterysta lat, zanim region został przekazany na rzecz rolników. Ostatecznie, obszar był wykorzystywany jako miejsce dla luksusowych domów miejskich. Mały obszar tych winnic przetrwał do dziś, blisko ogrodów winnych Viniční Altan na otwartym powietrzu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	În română, sensul literal al lui Vinohrady este podgorii. Are acest nume pentru că regiunea era mai demult împânzită cu podgorii, datând din secolul al XIV-lea. Carol al IV-lea a ordonat plantarea primei podgorii. Aceste podgorii au rămas active aproximativ patru sute de ani, înainte ca locurile să fie date fermierilor. În final, regiunea a ajuns să fie folosită pentru case de lux de oraș. O zonă mică din aceste podgorii a supraviețuit până astăzi, în apropiere de grădinile viticole în aer liber Viniční Altán.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	ทุกวันนี้ Vinohrady เป็นบริเวณที่อยู่อาศัยเสียส่วนใหญ่และไม่มีนักท่องเที่ยวมากนัก สิ่งที่น่าสนใจสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การเข้ามาชมก็คือ โบสถ์Sacred Heart Church ในจัตุรัส Poděbrady Square จัตุรัส Vinohrady หลักทางด้านตะวันตกเป็นที่รู้จักในชื่อ Peace Square (Náměstí Míru) คุณจะได้พบกับโบสถ์ Gothic Revival St Ludmila Church และโรงละคร Vinohrady Theatre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vinohrady’nin ingilizcedeki sözlük anlamı üzüm bağlarıdır. Bu bölgenin bu isme sahip olması 14. yy’da bölgenin üzüm bağlarına sahip olması nedeniyledir. İmparator IV. Charles ilk üzümlerin ekilmesini emretti. Bölge çiftçilere devredilmeden önce bu üzüm bağları yaklaşık 400 yıl ayakta kaldı. Sonunda bu bölge şehrin lüks evleri için sit alanı olarak kullanılmaya başlandı. Bu üzüm bahçelerinin küçük bir kısmı, açık hava Viniční Altán şarap bahçeleri yakınındadır ve günümüze kadar hayatta kalmayı başarmıştır.

A Prágai Vár - Látnivalók

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ott van az „Arany Utcácska” egy sor színes üzlet, amelyek eredetileg a palotaőrség szállásaiként szolgáltak; Bohémia uralkodó királyainak trónterme, egy óriási terem, amely olyan, mintha 500 év alatt semmit sem változott volna; a Szent György bazilika kimagasló emlékműve; a Cseh Képzőművészeti Múzeum és egy rövid sétára a Lobkowicz palota. Az Arany Utcácskán túl van a Daliborka torony, amely a nevét egy nemesember után kapta, akit ide börtönöztek be a parasztfelkelésben történő részvételének gyanúja miatt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Prahan linna on rönsyilevä kompleksi korkean kukkulan laella Vltava joen vasemmalla rannalla, joka kulkee Prahan vanhan osan läpi. Prahan linnan kaupunginosa on nimeltään Hradcany. Se ei ole tarkalleen ottaen “klassinen” linna koska sen osia on rakennettu eri tyyleillä ja sillä on enemmän laajuutta vaakatasossa kuin korkeutta. Mutta majesteettisen linnan sisällä on monia nähtävyyksiä ja erikoisuuksia. Pääosassa on Pyhän Vituksen tuomiokirkko, mielenkiintoinen 14. vuosisadan goottirakennus jota koristavat kiehtovat gargoylet ovat nähtävissä helposti maantasosta. Pyhän Vituksen sisällä on joitakin hyvin taidokkaita hautakammioita muistuttamassa Tsekin historiasta. On mahdollista ja kiipeämisen arvoista käydä katsomassa ylhäällä kellotornissa, joka on linnan korkein kohta sisäpuolelta. Ylhäältä on upeat näkymät linnan alueelle ja Prahan vanhaankaupunkiin. Linnan alueella on muutakin mielenkiintoista nähtävää. Siellä on “Kultainen kuja” jossa on joukko pieniä, värikkäitä kauppoja jotka alunperin olivat linnanvartijoiden asuntoja; hallitsevien böömikuninkaiden valtaistuinsali, suuri sali joka näyttää kuin se ei olisi muuttunut 500 vuoteen; hyvin vaikuttava Pyhän Yrjön basilika; tsekkiläisen taiteen museo, ja lyhyen kävelyn päässä on Lobkowiczin palatsi. Kultaisen kujan takana oleva Daliborkan torni on nimetty aatelismiehen mukaan joka oli siellä vangittuna epäiltynä osallisuudesta talonpoikien kapinaan. Mihulkassa (Ruutitornissa) alkemistit aikoinaan tutkivat metallien muuttamista kullaksi. Siellä on myös lelumuseo, jolla ei oikeastaan ole mitään tekemistä linnan kanssa, mutta jossa on näytteillä mielenkiintoisia vanhoja ja uusia leluja. Palatsin vahdinvaihto on viihdyttävä esitys (tasatunnein pääportilla) – eräänlainen köyhän miehen versio Lontoon Buckingham palatsin esityksestä.

