loon – Traduction – Dictionnaire Keybot

  JBL ProTemp b10  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peut-on utiliser JBL Manado avec en complément un câble chauffant de sol ou y aura-t-il une surchauffe ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Kann JBL Manado zusätzlich mit einem Bodenheizkabel verwendet werden oder gibt es eine Überhitzung?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	¿Puede emplearse JBL Manado además con un cable calefactor para el suelo, o se produciría un sobrecalentamiento?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL Manado può essere usato anche con un cavetto riscaldante o causerebbe un surriscaldamento?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	O JBL Manado também pode ser usado com um cabo de aquecimento do solo ou existe risco de sobreaquecimento?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Можно ли использовать JBL Manado дополнительно с нагревательным кабелем или будет перегрев?

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les cannes d'aspiration et de rejet de votre filtre extérieur devront être installées ENSEMBLE sur le côté gauche ou droit. Il y aura alors une circulation d'eau de la canne de rejet vers le côté d'en face et un retour à la canne d'aspiration à proximité du sol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ansaug- und Ausströmrohr Ihres Außenfilter sollten an der linken oder rechten Seite ZUSAMMEN angebracht werden. So entsteht eine Wasserzirkulation vom Ausströmrohr zur gegenüberliegenden Seite und in Bodennähe wieder zurück zum Ansaugrohr. Es ist vorteilhaft, wenn Sie den Ansaugkorb durch die Frontscheibe sehen können, da er sich mit grobem Schmutz wie Blättern zusetzen könnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Si dovrebbero montare ENTRAMBI i tubi d’aspirazione e di scarico o sul lato sinistro o su quello destro. Questo crea una circolazione dell’acqua dal tubo di scarico che scorre verso il lato opposto per ritornare sul fondo nel tubo d’aspiro. È buona cosa vedere il cestello d'aspirazione attraverso il vetro frontale perché si può ostruire di rifiuti grossolani, come le foglie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Suction and outflow pipe of your external filter should BOTH be attached at the left or right side. This creates a water circulation from the outflow pipe to the opposite side and near the bottom back again to the suction pipe. It’s good when you can see the strainer through the front pane, so that you can see when it’s clogged by waste, such as leaves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Входная и выходная трубки внешнего фильтра устанавливают ОБЕ с левой или с правой стороны. Так вода циркулирует из выходной трубки к противоположной стороне, а у грунта обратно во входную трубку. Лучше, если защитную корзину на входной трубке видно через переднее стекло, так как она засоряется мусором, например, листьями.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Suction and outflow pipe of your external filter should BOTH be attached at the left or right side. This creates a water circulation from the outflow pipe to the opposite side and near the bottom back again to the suction pipe. It’s good when you can see the strainer through the front pane, so that you can see when it’s clogged by waste, such as leaves.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À l'aide du manomètre installé sur le détendeur, votre remplaçant pourra immédiatement voir si la bouteille est vide. Il n'aura alors qu'à dévisser le détendeur et à le revisser sur une bouteille de réserve pleine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	With the pressure gauge at the pressure reducer your holiday replacement can immediately recognise whether the cylinder is empty. Then they only need to unscrew the pressure reducer to screw it onto a full spare cylinder. They don’t need to change the CO2 quantity setting and can adopt it as it stands.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Anhand des Manometers am Druckminderer kann Ihre Urlaubsvertretung sofort erkennen, ob die Flasche leer ist. Dann braucht er nur den Druckminderer herunter- und auf eine volle Reserveflasche aufzudrehen. Er muss nichts an der CO2-Mengeneinstellung ändern, sondern kann alles unverändert übernehmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Grazie al manometro del riduttore di pressione, il tuo sostituto per le vacanze riconoscerà immediatamente se il cilindro è vuoto e se dovrà solo svitare il riduttore di pressione e avvitarlo sulla bombola di scorta. Non dovrà modificare la quantità di CO2 impostata e potrà adoperarlo così com’è.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Aan de hand van de manometer aan de drukregelaar kan de vakantiekracht direct herkennen of de fles leeg is. Dan hoeft diegene alleen de drukregelaar eraf te draaien en op een volle reservefles te schroeven. Er hoeft niets aan de CO2 instellingen te worden gewijzigd, alles kan overgenomen worden.

