kapta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.bravacar.com.pt
  Kupari, Horvátország - ...  
  Cilipi, Horvátország - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ez a dubrovniki község legöregebb turisztikai helysége, az első szállodát 1920-ban kapta, mikor elrendezik az első strandokat, sétahelyeket és parkokat, épületeket építenek pihenésre és rekreációra, fejlődik a nyári és téli turizmus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriviera-dubrovnik.eu als Prioritätsdomäne definieren
Le premier hôtel de cette région a été construit à Kupari en 1920. Dans la même période, on a aménagé les premiers plages, parcs et promenades, ainsi que les établissements pour le repos et les loisirs. C’était le commencement du développement du tourisme d'été et d'hiver. La Seconde Guerre Mondiale a arrêté brièvement ce développement, et dans la seconde moitié du 20e siècle siècle, on a été construit un complexe hôtelier pour les employés de l'ancienne Armée populaire yougoslave. Au sein de ce complexe hôtelier se trouvait « la villa de Tito » dans laquelle séjournaient de nombreux dignitaires du monde entier. Malheureusement, pendant la guerre au début des année 90 du siècle dernier, ce complexe a été saccagé et brûlé, et aujourd’hui il ne fonctionne plus. Il y a des indications que l’on va le restaurer, et construire un nouveau complexe hôtelier de luxe avec plusieurs centaines de chambres, des salles de conférence et un centre de bien-être. Faute d’hébergement dans l'hôtel, vous pouvez choisir parmi les hébergements privés (appartements, chambres) chez les gens locaux accueillants. Profitez de magnifiques plages à Kupari. Beaucoup de touristes qui séjournent à Srebreno (à 1 km) viennent ici, grâce à ses plages extraordinaires.
  Soline (Dubrovnik), Hor...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A település állapotát 1426.-ban kapta, mikor beléptek a Dubrovniki Köztársaság rendszerbe. Mint minden helység ezen a részen, Cilipi is megtartotta a hagyományos kő architektúráját. A gazdaságot a megőrzött népszokások alkotják, melyek láthatok a kézzel készített jelmezeken, melyek selyem hímzéssel vannak díszítve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriviera-dubrovnik.eu als Prioritätsdomäne definieren
Cilipi a le statut d’un village depuis 1426, quand il est devenu partie intégrante de la République de Raguse. Comme la plupart des villages de cette région, Cilipi a préservé l'apparence traditionnel avec ses maisons de pierre. Les gens locaux ont maintenu les coutumes traditionnelles, visibles sur les costumes faits à la main et ornées de broderies de soie. Les costumes de cette région sont parmi les plus beaux en Croatie. En ce qui concerne les sites remarquables, visitez l’église paroissiale Saint-Nicolas située dans le centre. Descendez les escaliers qui mènent jusqu’à la place qui servent comme auditorium pour les nombreux spectateurs des événements folkloriques ayant lieu sur la place.
  Molunat, Horvátország -...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Soline a nevét a sós gyárakról kapta, melyeket a múltban emlegetnek. A helységben van a sv. Nikola templom, mely a matrózok védőszentje, látható két építészeti fázis: az első a XIV. és XV. század gótikus jellemzőivel, még a második a XVIII.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriviera-dubrovnik.eu als Prioritätsdomäne definieren
Soline settlement is situated directly by the sea, under the Adriatic Highway, 12 kilometers from Dubrovnik, 8 kilometers north of Cavtat and only 10 kilometers from the Dubrovnik airport. It is worth noting that there are several settlements in Croatia that are called Soline, so we have Soline near Sali on Dugi Otok, Soline near Bosiljevo, Karlovac, Soline near Dobrinja on the island Krk, and Soline we just mentioned, that belong to the Župa dubrovačka (Parish of Dubrovnik) area. Soline was named after the salt pans, which were said to have stood here in the past. There is a small church of St. Nicholas built for the patron of sailors. The church of St. Nichols was built in two phases, the first dating to the 14th and the 15th century with Gothic features, while the second phase is an upgrade from the 18th century. If you opt for a tranquil vacation, the right spot for you is staying in private accommodation, apartments and rooms in Soline. Mediterranean vegetation, crystal clear sea and fine gravel beaches are a perfect escape from everyday life and crowds. Besides swimming, sunbathing and walking, we recommend a visit to the nearby settlements or Mlini Plat (where the closest hotel is) and the old town of Dubrovnik and Cavtat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Soline a été nommé d'après les salines mentionnées déjà à l’époque. Quant aux sites remarquables, visitez la petite église Saint-Nicolas qui est le patron des marins. Cette église avait deux phases de la construction. La première était au 14e et 15e siècle avec des éléments gothiques, tandis que la deuxième remonte au 18e siècle. Si vous voulez passer des vacances tranquilles, choisissez votre hébergement parmi des appartements ou chambres juste à Soline, et vous ne vous tromperez pas. Appréciez la végétation méditerranéenne, la mer cristalline et les petites plages de rochers et de sable, et détendez-vous loin des soucis. Outre la baignade, les bains de soleil et la promenade, nous vous proposons de visiter les villages voisins de Mlini et Plat (les hôtels les plus proches se trouvent dans ces villages), et ne manquez pas de visiter le noyau historique de Dubrovnik et la ville de Cavtat.