Károly híd - Látnivalók

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A szigetet a Kisoldaltól a Certovkaként ismert folyó csatorna választja el. A nevét, amelynek jelentése démon, egy legenda után kapta, mely szerint egy szerencsés asszony, aki egyszer malmot működtetett a szigeten, összeszövetkezett az ördöggel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Em 1393 o corpo do João Nepomuceno foi atirado da Ponte de Carlos para águas do rio abaixo. O vicário general do Rei da Boémia, Venceslau IV, recusara revelar o conteúdo segredo da confissão da Rainha Sofia. O mártir foi canonizado em meados do século XVIII. Na beira da ponte (entre a estátua do S. João Baptista e o grupo de S. Norberto, Venceslau e Segismundo), no lugar exacto donde atiraram o corpo, foi instalada uma cruz de latão com cinco estrelas. A lenda diz que a pessoa que coloque a palma da mão na cruz de maneira que cada dedo toque uma das estrelas, vai ter seus desejos satisfeitos. Também há muitos tocam o relevo em baixo da estátua do S. João Nepomuceno para pedir-lhe boa sorte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	1683. isusovci su postavili kip Ivana Nepomuka na Karlov most kao dio kampanje za proglašenje češkog katolika mučenikom. Stvarni Ivan Pomuk bio je ambiciozni vikar koji je ubijen 1393. u borbi za moć između kralja Vaclava IV. i njegovog nadbiskupa. Isusovci su izmislili više svetačku priču, tvrdeći da je umro jer jer odbio otkriti kraljičinu ispovijed i da se, kada je bačen s Karlovog mosta, pet zvijezda pojavilo na mjestu gdje se utopio. Kada je njegov tijelo ekshumirano 1719, njegov jezik, koji je postao njegov svetački atribut, pronađen je čudesno ružičast i svjež. Proglašen je svecem 1729, a njegovi se kipovi mogu pronaći na mostovima diljem središnje Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	I dag er de fleste af statuerne kopier, på grund af skader der er forårsaget af forskellige oversvømmelser og katastrofer gennem flere århundreder. Der er nu 75 statuer og måske den mest interessante, og ældste, er af John Nepomuk (nr. 8 fra højre, når du krydser mod slottet). Broen, som er 516 meter lang, indeholder 16 søjler og 3 bro tårne. Et af tårnene, den gamle bydels Bro Tårn, anses for at være det smukkeste bro tårn i Europa på grund af sin rige skulpturelle udsmykning. De tredive skulpturer der pryder broen er hovedsagelig fra barokken – fra det 18. århundrede. Den mest bemærkelsesværdige er en skabt af Matyas Braun og E.M. Brokoff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kaarlen sillalta heitettiin vuonna 1393 veteen Johannes Nepomukilainen, kirkonmies, joka kieltäytyi paljastamasta kuningas Václav IVinkkejä:lle kuningatar Sofian rippisalaisuuksia. 1700-luvun puolivälissä Johannes Nepomukilainen julistettiin pyhimykseksi. Sillan kaiteeseen kohtaan, josta Johannes Nepomukilainen syöstiin jokeen, on kiinnitetty viisitähtinen messinkiristi (Johannes Kastajan patsaan sekä Pyhän Norbertin, Václavin ja Zikmundin veistosryhmän väliin). Tarina kertoo, että se, joka asettaa kätensä ristille niin, että jokainen sormi koskettaa yhtä ristin tähdistä, saa toiveensa toteutumaan. Onnen tuomiseksi on tapana koskettaa myös Pyhän Johannes Nepomukilaisen patsaan reliefiä.