  JBL Herbil NOUVEAU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pendant la période de changement de nourriture, ne donnez aucune "friandise" (contenant souvent du sucre) à votre tortue, car sinon, elle aura du mal à accepter une nouvelle nourriture. Après tout, vous aussi vous préfèreriez choisir le steak-frites au lieu de la salade complète aux céréales, bien que les deux soient délicieux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Nel periodo del cambiamento di dieta non dare al tuo animale nessuna leccornia (che spesso può contenere zucchero), altrimenti la tartaruga farà fatica ad accettare il nuovo mangime. In fondo anche tu preferiresti una bistecca con le patatine ad una salutare insalata integrale, anche se tutte due sono appetitose.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Não ofereça quaisquer “guloseimas” (muitas vezes contêm açúcar) durante a mudança, caso contrário, a tartaruga terá mais dificuldade em aceitar um novo alimento. Afinal, também preferiria escolher o escalope com batatas fritas em vez da salada ocidental integral, embora ambas as refeições tenham um sabor muito bom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Gelieve momenteel echter, gedurende de conversie, geen "goodies" (bevatten vaak suiker) te geven daar het de schildpadden anders zwaar zal vallen het nieuwe voer te accepteren. Tenslotte eten ook zij liever schnitzel met friet in plaats van volkoren brood met salade, ondanks dat beiden zeer goed smaken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please don’t give your animal any “goodies” (which often contain sugar) during the changeover because this could make it difficult for the tortoise to accept its new food. After all even you might prefer steak and chips to a healthy salad, even though both meals taste good.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please don’t give your animal any “goodies” (which often contain sugar) during the changeover because this could make it difficult for the tortoise to accept its new food. After all even you might prefer steak and chips to a healthy salad, even though both meals taste good.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour réchauffer l'eau de votre aquarium, le chauffage ne démarrerait qu'un court instant et s'éteindrait aussitôt. Un chauffage qui s'éteint et se rallume en permanence n'aura pas une durée de vie très longue !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Please don’t select a too strong heater size to be on the “safe side”! This would lead to the switch on and switch off periods of the heater being very short and switching back and forth too often. This permanent on/off behaviour shortens the service life of any heater!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Consigliamo di non scegliere un termoriscaldatore di eccessive dimensioni tanto per „andare sul sicuro“. Questo farebbe sì che il termoriscaldatore si accenda solo per un attimo per spegnersi subito. Questo costante passaggio tra acceso e spento riduce la durata di qualsiasi termoriscaldatore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Пожалуйста, не выбирайте более мощный нагреватель «на всякий случай»! Так нагреватель будет быстро нагревать аквариумную воду, а затем отключаться. Непрерывное включение и выключение сокращает срок службы нагревателя!

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confier le nourrissage à un voisin n'est pas toujours une bonne idée. Rien contre votre voisin, mais il n'aura sans doute aucune expérience dans le nourrissage des poissons d'aquarium et très probablement, il en donnera trop !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Alternatively JBL provides weekend and holiday food too ( JBL Holiday , JBL Weekend ). Here the food is contained in a mineral block. The fish smell the food and nibble at the block whereby the food comes off bit by bit. Leaving the feeding to your neighbour is often not a good idea. No offence to your neighbours but they will have no experience with the feeding of aquarium fish and with 99% probability they will overfeed them!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Alternativ bietet JBL auch Wochenend- und Ferienfutter an ( JBL Holiday , JBL Weekend ). Hier ist Futter in einem Mineralienblock enthalten. Die Fische riechen das Futter und fressen an dem Block herum, wodurch sich das Futter nach und nach löst. Das Überlassen der Fütterung an Ihren Nachbarn ist oft keine gute Idee. Nichts gegen Ihren Nachbarn, aber er wird keine Erfahrung mit dem Füttern von Aquarienfischen haben und mit 99%iger Wahrscheinlichkeit zu viel füttern!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In alternativa la JBL offre anche mangimi per il weekend e le vacanze ( JBL Holiday , JBL Weekend ). Qui il mangime è contenuto in un blocchetto di minerali. I pesci annusano il mangime, sbocconcellano il blocchetto per cui il cibo si stacca un pezzettino alla volta. Lasciare l’incombenza di dar da mangiare ai pesci ai vostri vicini spesso non è una buona idea. Senza offesa ai tuoi vicini, ma non hanno esperienza di acquari e al 99% daranno troppo da mangiare ai pesci!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Alternatief biedt JBL ook weekend- en vakantievoer aan ( JBL Holiday , JBL Weekend ). Hier bevindt het voer zich in een mineralenblok. De vissen ruiken het voer en vreten het blok aan waardoor het voer beetje bij beetje loskomt. Het voeren aan uw buren overlaten is vaak geen goed idee. Niets ten nadele van uw buurman maar zonder ervaring met aquariumvissen is er een 99% kans dat hij teveel voer geeft.

  Type d'aquarium Aquasca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans un petit film de 7 minutes, nous vous montrons d'une part l'aspect qu'aura l'aquarium terminé et d'autre part, la manière de l'aménager étape par étape. Juste après l'aménagement, les plantes ne se sont pas encore pleinement développées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium will look like and how to set it up step by step. Directly after the setup the plants have not yet developed properly. This will take around two weeks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In einem kurzen 7-Minuten Film zeigen wir Ihnen zum einen, wie das fertige Aquarium aussieht und zum anderen, wie Sie es Schritt für Schritt einrichten. Die Pflanzen haben sich direkt nach dem Einrichten noch nicht stark entwickelt. Dies dauert etwa zwei Wochen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	En un breve vídeo de 7 minutos le mostramos, por una parte, cómo es el acuario terminado, y por otra, cómo se hace el montaje paso a paso. Las plantas aún no se han desarrollado mucho justo después de la instalación del acuario. Eso tardará unas dos semanas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In un breve filmato di 7 minuti ti mostriamo come risulterà l'acquario una volta terminato e i passi necessari per allestirlo. Finito l'allestimento occorreranno circa due settimane perché le piante si sviluppino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium will look like and how to set it up step by step. Directly after the setup the plants have not yet developed properly. This will take around two weeks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In een korte, 7 minuten durende film, laten wij u zien hoe het eindresultaat eruit ziet evenals hoe dit stap voor stap bereikt. De planten hebben zich direct na het plaatsen nog niet sterk ontwikkeld. Dit duurt ongeveer twee weken.