  Cavtat, Horvátország - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Molunat a települések egyike Horvátország legdélebbi részén, Konavle nevezetesen, a nevét egy ugyan olyan nevű félszigetről kapta, amely öbölébe helyezkedik el. Molunat, Dubrovniktól 42 km van, Cavatatol 27 km-re, a repülőtértől 21 km-re.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriviera-dubrovnik.eu als Prioritätsdomäne definieren
Molunat is one of the settlements located at the very south of Croatia, called Konavle, named after the peninsula where the bay is situated. The distance between Molunat and Dubrovnik is 42 kilometers, there are 27 kilometers to Cavtat and 21 kilometers to the airport. There is a coach line connecting Dubrovnik and Cavtat, going several times a day. Name Molunat comes from the Greek word molus - port, suggesting that there was a port once. In the past, during the Republic of Ragusa defensive walls were built from the part of the sea, which ruins can be seen today. This settlement began to grow and develop in the 19th century.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenriviera-dubrovnik.eu als Prioritätsdomäne definieren
Molunat est l'un des villages situés dans la région la plus au sud de la Croatie, appelée Konavle. Il a été nommé d'après la presqu'île de Molunat. Ce village se trouve à 42 km de Dubrovnik, à 27 km de Cavtat, et à 21 km de l'aéroport de Cilipi. Il est relié à Dubrovnik et Cavtat par les lignes de bus passant plusieurs fois par jour. Le nom de Molunat vient du mot grec molus qui signifie le port, ce qui montre qu’un port était situé ici à l’époque. Lorsqu’il faisait partie de la République de Raguse, on a construit les murailles, dont les vestiges sont visibles aujourd'hui. Le village a commencé de grandir et de se développer au 19e siècle.
  Orasac, Horvátország - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ennek a szép leánynak az emlékére, az 1667-ben történt nagy földrengés után, a romokon kiépült az uj Cavtat. Másik legenda szerint a város a nevét régi horvát szóból "captiti" kapta, vagy is cvasti (kivirul).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
The settlement of Cavtat was once a Greek colony Epidaurum, which later became an important Roman colony of Epidaurus, which after the arrival of the Slavic people in the year 614 began to receive the outlines it has today. Duke Radoslav Pavlović sold the settlement in the year 1426 to the Republic of Dubrovnik, by which Cavtat becomes the second centre of the republic and gets an important role. The legend of the origin of the name Cavtat (derived from CIVITUS Vetus) is associated with beautiful Cavtislava, the only daughter of an Epidaurian king Kodrun and queen Amruža. The king decreed that the hand of the princess will be given to one that is the fastest in building an external city fortification, a great temple in the city, plumbing or brings to the city a ship full of silk. A rich man from Konavle nobleman Vrsanin first brought water into the city and at its opening, Cavtislava was to be the first one to drink the water from this aqueduct. Legend has it that a lizard jumped out of the aqueduct, and the fear gave Cavtislava a heart attack. As a memento to this beautiful girl, after the great earthquake of 1667., New Cavtat was built on the ruins of the old one. Another legend says that the town got its name from the ancient Croatian word "captiti" or blossom. For this a coastal plant Žuka is responsible, plant that was sung in a verse " Tamo dolje nešto se zlatom kiti i capti u grebenu” („Down there something adorns itself in gold and blossoms in the reef”).