Prágai bevezető séta - ...

Břevnov és Bílá Hora - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	akciófilm egyik jelenetéből, mikor Vin Diesel a tetején levő szobron landol. A bal oldalán egy még szembeszökőbb épület, a gótikus Lőportorony látható, amely egykor a város középkori védműveinek a részét képezte, és a nevét onnan kapta, hogy a 17.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	One of the first things you’ll notice about Wenceslas Square is that it isn’t much of a square at all; it is more like a long boulevard. In fact the square only earned its current name in 1848. Before that it was called Horse Market, and this accounts for its shape and size; imagine the mass of horses and traders which once gathered here.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6. Depois de visitar estes locais incrivelmente justapostos de Námestí Republiky, entre na Torre da Pólvora e em Celetná. Embora, hoje em dia, Celetna esteja um pouco sufocada com as saídas turísticas de venda de bugigangas de todos os tipos, esteja atento à Casa da Madona Negra, uma estrutura cubista concebida por Josef GoCar, contendo um museu de Cubismo e o glorioso Grand Café Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6. Kun olet nänhyt Náměstí Republikyn ihmeelliset rakennukse, niin siirry Ruutitornin alle ja sieltäCeletnálle. Tosin tänäpäivänä Celetná on ihan tukossa pienistä turistimyyntikojuista, jotka myyvät kaikenlaisia vaihtelevan laatuisia muistoesineitä. Pidä silmäsi auki, jotta huomaat ainutlaatuisen Mustan Madonnan talon, Josef Gočárin suunnittelema kubistinen rakennus, tänä päivänä sieltä löytyy Kubistinen museo ja upea Grand Café Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6.Gdy tylko przejdziesz tymi niezwykle przeciwstawnymi miejscami Náměstí Republiky, przejdź pod Wieżą Prochową na ulicę Celetná. Chociaż dziś Celetná jest nieco stłumiona przez stragany turystyczne z różnej jakości drobiazgami, miej oko na jedyny w swoim rodzaju Dom Czarnej Madonny – kubistyczną budowlę zaprojektowaną przez Josefa Gočára, a dziś zawierającą muzeum kubistyczne i wspaniały Grand Cafe Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	4. La capătul străzii Na Příkopě, stilurile de arhitectură se suprapun în mod fascinant. La dreapta se află impunătoarea clădire a Băncii Naţionale Cehe, pe care s-ar putea să o recunoaşteţi dintr-o scenă din filmul de acţiune