  JBL ReptilDay Halogen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En principe, la durée de vie des lampes à filament dépend de la tension du réseau. Si cette tension est sujette à des fluctuations, ce qui peut être le cas suivant la région et le fournisseur de courant, il y aura une réduction de la durée de vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	3) Variazioni della tensione elettrica: in sostanza, la durata della lampade LED dipende dalla tensione elettrica. A seconda della regione e del fornitore di energia, variazioni di elettricità frequenti possono portare ad un accorciamento della vita del prodotto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	3. Spanningschommelingen in het net. Fundamenteel is de levensduur van gloeilampen afhankelijk van de spanning in het net. Komt het tot regelmatige schommelingen, wat afhankelijk per regio en energieleverancier het geval kan zijn, voert ook dit tot een vermindering van de levensduur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	3) Voltage fluctuations in the mains: Basically the service life of filament lamps is dependent of the mains voltage. According to the region and the energy supplier, frequent mains fluctuations can lead to a reduction of the life service.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	3) Şebeke voltajındaki dalgalanmalar. Filament lambaların kullanım ömrü ilke olarak şebeke voltajına bağlıdır. Voltajda sık sık dalgalanma olması, ki bölge ve enerji tedarikçileri bağlamında bu her zaman karşılaşılabilecek bir durumdur, kullanım ömrünün kısalmasına yol açar.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À l'aide du manomètre installé sur le détendeur, votre remplaçant pourra immédiatement voir si la bouteille est vide. Il n'aura alors qu'à dévisser le détendeur et à le revisser sur une bouteille de réserve pleine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	With the pressure gauge at the pressure reducer your holiday replacement can immediately recognise whether the cylinder is empty. Then they only need to unscrew the pressure reducer to screw it onto a full spare cylinder. They don’t need to change the CO2 quantity setting and can adopt it as it stands.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Anhand des Manometers am Druckminderer kann Ihre Urlaubsvertretung sofort erkennen, ob die Flasche leer ist. Dann braucht er nur den Druckminderer herunter- und auf eine volle Reserveflasche aufzudrehen. Er muss nichts an der CO2-Mengeneinstellung ändern, sondern kann alles unverändert übernehmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Grazie al manometro del riduttore di pressione, il tuo sostituto per le vacanze riconoscerà immediatamente se il cilindro è vuoto e se dovrà solo svitare il riduttore di pressione e avvitarlo sulla bombola di scorta. Non dovrà modificare la quantità di CO2 impostata e potrà adoperarlo così com’è.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Aan de hand van de manometer aan de drukregelaar kan de vakantiekracht direct herkennen of de fles leeg is. Dan hoeft diegene alleen de drukregelaar eraf te draaien en op een volle reservefles te schroeven. Er hoeft niets aan de CO2 instellingen te worden gewijzigd, alles kan overgenomen worden.

  JBL fait don d’un aquar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Du 3 au 5 juin 2016, une manifestation tout à fait particulière aura lieu dans le nord de l’Italie en mémoire du docteur Eduard Schmidt-Focke, célèbre spécialiste des Discus. Sur l’initiative de Heiko ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	From June 03 to 05, 2016 a very special event is taking place in North Italy in memory of Dr. Eduard Schmidt-Focke, the well-known expert on discus. Initiated by Heiko Blessin, aquarists and scientists from all over the ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Vom 03. bis 05.06.2016 findet in Gedenken an den bekannten Diskusspezialisten, Dr. Eduard Schmidt-Focke, eine ganz besondere Veranstaltung in Norditalien statt. Von Heiko Bleher initiiert, finden sich ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dal 3 al 5 giugno 2016 si terrà un evento speciale nel nord Italia in memoria del dott. Eduard Schmidt-Focke, il noto esperto dei pesci Discus. Avviato da Heiko Blessin, acquariofili e scienziati di tutto il mondo si ...