  Ploce, Horvátország - i...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A legenda szerint Orasasc helység a dióról(orasi) kapta a nevét - itt nőttek nagy számban egészen a Dubrovniki Köztársaság fennállásáig, vagyis addig amikor Dubrovnikba kellett építeni 15 hajót mi végett kikelet vágni az egész diófákat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Orasac is a small settlement, located 15 kilometers northwest of Dubrovnik, between Zaton and Trsteno settlements. There are 35 kilometers to the airport. Larger part of the settlement stretches out over the hill, just above the Adriatic highway, and a smaller part of the settlement under. Taking a path through olive groves, pines and cypress you will reach the beautiful beaches and coves. If you decide to spend your vacation in Orasac and want to explore the surroundings or visit Dubrovnik, we recommend coming by car. The coach route from Orasac to Dubrovnik runs only few times a day and the bus stop is on the highway. Therefore we recommend this vacation spot to those who wish to spend a peaceful and relaxing holiday. You can choose private accommodation in apartments, or if you prefer high quality service, we recommend staying in one of the five stars hotel complex, which was completely renovated few years ago. Hotel complex called “Dubrovnik Sun Gardens” stood here in the late eighties and it was considered to be one of the most famous and attractive hotel accommodations. Unfortunately, it was devastated and destroyed during the war in the early nineties of the last century. There is a legend saying that Orasac was named after nuts, that grew here abundantly until the fall of the Ragusa Republic, when all the nut trees were cut down in order to make 15 ships. On the second of July there is a festivity celebrating the patron of the settlement, Our Lady of Orasac. In the church bearing the same name are paintings of Our Lady of Sorrows and St. John the Baptist. These paintings are included in the Register of Cultural Goods of Croatia.

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ploče község, csak 1961-ben keletkezett, amikor felépítik a templomot melyet Blaženoj Djevici Marijinak szenteltek, és a lelkipásztori központot, melyet szent Liberannak szenteltek. Ploce a város elnevezést 1992.-ben kapta és így magába zár néhány települést, melyek közül kiemeljük Baćinat, mely turisztikailag a leg- érdeskeseb, a híres édesvízi tavakról, melyből van 7.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Dans la seconde moitié du 19 siècle, l'Autriche-Hongrie a mentionné, dans ses projets, la construction du port dans cette région, et elle a commencé la construction de digues autour du fleuve Neretva et de la baie de Ploce, dont les vestiges sont visibles même aujourd'hui. Les projets n’ont pas réussi, et la construction s’était arrêtée. En 1937 «Étude sur le port de Ploce» a été écrit et on a conclu que le port naturel avait satisfait toutes les exigences, et la construction a recommencé en 1939. Après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Ploce est devenu plus peuplé, et on a commencé de construire tous les établissemnets nécessaires (bâtiments, écoles, etc). En 1950 la ville de Ploce a changé son nom en Kardeljevo, en l’honneur de l'un des hommes politiques importants de cette époque, et en 1954 la ville porte le nom Ploce de nouveau. Au milieu des années 60 du siècle dernier, la construction de la route adriatique et de la route reliant Ploce à Mostar a fini, ce qui a permis le fonctionnement du chemin de fer reliant Sarajavo et Mostar à Ploce, qui existe encore aujourd'hui. Grâce à cette réorganisation municipale, la ville a été de nouveau nommé Kardeljevo en 1968, ce qui a duré jusqu’à 1990, lorsque la création de la République de Croatie a permis le changement de nom de nouveau. La paroisse de Ploce a été fondée en 1961, avec la construction de l’église dédiée à la Bienheureuse Vierge Marie, et du Centre pastoral dédié à Saint Liberan. Ploce est devenu ville en 1992 englobant plusieurs villages environnants dont nous mettons en relief le village de Bacina qui est touristiquemt le plus intéressant grâce à ses sept lacs d'eau douce.