Régi Zsidónegyed, Josef...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	század elejéig erdei állatok élőhelye volt a terület; ezt követően parkká alakították. A vadrezervátum nevét a helyi Hvězdáról (Csillag Nyári Palota) kapta. Tiroli Ferdinánd 1555-ben terveztette az épületet, melynek szerkezete egy hatágú csillag alapra épült.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vaste foreste e aree agricole di estendono dal Castello di Praga verso ovest e nord-est. Břevnov fu la prima comunità a sorgere nella parte occidentale. Il vescovo Sant’Adalberto fondò proprio qui il più antico monastero nel 993. Tutto ciò che rimane della struttura originale è l’impressionante Cripta romanica risalente all’undicesimo secolo; tuttavia, gran parte del monastero venne ristrutturato all’inizio del diciottesimo secolo in stile Barocco. La chiesa di Santa Margherita (klášterní kostel sv. Markéty) e l’annesso convento conservano ancora oggi preziosi tesori barocchi. Più ad ovest di Břevnov, si trovano I resti della riserva di caccia locale. La riserva Hvězda fu fondata da Ferdinando I (1534) ed era dedicata ad ospitare animali della foresta, che venivano conservati qui fino all’inizio del diciannovesimo secolo, dopodiché l’aera fu trasformata in un parco. Il nome della riserva influenzò l’aspetto moderno della Hvězda (Palazzo d’Estate Stella). Fu progettato nel 1555 da Ferdinando di Tirolene, e la sua struttura è costruita su un piano a forma di stella a sei punte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Arborizada e, posteriormente, trabalhada em termos agrícolas o terreno prolonga-se para oeste e noroeste do Castelo de Praga. A oeste de Hradčany, Břevnov foi a ser estabelecida. O bispo, São Adalberto, fundou aqui o mais antigo mosteiro benedito na Bohemia em 993. Tudo o que se preservou da estrutura original é a impressionante cripta romanesca do século XI, contudo, a maioria dos edifícios do mosteiro foi remodelada no início do século XVIII segundo o estilo barroco. A igreja convento de Santa Margarida (klášterní kostel sv. Markéty) e o complexo do convento como um todo preservaram muitos dos tesouros de arte barroca. A oeste de Břevnov, podem ser encontradas as ruínas de uma reserva de caça local. A Reserva de Caça de Hvězda foi fundada por Ferdinand I (1534) e os animais da floresta foram mantidos aqui até ao início do século XIX, após isso, a reserva foi transformada num parque. O nome da reserva determinou a aparição da atual versão da local Hvězda (Palácio Estrela de Verão). Ela foi projetada em 1555 por Ferdinand de Tirolen e a estrutura está atualmente no plano de solo de uma estrela de seis pontos.

Prága bemutatása

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A zsidónegyed egy kis terület, amely Josefov-ként ismert, nevét II. József császár után kapta, akinek a reformjai segítettek a zsidók életkörülményeinek megkönnyítésében (a zsidónegyed magában foglalja a korábbi prágai zsidó gettó maradványait is).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Il quartiere Ebreo è una piccola area conosciuta con il nome di Josefov (prese il nome dall’imperatore Josef II, le cui riforme contribuirono a migliorare le condizioni di vita degli Ebrei). Esso include i resti del precedente Ghetto Ebreo di Praga e si trova tra la Piazza della Città Vecchia ed il fiume Vltava. Qui sono situate le due figure sinonimo di questa parte della città, Franz Kafka (1883-1924) ed il mistico omuncolo Golem creato da Jehuda ben Bezalel, anche conosciuto come il Rabbino Löw. E’ possibile visitare l’area in un solo giorno di cammino, ma un’esplorazione più dettagliata necessita di tempo. Il cimitero Ebreo, la Sinagoga Vecchia e Nuova, la Sinagoga Klausen e la Sinagoga Pinkas sono assolutamente da visitare. Preparatevi a dover pagare l’entrata nella maggior parte delle attrazioni, con biglietti che oscillano tra i 200 CZK (8-EUR) della singola entrata e i 500 CZK(20-EUR) per il biglietto che comprende tutte le attrazioni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O quarteirão judeu é uma pequena área conhecida pelo nome de Josefov (inspirado no nome do imperador Josef II, cujas reformas permitiram a melhoria das condições de vida dos judeus, o quarteirão judeu contém o que restou do antigo gueto judeu de Praga), entre a Velha Praça da Cidade e o rio Vltava. Há duas figuras sinónimas com esta parte da cidade: Franz Kafka (1883 – 1924) e Golem, o humúnculo místico criado por Jehuda ben Bezalel, também conhecido por Rabi Löw. A maior parte do quarteirão pode ser percorrida a pé num único dia, mas quaisquer explorações detalhadas levam o seu tempo. O cemitério judeu, a velha-nova sinagoga, a sinagoga Klausen e a sinagoga Pinkas certamente merecem ser visitadas. Prepare-se para os preços de entrada para a maioria dos lugares, que começam nos 200 CZK, ou simplesmente pague 500 CZK para um bilhete que inclui todos os locais de interesse.