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un sachet de transport ne devra être rempli que d'un tiers d'eau et transporté couché. De cette manière, la surface de l'eau est agrandie au maximum et il n'y aura pas de problèmes d'oxygène. Comme pour les animaux sauvages, il est utile d'obscurcir le sachet de transport des poissons par du papier ou par un sac.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Транспортировочный мешок нужно заполнить водой только на одну треть, и перевозить его лежа. Это максимально увеличивает поверхность контакта с воздухом, и у рыб не возникнет кислородного голодания. Как и с дикими животными, очень помогает затенить транспортировочный мешок при помощи бумаги или бумажного пакета. Кроме того, бумага обладает изолирующим эффектом от высоких или низких окружающих температур.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous installez les premiers poissons directement après l'ajout du Denitrol, les bactéries nettoyantes reçoivent aussi de la nourriture et commencent à se multiplier. Vous êtes ainsi assuré que les bactéries sont en nombre suffisant dès le début et qu'il n'y aura aucun problème d'ammonium/ammoniaque ni de nitrites.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Se invece inserisci i tuoi pesci immediatamente in seguito all’aggiunta di Denitrol, i batteri trovano di che nutrirsi e iniziano a riprodursi. Ciò assicura che sin dall’inizio vi siano abbastanza batteri, prevenendo i problemi con l’ammonio/ammoniaca e il nitrito.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Quando, depois de adicionar o Denitrol, são imediatamente colocados no aquário os primeiros peixes, as bactérias de purificação obtêm também alimentos e começam a multiplicar-se. Assim, é garantido que está presente um número suficiente de bactérias desde o início, evitando que amónio/amoníaco ou nitrito constituem um problema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	If you insert the first fish immediately after adding Denitrol the cleansing bacteria will receive nutrition and start to reproduce. This ensures that there are enough bacteria available from the start to prevent problems with ammonium/ammonia or nitrite.

  Type d'aquarium récifal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En huit minutes, nous allons vous montrer d'une part l'aspect qu'aura l'aquarium terminé et d'autre part, la manière de l'aménager étape par étape.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	En 8 minutos le mostramos, por una parte, cómo es el acuario terminado, y por otra, cómo se hace el montaje paso a paso
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ti mostreremo, in un video di 8 minuti, come apparirà l’acquario finito e come allestirlo passo dopo passo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In an 8 minute video we show you how the completed aquarium will look like and how to set it up step by step
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In 8 minuten laten wij u zien hoe het ingerichte aquarium eruit ziet en hoe u het stap voor stap inricht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In an 8 minute video we show you how the completed aquarium will look like and how to set it up step by step
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In an 8 minute video we show you how the completed aquarium will look like and how to set it up step by step

  JBL ReptilDay Halogen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle ne réduit pas à elle seule la durée de vie des lampes, mais le facteur de projections d'eau vient fréquemment s'y ajouter. Si la projection d'eau atteint la lampe chaude, il y aura également une fatigue du matériel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	2) Alto tasso di umidità: questo da solo non porta ad una minore durata della lampada. Ma c’è spesso anche il fattore dell’acqua da spruzzo. Se lo spruzzo d’acqua colpisce la fonte di luce calda, anche questo comporta un affaticamento del materiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	2. Hoge luchtvochtigheid: dit alleen veroorzaakt weliswaar geen geringere levensduur van de belichting maar het komt veel voor in combinatie met de factor waterspatten. Als er waterspatten op de warme belichting komt leidt dit eveneens tot een materiaalmoeheid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	2) High humidity: This alone does not lead to a reduced service life of the lamp. But very often there is also the splashing water factor. If splashing water hits the warm lighting this also causes material fatigue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	2) Havadaki nemin yüksek olması. Bu tek başına lambanın kullanım ömrünü kısaltmamakla birlikte çoğu zaman sıçrayan su faktörü devreye girer. Sıçrayan suyun sıcak lamba ile temas etmesi de materyal yorgunluğuna yol açar.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En cas de panne de courant de plus de 2 heures, il ne faudra PAS simplement faire redémarrer votre filtre extérieur, vous devrez le nettoyer auparavant. La panne de courant aura engendré un manque d'oxygène à l'intérieur du filtre, qui commencera à pourrir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	If you have a power outage for more than 2 hours, DO NOT just put it into operation again. It must be cleaned beforehand. Due to the power failure oxygen is missing inside the filter and it starts rotting. “Rotting” means, in a biological point of view, that putrefaction processes are starting.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In caso di un’interruzione di corrente di più di 2 ore un filtro esterno NON va semplicemente riavviato senza averlo prima pulito. Questo lasso di tempo difatti provoca una mancanza d'ossigeno all'interno del filtro dando origine a processi di putrefazione.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous avez réussi à traiter les algues, les nutriments fixés dans celles-ci sont alors libérés et serviront de substance nutritive dès qu'il fera de nouveau beau et qu'il y aura suffisamment de lumière, de quoi déclencher la prochaine prolifération d'algues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The main cause of algae in garden ponds is too much light and too many nutrients. When combatting the algae, the nutrients bound in them are released, but then during the next spell of fine weather with sufficient light these nutrients are in the pond again ready to feed the next algae attack.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il peut effectivement arriver que l'eau sortant du réacteur ne s'écoule pas au début à travers le tamis fin. On aura cet effet :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	At the beginning, you may actually find that the water from the breeding reactor is not flowing through the fine sieve. This can happen when
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Efectivamente, puede ocurrir que el agua del reactor de cría al principio no pase por el tamiz fino. Este efecto ocurre en caso de usar

  Installation de l'équip...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les cannes d'aspiration et de rejet de votre filtre extérieur devront être installées ENSEMBLE sur le côté gauche ou droit. Il y aura alors une circulation d'eau de la canne de rejet vers le côté d'en face et un retour à la canne d'aspiration à proximité du sol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Suction and outflow pipe of your external filter should BOTH be attached at the left or right side. This creates a water circulation from the outflow pipe to the opposite side and near the bottom back again to the suction pipe. It’s good when you can see the strainer through the front pane, so that you can see when it’s clogged by waste, such as leaves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Входная и выходная трубки внешнего фильтра устанавливают ОБЕ с левой или с правой стороны. Так вода циркулирует из выходной трубки к противоположной стороне, а у грунта обратно во входную трубку. Лучше, если защитную корзину на входной трубке видно через переднее стекло, так как она засоряется мусором, например, листьями.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les composés d'azote, tels que l'ammonium et les nitrites seront éliminés par votre filtre, vos plantes extrairont de l'eau les phosphates favorisant les algues. Éventuellement, votre conditionneur d'eau aura fixé les métaux lourds présents dans l'eau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Im Laufe der Zeit sammeln sich in Ihrem Aquarienwasser Stoffe an, die unerwünscht sind. Stickstoffverbindungen wie Ammonium und Nitrit wird Ihr Filter entfernen, algenfördernde Phosphate werden Ihre Pflanzen aus dem Wasser holen. Eventuell vorhandene Schwermetalle hat Ihr Wasseraufbereiter abgebunden. Warum also noch Wasser wechseln?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Con el paso del tiempo se acumulan en el agua del acuario unas sustancias indeseadas. El filtro elimina los compuestos de nitrógeno como el amonio y el nitrito, las plantas absorben los fosfatos que estimulan la proliferación de las algas y el acondicionador del agua fija los metales pesados que pueda haber. ¿Por qué hay que cambiar el agua entonces?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In the course of time unwanted substances may accumulate in your aquarium water. Your filter will remove nitrogen compounds, such as ammonium and nitrite and your plants will take algae promoting phosphates from the water. Your water conditioner may have bound any heavy metals present. So, why do you still need to change the water?

  Type d'aquarium pour po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans un petit film de sept minutes, nous vous montrons d'une part l'aspect qu'aura l'aquarium terminé et d'autre part, la manière de l'aménager étape par étape.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium looks like and how to set it up step by step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In einem kurzen 7-Minuten Film zeigen wir Ihnen zum einen, wie das fertige Aquarium aussieht und zum anderen, wie Sie es Schritt für Schritt einrichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	En un breve vídeo de 7 minutos le mostramos, por una parte, cómo es el acuario terminado, y por otra, cómo se hace el montaje paso a paso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In un breve filmato di 7 minuti ti mostriamo come si presenta l'acquario pronto e come lo si allestisce passo per passo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium looks like and how to set it up step by step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium looks like and how to set it up step by step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	В коротком видео за 7 минут мы покажем, как выглядит готовый аквариум и как его оформить шаг за шагом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In a short 7 minute video we show you what the completed aquarium looks like and how to set it up step by step.

  L’électrode pH de JBL m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est pourquoi désormais, JBL intègre ces liquides aux kits d'électrodes pH, pour que l’aquariophile puisse démarrer le fonctionnement tout de suite après l’achat. Pour un appoint ultérieur, il aura le choix entre acheter chacun des quatre liquides individuellement en flacon de 50 ml ou les quatre en kit complet (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Anyone purchasing a new pH electrode also needs a suitable calibration and storage solution to put it into operation professionally and, if necessary, to re-calibrate it. JBL has therefore, with immediate effect, integrated the liquids into the pH electrode sets, so that the aquarium owner can start operating it immediately after purchase. When restocking you have the choice. All four liquids can be purchased individually with 50 ml contents or as complete set (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Wer eine neue pH-Elektrode kauft, braucht auch die dazugehörigen Kalibrier- und Aufbewahrungslösungen, um die Elektrode fachgerecht in Betrieb zu nehmen und bei Bedarf neu zu kalibrieren. JBL integriert daher ab sofort die Flüssigkeiten in die pH Elektroden-Sets, damit der Aquarianer nach dem Kauf sofort mit dem Betrieb loslegen kann. Für einen späteren Nachkauf hat man die Wahl: Alle vier Flüssigkeiten können einzeln mit 50 ml Inhalt oder auch als komplettes Set (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Quien adquiere un electrodo de pH nuevo, necesita también las correspondientes soluciones de calibración y conservación para utilizar el electrodo adecuadamente y, en caso necesario, volver a calibrarlo. Por este motivo, JBL incluye a partir de ahora los líquidos en los kits de electrodos de pH, para que el amante del acuario pueda comenzar a usarlos inmediatamente después de su compra. Para comprarlos posteriormente, existen las siguientes opciones: los cuatro líquidos se pueden adquirir por separado en envases con un contenido de 50 ml o también a modo de juego completo ().
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Anyone purchasing a new pH electrode also needs a suitable calibration and storage solution to put it into operation professionally and, if necessary, to re-calibrate it. JBL has therefore, with immediate effect, integrated the liquids into the pH electrode sets, so that the aquarium owner can start operating it immediately after purchase. When restocking you have the choice. All four liquids can be purchased individually with 50 ml contents or as complete set (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Anyone purchasing a new pH electrode also needs a suitable calibration and storage solution to put it into operation professionally and, if necessary, to re-calibrate it. JBL has therefore, with immediate effect, integrated the liquids into the pH electrode sets, so that the aquarium owner can start operating it immediately after purchase. When restocking you have the choice. All four liquids can be purchased individually with 50 ml contents or as complete set (

  L’anti-nitrate JBL : to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nouveau matériel filtrant de JBL, le JBL BioNitratEx « NEW » est une solution parfaite pour y remédier : à déposer simplement dans le filtre intérieur ou extérieur et à remplacer lorsqu’il aura été entièrement dégradé par les bactéries (il diminue de plus en plus au fil du temps, jusqu’à disparaître).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Unos niveles de nitrato elevados suelen causar problemas de algas, por lo que hay que evitarlos. El nuevo material filtrante JBL BioNitratEx «NEW» es la solución perfecta para ello: basta con colocarlo en el filtro interior o exterior y recambiarlo cuando haya sido totalmente degradado por las bacterias (con el tiempo disminuirá de tamaño hasta que desaparezca). Jamás había sido más fácil y eficaz combatir las algas y degradar el nitrato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	High nitrate values mostly lead to algae problems and are thus undesirable. The new JBL filter material JBL BioNitratEx “NEW“ is the perfect solution: just place it in the internal or external filter and replace, once it has been completely degraded (it becomes smaller and smaller as time goes by until it has disappeared). Combatting algae and the nitrate breakdown has never been easier!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	High nitrate values mostly lead to algae problems and are thus undesirable. The new JBL filter material JBL BioNitratEx “NEW“ is the perfect solution: just place it in the internal or external filter and replace, once it has been completely degraded (it becomes smaller and smaller as time goes by until it has disappeared). Combatting algae and the nitrate breakdown has never been easier!

  JBL ProTemp b10  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si l'on dépose ces cordons ouvertement sur une table, on ne pourra constater aucun échauffement. Ce n'est que lorsque les cordons sont intégrés sous une couche de substrat de sol qu'il y aura un réchauffement de ce sol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Die Bodenheizkabel der JBL ProTemp b Bodenheizungen heizen über Strahlungswärme. Legt man diese Kabel offen auf einen Tisch wird man per Temperaturmessung keine Erwärmung feststellen können. Erst wenn die Kabel unter einer Schicht Bodengrund eingebaut sind, wird eine Erwärmung des Bodengrundes erfolgen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Los cables calefactores para el suelo de los calentadores de fondo JBL ProTemp b calientan mediante irradiación de calor. Si se colocan estos cables al descubierto sobre una mesa y se mide la temperatura, no se podrá constatar ningún calentamiento. El calentamiento del sustrato solo se produce cuando se instalan los cables debajo de una capa de sustrato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	I cavetti riscaldanti della serie JBL ProTemp b scaldano per irraggiamento. Se stendi i cavetti su un tavolo, non noterai alcun aumento del calore tramite la misurazione della temperatura. Il riscaldamento del substrato avviene soltanto quando i cavetti sono istallati sotto uno strato di substrato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Os cabos de aquecimento do fundo dos aquecedores de fundo JBL ProTemp b aquecem através de calor radiante. Se os cabos forem estendidos sobre uma mesa, não irá detetar nenhum aquecimento através da medição da temperatura. Somente quando os cabos forem instalados sob uma camada de substrato, o substrato será aquecido.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The substrate heating cables of the JBL ProTemp b series heat with radiant heat. Laying these cables on a table you wouldn’t notice any rise in temperature through temperature measurement. Only when the cables are installed below a layer of substrate will the warming of the substrate take place.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette méthode présente cependant le risque suivant : si vous laissez votre aquarium fonctionner SANS poissons ni invertébrés, il n'y aura guère de bactéries utiles qui vont se développer et se multiplier dans l'aquarium puisqu'il leur manquera tout simplement la pollution de l'eau par les déchets de ces animaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Manchmal wird empfohlen, einfach einige Wochen zu warten, bevor Fische und Wirbellose eingesetzt werden. Diese Vorgehensweise birgt jedoch folgendes Risiko: Wenn Sie Ihr Aquarium OHNE Fische und Wirbellose laufen lassen, werden sich kaum nützliche Bakterien im Aquarium bilden und vermehren, da ihnen schlichtweg die Wasserbelastung durch die Fische und Wirbellosen fehlt. Wenn Sie aber gleich zu Beginn Fische und Wirbellose einsetzen, kommen die Bakterien mit ihrer Vermehrung nicht nach und die Wasserwerte können sehr kritisch bis tödlich werden (Ammoniak und Nitrit, mehr dazu finden Sie unter Wasserwerte ).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A veces se recomienda esperar varias semanas antes de introducir peces e invertebrados. No obstante, esta práctica conlleva el siguiente riesgo: si deja su acuario funcionando SIN peces ni invertebrados, apenas proliferarán las útiles bacterias en el acuario, ya que simplemente les faltará los residuos del agua causados por los peces y los invertebrados. Pero si se introducen desde el principio peces e invertebrados, las bacterias no podrán proliferar tanto como sería necesario y los parámetros del agua podrían llegar a ser críticos o incluso letales (amoniaco y nitrito, más información en Parámetros del agua ).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Vaak wordt aanbevolen simpelweg enkele weken te wachten voordat u vissen en ongewervelden inzet. Deze werkwijze brengt echter het volgende risico met zich mee: Wanneer u uw aquarium zonder vissen en ongewervelden laat lopen zullen de nuttige bacteriën in het aquarium zich nauwelijks vormen laat staan vermeerderen daar de waterbelasting door vissen en ongewervelden ontbreekt. Wanneer u echter direct begint met het inzetten van vissen en ongewervelde kunnen de bacteriën zich niet snel genoeg vermeerderen en kunnen de waterwaarden heel kritisch tot dodelijk worden (ammoniak en nitriet, meer hierover vindt u onder Waterwaarden ).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Sometimes it is recommended to wait just a few weeks, before adding fish and invertebrates. But this approach bears the following risk: If running in the aquarium WITHOUT fish and invertebrates, beneficial bacteria hardly develop and reproduce in the aquarium because without fish and invertebrates there is simply no water pollution. But if you add them from the beginning the reproduction of bacteria lags behind and the water values can become critical, even leading to deaths (ammonia and nitrite; for more details, see Parametry wody ).

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JBL vous propose des tapis en mousse découpés sur mesure ( JBL AquaPad ). Pour le choix de votre meuble d'aquarium, pensez aussi au poids qu'aura ultérieurement votre aquarium ! Prenez approximativement le volume d'eau de votre aquarium en kilos pour le poids (en ajoutant 10 % pour le poids du verre et la déco, comme gravier et pierres).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	You can, of course, position your aquarium on an absolutely flat and clean surface without an underlay. But even a tiny sand grain or stone may cause the bottom pane to burst and to turn your living room into a wetland. It is therefore highly advisable to invest a small amount in purchasing a suitable aquarium underlay. This compensates for unevenness to a certain extend and prevents tiny stones from becoming a problem. A few insurance companies ask in case of a water damage whether an aquarium underlay was in use. JBL offers you foam underlays ( JBL AquaPad ) which are cut to an appropriate size. Please also think about the future weight of your aquarium, when selecting the aquarium cabinet! Roughly calculate the water volume of your tank in kg for the weight (you actually need to allow a further 10 % for the glass weight and decoration, such as gravel and stones).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Sie könnten Ihr Aquarium auch ohne eine Unterlage auf eine absolut plane und saubere Fläche stellen. Aber schon ein kleines Sandkorn oder Steinchen könnte die Bodenscheibe zum Bersten bringen und Ihr Zimmer in ein Feuchtbiotop verwandeln. Daher ist es mehr als ratsam, für wenig Geld eine passende Aquariumunterlage zu erwerben. Diese gleicht Unebenheiten bis zu einer gewissen Grenze aus und verhindert, dass kleinste Steinchen zum Problem werden. Manche Versicherungen fragen bei einem Wasserschaden auch nach dem Einsatz von Aquarienunterlagen. JBL bietet Ihnen passend zurecht geschnittene Schaumstoffunterlagen an ( JBL AquaPad ). Denken Sie ebenso bei der Wahl des Unterschranks an das spätere Gewicht Ihres Aquariums! Rechnen Sie grob das Wasservolumen Ihres Aquariums als Kilogramm für das Gewicht (eigentlich plus 10 % für Glasgewicht und Dekoration wie Kies und Steine).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	You can, of course, position your aquarium on an absolutely flat and clean surface without an underlay. But even a tiny sand grain or stone may cause the bottom pane to burst and to turn your living room into a wetland. It is therefore highly advisable to invest a small amount in purchasing a suitable aquarium underlay. This compensates for unevenness to a certain extend and prevents tiny stones from becoming a problem. A few insurance companies ask in case of a water damage whether an aquarium underlay was in use. JBL offers you foam underlays ( JBL AquaPad ) which are cut to an appropriate size. Please also think about the future weight of your aquarium, when selecting the aquarium cabinet! Roughly calculate the water volume of your tank in kg for the weight (you actually need to allow a further 10 % for the glass weight and decoration, such as gravel and stones).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	U kunt uw aquarium ook zonder onderlegger op een absoluut vlak en zuiver oppervlak plaatsen. Het probleem is dat zelfs een klein zandkorreltje of steentje de bodemplaat al kan laten barsten en uw woonkamer in een vochtige biotoop verandert. Om deze reden is het meer dan aan te raden voor een beetje geld een passende aquariumpad aan te schaffen. Deze compenseert oneffenheden tot een zekere grens en voorkomt dat het kleinste steentje een groot probleem wordt. Veel verzekeringsmaatschappijen vragen bij waterschade ook naar het gebruik van een aquariumondergrond. JBL biedt u passend op maat gesneden schuimstof pads aan ( JBL AquaPad ). Vergeet ook niet bij de keuze van een onderkast aan het uiteindelijke gewicht van uw aquarium te denken! Reken grof het watervolume van uw aquarium in kilo voor het totale gewicht (eigenlijk + 10% voor het gewicht van het glas en decoratief materiaal zoals kies en stenen).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	You can, of course, position your aquarium on an absolutely flat and clean surface without an underlay. But even a tiny sand grain or stone may cause the bottom pane to burst and to turn your living room into a wetland. It is therefore highly advisable to invest a small amount in purchasing a suitable aquarium underlay. This compensates for unevenness to a certain extend and prevents tiny stones from becoming a problem. A few insurance companies ask in case of a water damage whether an aquarium underlay was in use. JBL offers you foam underlays ( JBL AquaPad ) which are cut to an appropriate size. Please also think about the future weight of your aquarium, when selecting the aquarium cabinet! Roughly calculate the water volume of your tank in kg for the weight (you actually need to allow a further 10 % for the glass weight and decoration, such as gravel and stones).

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un sachet de transport ne devra être rempli que d'un tiers d'eau et transporté couché. De cette manière, la surface de l'eau est agrandie au maximum et il n'y aura pas de problèmes d'oxygène. Comme pour les animaux sauvages, il est utile d'obscurcir le sachet de transport des poissons par du papier ou par un sac.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Транспортировочный мешок нужно заполнить водой только на одну треть, и перевозить его лежа. Это максимально увеличивает поверхность контакта с воздухом, и у рыб не возникнет кислородного голодания. Как и с дикими животными, очень помогает затенить транспортировочный мешок при помощи бумаги или бумажного пакета. Кроме того, бумага обладает изолирующим эффектом от высоких или низких окружающих температур.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	A transport bag should only be filled one third with water and transported in a lying position. This enlarges the water surface to a maximum and no oxygen problems will occur. As with wild animals it is quite helpful to darken the fish transport bag using paper or a paper bag. Additionally the paper has an insulating effect against high or low external temperatures.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En principe, la durée de vie des lampes à filament dépend de la tension du réseau. Si cette tension est sujette à des fluctuations, ce qui peut être le cas suivant la région et le fournisseur de courant, il y aura une réduction de la durée de vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	3) Spannungsschwankungen im Netz. Grundsätzlich ist die Lebensdauer von Glühwendelleuchtmitteln abhängig von der Spannung im Netz. Kommt es zu häufigeren Schwankungen derselben, was je nach Region und Energieversorger durchaus der Fall sein kann, führt dies zu einer Verminderung der Lebensdauer.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Par exemple, si on augmente la pression du dioxyde de carbone, on obtiendra une diffusion plus régulière, mais il y aura aussi une plus grande quantité de dioxyde de carbone qui sera poussée à travers le JBL Taifun P.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Газы, а также жидкости под давлением всегда ищут пути наименьшего сопротивления. Так что нормально, что пузырьки высвобождаются не равномерно по всему керамическому диффузору. Распределение, конечно, зависит и от других параметров. Например, если увеличить давление двуокиси углерода, пузырьки будут появляться более равномерно, но и углекислого газа проходить через JBL Taifun P будет больше.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle ne réduit pas à elle seule la durée de vie des lampes, mais le facteur de projections d'eau vient fréquemment s'y ajouter. Si la projection d'eau atteint la lampe chaude, il y aura également une fatigue du matériel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	2) Hohe Luftfeuchtigkeit. Dies alleine verursacht zwar keine geringere Lebensdauer der Leuchte, aber oftmals kommt der Faktor von Spritzwasser hinzu. Wenn Spritzwasser auf den warmen Leuchtkörper trifft, führt dies ebenfalls zu einer Materialermüdung.

  Bassins verts : encore ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le traitement devra être répété deux fois dans un délai de 4 à 5 jours. Il y aura mort d'algues et même de beaucoup, même si ce n'est pas directement visible à l'œil nu au départ, mais le microscope et la mesure de la trubidité peuvent en apporter la preuve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The treatment must be repeated twice within 4 - 5 days. The treatment must be repeated twice within 4 - 5 days. This will cause algae to die, lots of them. Even if that is not readily visible initially, it can be seen under a microscope or shown by measurement technology (cloudiness measurement).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The treatment must be repeated twice within 4 - 5 days. The treatment must be repeated twice within 4 - 5 days. This will cause algae to die, lots of them. Even if that is not readily visible initially, it can be seen under a microscope or shown by measurement technology (cloudiness measurement).