A Cseh Kubizmus Múzeuma...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az itt épült számtalan pompás templom, székesegyház, kolostor, rendház és kápolna tükrözi a konfliktus erősségét – és végső soron a katolikusok diadalát. Emiatt kapta Prága a „száztonyú város” becenevet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prague has always been, and still is, a city of contradictions. It is renowned for its’ outstanding works of art, both historically and in the present day — in paintings, sculptures, literature, music, design and architecture — however, it is just as well known for its’ wholesome food, beer and commercial tourist industry. Also, Prague is a city of revolt and demonstration, accustomed to asserting its’ common beliefs. From the Hussites of the fifteenth century, who battled against the Catholic Church’s hegemony, to the fight against the rule of communism in 1968 & (more successfully), in 1989.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A pesar de lo anterior, esta ciudad ha dado la bienvenida a los hábitos de consumo, que se hacen evidentes en los sofisticados centros comerciales que se construyen, y a veces pareciera estar moldeando su identidad al estilo de e imagen comercial de Londres y Nueva York. Sin embargo, todo esto forma parte del atractivo de Praga; seguramente que tiene algo para agradar a cada quien, en especial si sabes apreciar ese pequeño extra más allá de lo que el turista tradicional busca en la Plaza del Barrio Antiguo y en El Castillo. Una gran manera de probar Praga es tan sólo tomando un paseo por las calles adoquinadas apreciando su maravillosa arquitectura, sus construcciones e iglesias caracterizarán cada ruta. De hecho, se tienen más de ochocientos sesenta y seis hectáreas que han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad. La historia de la ciudad se remonta más de 1000 años atrás, y fue fundada inicialmente por los Celtas aproximadamente en el año 200 A. de C. Por lo tanto, los turistas pueden visitar lugares que van desde las épocas del Sacro Imperio Romano, hasta la del comunismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Il primo posto in assoluto deve essere assegnato al Castello di Praga, il centro del potere aristocratico durante il Medioevo. Il Castello si trova sulla sommità di una bassa cresta che offre piena vista sulla città. Grazie alla munificenza reale fu possibile costruire una corte, che attrasse molte persone ricche e potenti. Costoro spesero una fortuna per la costruire palazzi e residenze estive sontuose, servendosi dei migliori artisti dell’epoca. Anche il clero ebbe un ruolo importante nello sviluppo del Castello, anche se in circostanze complesse: in questo periodo infatti la Boemia era il grande campo di battaglia tra i riformatori della chiesa e i partigiani cattolici. Le innumerevoli splendide chiese, le cattedrali, i conventi, i monasteri e le cappelle costruite qui riflettono l’intensità del conflitto – e il trionfo, alla fine, dei cattolici. Da qui deriva il soprannome di Praga: la “Città delle 100 guglie”.

Mikro sörfőzdék és sörö...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Óriási kubista ablakaival és a fény és árnyék szokatlan kölcsönhatásának elérése céljából több síkra bontott homlokzati elemeivel, az épület igazi építészeti mestermű. Az első emeleten egy rácsozat mögött helyezkedik el a Madonna szobra, amelyről az épület a nevét kapta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

L’esposizione inizia al secondo piano con dipinti di illustri esponenti come Emil Filla e Bohumil Kubista. Lo Scrittore (1912) e il Lettore (1913) di Filla, sono tra i più famosi. Qui si possono trovare anche sculture in bronzo di Otto Gutfreund, vasi e servizi da caffè in ceramica di Pavel Janak e arredi disegnati da Josef Gocar. Da non perdere assolutamente il gigantesco divano che Gocar creò nel 1913 per l’attore Otto Boleska. Al terzo piano si possono trovare opere di altri pittori, incluso il prolifico Josef Capek, Vincenc Benes e Otakar Kubin, mentre i vostri occhi verranno catturati da “Il Canto della Primavera” (1915) di Vajav Spala e dalla poltrona angolare, scrivania e libreria (1912-13) di Pavel Janak. Al quarto piano si possono trovare esibizioni temporanee, mentre al primo si trova il bellissimo Grand Cafe Orient, i cui interni vennero disegnati sempre dallo straordinario e valente Josef Gocar.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A sörgyár a kezdetektől fogva jól prosperált a haladó új technológiák bevezetésének köszönhetően, beleértve az Osztrák-Magyar Monarchia első palackozóüzemét vagy a pincék, illetve az erjesztőpincék (a „spilka”-k) mesterséges hűtését. A sörgyár 1884-ben kezdte el főzni a Gránát félbarna sört. A „Staropramen” nevet 1913-ban kapta az egyik söre után. 1932-ben az ország legnagyobb sörgyártójává vált.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Un paseo audiovisual interactivo a través de los siglos, que revela la historia singular oculta detrás de la marca Staropramen. Hay muchas cosas interesantes que ver de la cervecería original, como la paila original para la elaboración de cerveza o el camión de reparto de la década de 1930. 16 pantallas grandes se encuentran en el edificio histórico, ofreciendo al visitante una visión detallada del proceso de fabricación de la cerveza. Los recorridos se hacen en grupos con un máximo 35 personas que duran aproximadamente una hora, incluyendo la degustación de cerveza. Naturalmente, el Centro de Visitantes se puede usar para eventos especiales, con su capacidad de hasta 150 personas y una amplia gama de servicios de hospitalidad por ofrecer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	) keinotekoinen jäähdytys. Vuonna 1884 panimo alkoi valmistaa puolitummaa Granát-olutta. Panimo otti käyttöön nykyisen Staropramen-nimensä vuonna 1913 erään valmistamansa oluen mukaan ja vuonna 1932 siitä tuli maansa suurin panimo. Tällä hetkellä Pivovary Staropramen on Tšekin toiseksi suurin oluiden valmistaja. Staropramen-brändinsä lisäksi yritys pyörittää myös Ostravar-panimoa, joka on valmistanut olutta jo vuodesta 1897. Yrityksen laajaan olutvalikoimaan kuuluu myös muita tunnettuja ja perinteisiä nimiä, kuten Braník, Velvet, Měšťan ja Vratislav. He myös huolehtivat belgialaisten Stella Artois-, Hoegaarden- ja Leffe-oluiden jakelusta Tšekin markkinoille. Pivovary Staropramen on vuodesta 2012 lähtien ollut maailman suurimpiin panimoihin lukeutuvan Molson Coors Brewing Companyn omistuksessa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Historia browaru Staropramen sięga 1869, kiedy to został założony w Smíchov. Ważnym krokiem w promocji nowej firmy było otwarcie restauracji Na Verandách (“Na Tarasach”) jesienią 1871 roku, jeszcze dzisiaj działającej. Od samego początku browar prosperował dzięki wprowadzeniu nowej progresywnej technologii, w tym jednemu z pierwszych roślinnemu napełnianiu butelek w monarchii austro-węgierskiej lub sztucznemu chłodzeniu piwnic i piwnic fermentacyjnych (“spilka”). W 1884 roku browar rozpoczął warzenie półciemnego piwa Granát. Browar otrzymał nazwę “Staropramen” w 1913 roku, po jednym z jego piw, a w 1932 roku stał się największym producentem piwa w kraju. Obecnie Pivovary Staropramen jest drugim co do wielkości producentem piwa w Czechach. Oprócz marki Staropramen, działa również browar Ostravar, w którym piwo warzone jest od 1897 roku. Szerokie portfolio piw firmy obejmuje inne znane marki i tradycyjne piwa – Braník, Velvet, Měšťan i Vratislav. Dystrybuują oni na rynku czeskim piwa belgijskie: Stella Artois, Hoegaarden i Leffe. Firma Pivovary Staropramen od 2012 roku stała się częścią grupy Molson Coors Brewing Company, która jest jedną z największych firm piwowarskich na świecie.

kapta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch