kauf – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 37 Résultats  tuki.dna.fi
  Innovationen  
Wir haben mit der Europäischen Union an der Entwicklung des EU-Reifenlabels eng zusammengearbeitet, damit Fahrer beim Kauf neuer Reifen wissen, wofür sie sich entscheiden.
En los últimos años, Goodyear ha colaborado estrechamente con la Unión Europea en el desarrollo de la etiqueta del Reglamento europeo de neumáticos, que permite a los conductores tomar decisiones informadas al comprar neumáticos nuevos.
Wij hebben nauw samengewerkt met de Europese Unie voor de ontwikkeling van het officiële Europees bandenlabel. Het label helpt de bestuurder bij het kiezen van de juiste band.
Toimimme tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa EU-rengasmerkinnän kehittämisessä. Merkintöjen ansiosta autoilijat voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ostaessaan uusia renkaita (merkinnät eivät koske nastarenkaita).
  Das bedeuten die Angabe...  
Beim Kauf sollten Sie unbedingt Reifen mit einem zur Leistung Ihres Fahrzeugs passenden Geschwindigkeitsindex wählen.
When buying new tires, make sure you match their speed rating with the speed capabilities of your vehicle.
Lorsque vous achetez de nouveaux pneus, assurez-vous qu’ils sont compatibles avec les caractéristiques de vitesse de votre véhicule.
È possibile montare pneumatici con un codice di velocità superiore a quello consigliato dal produttore del veicolo?
  Das bedeuten die Angabe...  
Beim Kauf eines Reifens sollten Sie den Lastindex und den Geschwindigkeitsindex gemeinsam betrachten. Dabei sind die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers zu beachten.
Load ratings and speed ratings should be looked at together when you buy a new tire. Also remember to check your manufacturer’s recommendations.
Les indices de charge et de vitesse doivent être pris en considération ensemble lorsque vous achetez un nouveau pneu. Pensez également à vérifier les recommandations du constructeur.
  Die Auswahl des passend...  
Zum Kauf von Reifen gehört mehr, als einfach zum Händler zu fahren und sie aus dem Regal zu ziehen. Hier finden Sie einige Dinge, die Sie sich im Vorfeld überlegen sollten.
There’s more to buying tires than simply going to your dealer and picking them off the rack. Here are some of the things you should think about in advance:
Le climat dans lequel vous vivez joue un rôle important. Par exemple, si les températures passent sous les 7 °C durant les mois d’hiver, vous devriez envisager l’achat d’un jeu de pneus hiver.
Het klimaat in uw streek speelt een belangrijke rol. Als de temperatuur tijdens de wintermaanden onder 7 °C zakt, adviseren wij om een set winterbanden te kopen.
Klimatsko područje u kom živite igra važnu ulogu pri zboru guma. Primera radi, ako temperatura tokom zimskih meseci pada ispod 7°C, trebalo bi da razmislite o kupovini kompleta zimskih guma.
  Winterreifen  
Für den Kauf von Winterreifen sprechen viele gute Gründe:
De wet: het is in een aantal koudere Europese landen verplicht om winterbanden te monteren;
  EU-Kennzeichnung für LK...  
Die neue EU-Reifenkennzeichnung soll Betreibern von Fuhrparks helfen, beim Kauf von neuen Reifen eine fundierte Entscheidung zu treffen. Ab dem 1. November 2012 müssen alle neuen LKW-Reifen in Europa mit einer Klassifizierung für Treibstoffeffizienz, Nasshaftung und Geräuschentwicklung gekennzeichnet sein.
L'étiquetage européen du pneumatique est conçu pour aider les flottes à faire un choix éclairé lorsqu'elles achètent leurs pneumatiques. Depuis le 1er novembre 2012, tous les pneus poids lourd neufs vendus en Europe sont accompagnés d'un score concernant leur efficacité énergétique, leur adhérence sur sol mouillé et leur niveau sonore. Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus.
La nueva etiqueta de neumático para la UE está diseñada para ayudar a los operarios de vehículos comerciales a realizar una elección informada al comprar neumáticos nuevos. Desde el 1 de noviembre de 2012, todos los nuevos neumáticos para camiones de Europa deberán incluir puntuaciones sobre el consumo de combustible, agarre en mojado y emisiones de ruido. Explore los vínculos siguientes para obtener más información.
La nuova etichetta UE dei pneumatici è ideata per assistere gli operatori di veicoli commerciali nella scelta dei nuovi pneumatici. Dall'1 novembre 2012, ogni nuovo pneumatico autocarro in Europa dovrà essere etichettato con le classificazioni per il risparmio di carburante, la tenuta sul bagnato e la rumorosità. Per ulteriori informazioni, esplora i collegamenti che seguono.
A nova etiqueta de pneus da UE foi concebida para ajudar os operadores de veículos comerciais a tomar decisões informadas ao comprar pneus novos. A partir de 1 de Novembro de 2012, todos os pneus novos para camiões na Europa serão acompanhados por classificações relativas a eficiência de combustível, aderência em piso molhado e emissões de ruído. Explore as hiperligações abaixo para obter mais informações.
Η νέα σήμανση ελαστικών ΕΕ έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τις εμπορικές επιχειρήσεις αυτοκινήτων να κάνουν συνειδητές επιλογές όταν αγοράζουν νέα ελαστικά. Από την 1η Νοεμβρίου 2012, κάθε νέο ελαστικό φορτηγών και λεωφορείων στην Ευρώπη θα πρέπει να συνοδεύεται από αξιολογήσεις για την αποδοτικότητα των καυσίμων, την πρόσφυση σε βρεγμένο δρόμο και τις εκπομπές θορύβου. Ερευνήστε τους παρακάτω συνδέσμους για να μάθετε περισσότερα.
Nova oznaka Europske Unije za gume dizajnirana je kako bi prijevoznici lakše donijeli mjerodavnu odluku kod kupnje novih guma. Od 1. studenog 2012. svaka nova kamionska guma u Europi imat će ocjene o uštedi goriva, prianjanju na mokroj cesti i emisiji buke. Pomoću donjih poveznica saznajte više.
Nové označení pneumatik EU je sestaveno tak, aby pomohlo provozovatelům komerčně využívaných vozidel k informovanému rozhodování při nákupu nových pneumatik. Od 1. listopadu 2012 bude všechny nové nákladní pneumatiky v Evropě doprovázet hodnocení podle úspory paliva, přilnavosti za mokra a emisí hlučnosti. Níže najdete odkazy, které uvádějí další informace.
ELi uus rehvimärgis on loodud aitama kommertsveokite käitajatel teha uute rehvide ostmisel asjatundlikku valikut. Alates 2012. aasta 1. novembrist on igal uuel veokirehvil Euroopas kaasas hinnangud kütusesäästlikkuse, märjal haarduvuse ja mürataseme kohta. Lisateavet saate järgmistelt linkidelt.
Uuden EU-rengasmerkinnän on tarkoitus auttaa tavarankuljetusautojen käyttäjiä tekemään järkevä valinta uusia renkaita ostettaessa. 1.11.2012 alkaen jokaisessa Euroopassa myytävässä uudessa kuorma-auton renkaassa on merkintä polttoainetaloudellisuudesta, märkäpidosta ja melupäästöistä. Saat lisätietoja alla olevien linkkien kautta.
Az új EU-s gumiabroncs-jelölés segít a haszonjárművek tulajdonosainak megalapozott döntés alapján megvásárolni az új gumiabroncsokat. 2012. november 1-től Európában valamennyi teherautó-gumiabroncsot üzemanyag-hatékonysági, nedves tapadási és zajszennyezési szempontok szerinti besorolással látnak el. A hivatkozásokra kattintva további tudnivalókat olvashat.
Hensikten med det nye EU-dekkmerket er å gjøre det enklere å velge riktig dekk for nyttekjøretøy. Fra og med 1. november 2012 blir alle nye lastebildekk i Europa merket med informasjon om drivstoffeffektivitet, våtgrep og støy. Klikk på koblingene under for å finne ut mer.
Nowa etykieta UE na opony ma ułatwić operatorom pojazdów komercyjnych podejmowanie świadomych wyborów podczas kupna nowych opon. Od 1 listopada 2012 roku każdej nowej oponie do samochodów ciężarowych w Europie będą towarzyszyć oznaczenia klas dotyczących efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni oraz emisji hałasu. Aby dowiedzieć się więcej, kliknij łącza poniżej.
Noua etichetă UE pentru anvelope este concepută să ajute operatorii vehiculelor comerciale să facă o alegere informată atunci când cumpără anvelope noi. De la 1 Noiembrie 2012, în Europa fiecare anvelopă nouă pentru camioane va fi însoţită de specificaţiile nominale pentru eficienţa combustibilului, aderenţa pe carosabil ud şi emisiile de zgomot. Exploraţi linkurile următoare pentru a afla mai multe detalii.
Новая система маркировки грузовых шин ЕС призвана помочь организациям, эксплуатирующим коммерческий транспорт, принимать информированное решение о покупке новых шин. Начиная с 1 ноября 2012 года для каждой новой шины для грузовых автомобилей, продаваемой в Европе, будут указываться ее топливная эффективность, коэффициент сцепления с мокрой дорогой и уровень шума. Для получения более подробной информации используйте следующие ссылки.
Nova etiketa EU za pneumatike projektovana je sa ciljem da pomogne komercijalnim prevoznicima pri nabavkama novih pneumatika. Od 1. novembra 2012. na svakom novom pneumatiku za kamione u Evropi nalaziće se ocene za efikasnost potrošnje goriva, prianjanje na mokrim putevima i emisiju buke. Posetite donje linkove da biste saznali više.
Nový štítok EÚ na označenie pneumatík je určený na pomoc prevádzkovateľom komerčných vozidiel uskutočniť informovaný výber pri kúpe nových pneumatík. Od 1. novembra 2012 bude každá nová pneumatika pre nákladné vozidlá v Európe obsahovať hodnotenie z hľadiska úspory paliva, priľnavosti v mokrých podmienkach a emisií hluku. Ďalšie informácie získate kliknutím na odkazy nižšie.
Yeni AB lastik etiketi ticari araç operatörlerinin yeni lastik satın alırken bilgiye dayalı karar vermelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır. 1 Kasım 2012 tarihinden itibaren, Avrupa'daki her bir kamyon lastiği zorunlu olarak, yakıt verimliliği, ıslak zemin yol tutuş ve gürültü emisyonlarına ilişkin sahip oldukları etiket değerleri ile satılacaktır. Daha fazla bilgi için aşağıdaki bağlantıları gezin.
Jaunais ES riepu marķējums paredzēts tam, lai komerctransporta vadītāji varētu izdarīt pārdomātu izvēli, iegādājoties jaunas riepas. No 2012. gada 1. novembra katrai jaunai kravas automašīnu riepai Eiropā būs norādīts degvielas efektivitātes, saķeres uz slapjas ceļa virsmas un trokšņu līmeņa rādītājs. Apmeklējiet tālāk norādītās saites, lai uzzinātu vairāk.
  Externes Rollgeräusch |...  
Stellen Sie sich vor, wie stark die Lärmbelastung in den Städten abnehmen würde, wenn sich jeder für Reifen mit einer geringeren Geräuschklasse entscheidet. Durch den Kauf von Reifen mit einer guten Geräuschklasse können Sie die Lärmbelastung Ihrer Umgebung reduzieren.
Lastikler, araçtan kaynaklanan gürültüyü artırır. Bugün Avrupa’da kullanılan tüm araçlar daha sessiz lastiklere sahip olsa, gürültü seviyesi önemli ölçüde azalır. AB lastik etiketi, sürücüleri kullandıkları lastiklerden kaynaklanan gürültü konusunda bilinçlendirerek araçların oluşturduğu gürültü seviyesini azaltmayı amaçlamaktadır. Sürücüler, düşük gürültü seviyesine sahip lastikleri seçerek trafikte oluşan gürültünün azaltılmasına katkıda bulunabilir.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Goodyear bietet uns die Möglichkeit der Runderneuerung, was sehr wichtig für uns ist. Wir haben viel Erfahrung mit Reifen und kaufen bevorzugt die neue Generation Goodyear Reifen. Goodyear Reifen lohnen sich für unser Unternehmen, weil wir weniger Geld für den Kauf von Neureifen ausgeben und die Runderneuerung möglich ist.
Non sorprende che operino nelle aree in cui la buona performace invernale è essenziale per Mega Service. TGS 18.400 dotato di pneumatici per assi starzanti 315 / 70R22.5 KMAX S, pneumatici per assi trattivi KMAX D, e pneumatici per assi rimorchio 315 / 70R22.5 KMAX T è stato guidato da Nikolaj Shatrov. Egli disse: "Sono stato un autista per molti anni e ho molta esperienza Ho usato gli pneumatici diversi, ma dal mio punto di vista gli pneumatici Goodyear sono i migliori - stabili e con un buona frenata su strade bagnate e ghiacciate. Soprattutto quando si è in un ingorgo stradale e nevica, e si viaggiare su una collina - la presa risulta meravigliosa e la partenza è regolare ".
„We rijden niet alleen in Rusland, maar ook in Europa. Daardoor leggen onze vrachtwagens per jaar 150.000 kilometer af”, vertelt Sergej Shirokov, hoofdmonteur bij Mega Service. „De meeste vrachtwagens hebben standaard Goodyear-banden. Sinds we die banden gebruiken, heb ik alleen maar positieve feedback gehad. De banden hebben maar minimale aandacht nodig. We zijn tevreden over de kwaliteit én over de duurzaamheid en het brandstofverbruik. We kopen nu de nieuwe Goodyear KMAX-banden ter vervanging van onze huidige banden.”
  Goodyear – LKW und Buss...  
In den letzten Jahren haben wir bei der Entwicklung des Reifenlabels eng mit der Europäischen Union zusammengearbeitet, damit Betreiber sich beim Kauf neuer Reifen informieren können.
We’re also working hard in other areas such as on more environmentally-friendly products. Our BioIsoprene™ concept tyre – a tyre made of renewable biomass – was unveiled at the 2012 Climate Conference in Copenhagen
Nous travaillons aussi pour développer des produits plus respectueux de l'environnement. Notre pneu concept BioIsopreneTM, constitué de biomasse renouvelable, a été présenté lors de la Conférence de Copenhague sur le Climat en 2012.
También trabajamos duro en conseguir productos más respetuosos del medio ambiente. Nuestro concepto de neumático BioIsoprene™ - nuestro neumático hecho de biomasa renovable - fue presentado en la Conferencia sobre el Clima de 2012 en Copenhague
Stimo anche lavorando in altri settori per avere prodotti più ecologici. La nostra concezione di pneumatico BioISoprene, pneumatico prodotto attraverso biomasse rinnovabili, è stato presentato nel 2012 alla conferenza sul clima di Copenhagen.
Trabalhamos também dedicadamente noutras áreas, como o desenvolvimento de produtos mais ecológicos. O nosso pneu de conceito BioIsoprene™ – um pneu feito de biomassa renovável – foi apresentado na Conferência do Clima de 2012, em Copenhaga.
Ακόμα, εργαζόμαστε σκληρά και σε άλλους τομείς όπως σε φιλικότερα προς το περιβάλλον προϊόντα. Το πειραματικό μας ελαστικό BioIsoprene™ – ένα ελαστικό φτιαγμένο από ανανεώσιμη βιομάζα – παρουσιάστηκε στο κοινό στη Συνδιάσκεψη για το Κλίμα της Κοπεγχάγης, το 2012
Jako se trudimo i na drugim područjima, kao što su ekološki prihvatljiviji proizvodi. Konceptualnu gumu BioIsoprene™ – napravljenu od obnovljive biomase – predstavili smo na Konferenciji o klimatskim promjenama u Kopenhagenu 2012.
Tvrdě pracujeme i v jiných oblastech vývoje, například na více ekologicky ohleduplných produktech. Naše koncepční pneumatika BioIsoprene™ – pneumatika vyrobená z obnovitelné biomasy – byla uvedena v roce 2012 na konferenci o změnách klimatu v Kodani.
Teeme pingsat tööd ka muudes valdkondades, nagu näiteks keskkonnasõbralikumad tooted. Meie kontseptsioonirehvi BioIsoprene™ – taastatud biomassist valmistatud rehvi – tutvustati 2012. a. kliimakonverentsil Kopenhaagenis.
Teemme kovasti töitä myös muilla osa-alueilla, kuten ympäristöystävällisessä tuotekehityksessä. Uusi BioIsoprene™ -konseptilla valmistettu rengasmallimme – uusiutuvasta biomassasta valmistettu rengas – esiteltiin vuoden 2012 ilmastokonferenssissa Kööpenhaminassa.
Más területeken, így például a környezetbarát termékek terén is keményen dolgozunk. BioIsoprene™ koncepciós abroncsunkat - amelyet megújuló biomasszából készítünk - a 2012-es koppenhágai Klímakonferencián mutattuk be a nyilvánosság előtt
Vi arbeider også hardt på andre områder, for eksempel med å utvikle mer miljøvennlige produkter. Konseptdekket vårt, BioIsoprene™ – et dekk som er laget av fornybar biomasse – ble presentert på klimakonferansen i København i 2012
Prowadzimy również prace badawcze w innych dziedzinach takich jak produkty bardziej ekologiczne. Nasza opona koncepcyjna wykonana z odnawialnej biomasy BioIsoprene™ została zaprezentowana w 2012 roku na konferencji klimatycznej w Kopenhadze.
Printre altele, lucrăm din greu şi în alte domenii, cum ar fi produse mai ecologice. Conceptul nostru de anvelope BioIsoprene™ - o anvelopă creată din biomasă regenerabilă - a fost prezentată la Conferinţa Climatică de la Copenhaga din 2012
Мы также усердно работаем и в других областях, например в создании более экологичных шин. Наш концепт BioIsoprene™ – шина, сделанная из восполняемой биомассы, – был представлен в 2012 году на конференции по климату в Копенгагене.
Mi mnogo radimo i na drugim područjima kao na primer na proizvodima prijatnim za životnu sredinu. Naš konceptualni pneumatik BioIsoprene™ – pneumatik napravljen od obnovljive biomase – bio je prikazan 2012. godine na Klimatskoj konferenciji u Kopenhagenu
Tvrdo pracujeme aj v iných oblastiach vývoja, napríklad na viac ekologicky ohľaduplných produktoch. Naša koncepčná pneumatika BioIsoprene™ - pneumatika vyrobená z obnoviteľnej biomasy - bola uvedená v roku 2012 na konferencii o zmenách klímy v Kodani.
Daha çevre dostu ürünler üretebilmek için de çok çalışmaktayız. Yenilenebilir biyokütleden oluşan BioIsoprene konsept lastiğimizi 2012 yılında Kopenhag İklim Konferansında tanıttık.
Mēs cītīgi darbojamies arī citās jomās, piemēram, videi nekaitīgāku produktu ražošana. 2012. gada Klimata konferencē, kas notika Kopenhāgenā, mēs iepazīstinājām pasauli ar mūsu BioIsoprene™ koncepcijas riepām, kas ir izgatavotas no atjaunojamas biomasas.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Das ist uns jedoch nicht genug! Wir bei Goodyear sind der Ansicht, dass die EU-Reifenkennzeichnung den Fahrern von Nutzfahrzeugen dabei hilft, beim Kauf neuer LKW-Reifen eine fundierte Wahl zu treffen.
But for us that's not enough At Goodyear we believe that the EU tyre label helps commercial vehicle operators make an informed choice when purchasing new truck tyres. That’s why we worked together with EU officials in developing the label prior to its introduction. We also regularly commission independent testing organizations to compare the performance of our truck tyres with those of our competitors.
Mais pour nous, cela ne suffit pas ! Chez Goodyear, nous estimons que l’étiquetage européen des pneumatiques aide les opérateurs de véhicules commerciaux à prendre des décisions éclairées lors de l’achat de nouveaux pneus poids lourd. Voilà pourquoi nous avons travaillé ensemble avec les responsables de l'UE dans le développement de l'étiquette avant son introduction. Nous faisons également régulièrement des tests avec des organismes indépendants pour comparer la performance de nos pneus avec ceux de nos concurrents.
Ma per noi ciò non è abbastanza. Alla Goodyear siamo consapevoli che l'etichetta europea degli pneumatici aiuta gli operatori di veicoli commerciali a fare scelte informate nel processo di selezione degli pneumatici per i propri autocarri. Per questo motivo abbiamo lavorato insieme all'Unione europea per sviluppare gli pneumatici prima della loro introduzione. Inoltre incarichiamo regolarmente organizzazioni di test indipendenti per confrontare le prestazioni dei nostri pneumatici per autocarri con quelli dei nostri concorrenti.
Maar dat is niet voldoende voor ons! Bij Goodyear geloven we dat het EU-bandenlabel bestuurders van commerciële voertuigen helpt om een geïnformeerde keuze te maken bij de aankoop van nieuwe vrachtwagenbanden. Daarom werkten we samen met Europese ambtenaren aan de ontwikkeling van het label. Ook geven we onafhankelijke testorganisaties regelmatig de opdracht om de prestaties van onze vrachtwagenbanden te vergelijken met de banden van onze concurrenten.
  Wann Sie Ihre Reifen er...  
Tipps für den Kauf von Ersatzreifen
Conseils d’achat pour les pneus de deuxième monte
  EU-Kennzeichnung für LK...  
Reifenhändler sind verpflichtet, Käufern die EU-Reifenkennzeichnung beim Kauf bereitzustellen. Diese Informationen finden Sie entweder auf Ihrem Kaufbeleg oder als separaten Hinweis.
Au moment de l'achat, tous les revendeurs de pneumatiques sont tenus de fournir à l'acheteur les informations relatives au score du pneumatique de l'étiquetage européen des pneumatiques, soit en les indiquant sur la facture ou sur une note annexe.
Los proveedores deben facilitar la clasificación de neumático para la UE a los compradores en el momento de la compra, incluida la información en el recibo o en documentación diferente.
Al momento della vendita i rivenditori di pneumatici sono tenuti a fornire agli acquirenti le classificazioni europee dei pneumatici, includendo queste informazioni sulla ricevuta o su una nota separata.
Os revendedores têm de fornecer as classificações de pneus da UE aos compradores no momento da compra, incluindo estas informações no recibo ou numa nota separada.
Οι αντιπρόσωποι ελαστικών πρέπει να παρέχουν τους δείκτες ελαστικών της ΕΕ στους πελάτες κατά τη στιγμή της αγοράς, σημειώνοντας τις πληροφορίες στην απόδειξη ή σε ένα ξεχωριστό έγγραφο.
Prodavači guma kupcima moraju dati EU ocjene guma u trenutku kupnje, uključivanjem tih informacija na računu ili zasebnoj bilješci.
Informace o hodnocení pneumatik EU jsou dealeři povinni poskytnout při nákupu pneumatiky. Údaje mohou být uvedeny na platebním dokladu nebo v samostatném dokumentu.
Rehvimüüjad on kohustatud esitama ostjatele rehvi ostmisel ELi rehvihinnangud, lisades teabe arvele või eraldi teatele.
Rengasmyyjien on ilmoitettava EU:n rengasluokitukset ostajille ostohetkellä. Tiedot voivat sisältyä kuittiin tai erilliseen lomakkeeseen.
A gumiabroncs-kereskedőknek a vásárláskor a nyugtán vagy külön dokumentumban fel kell tüntetniük az EU-s gumiabroncs-besorolásra vonatkozó tudnivalókat.
Når du kjøper dekk, er forhandleren pålagt å opplyse skriftlig om EU-dekkmerkingen enten på kvitteringen eller i et separat dokument.
W chwili zakupu sprzedawcy muszą przekazywać kupującym klasy opon wg EU, podając odpowiednią informację na rachunku lub osobnej nocie.
Distribuitorii de anvelope trebuie să ofere cumpărătorilor clasamentele UE pentru anvelope în momentul achiziţionării, incluzând informaţiile pe chitanţă sau pe o notă separată.
Дилер при продаже обязан предоставить информацию о маркировке шин ЕС. Такая информация указывается на наклейке на шину или в отдельном документе.
Prodavci pneumatika moraju kupcima da stave na raspolaganje EU ocene pneumatika prilikom kupovine tako što će informacije prikazati na računu ili ih posebno priložiti uz račun.
Predajca pneumatík musí kupujúcim poskytnúť hodnotenie pneumatík EÚ v čase nákupu buď na účtenke, alebo v samostatnom dokumente.
Lastik bayileri, AB lastik etiket bilgilerini faturaya ekleyerek veya ayrı bir not halinde sunarak, satın alma sırasında alıcılara bildirmek zorundadır.
Iegādājoties riepas, riepu izplatītājam noteikti jāizsniedz pircējiem ES marķējuma informācija, to norādot kvītī vai uz atsevišķa dokumenta.
  Goodyear – LKW und Buss...  
In den letzten Jahren haben wir bei der Entwicklung des Reifenlabels eng mit der Europäischen Union zusammengearbeitet, damit Betreiber sich beim Kauf neuer Reifen informieren können.
In recent years we have worked closely with the European Union on developing the EU tyre regulation label, which allows operators to make an informed choice when buying new tyres.
Au cours des dernières années, Goodyear a travaillé en étroite collaboration avec l'Union Européenne sur le développement de l'étiquetage européen des pneumatiques, qui permet aux responsables de flottes de faire un choix éclairé lors de l'achat de pneus neufs.
Negli ultimi anni abbiamo lavorato a stretto contatto con l'Unione europea per sviluppare l'etichetta per la regolamentazione europea dei pneumatici, che consente agli operatori di fare una scelta informata al momento dell'acquisto di nuovi pneumatici.
We hebben in de achterliggende jaren nauw samengewerkt met de Europese Unie aan de ontwikkeling van het Europese bandenlabel. Daardoor kunnen wagenparkbeheerders een weloverwogen keuze maken wanneer ze nieuwe banden kopen.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Beim Kauf von Ersatzreifen kommt es darauf an, den Geschwindigkeitsindex der Reifen auf das Geschwindigkeitspotenzial Ihres Fahrzeugs abzustimmen.
Consultez la vitesse maximale autorisée en saisissant votre indice de vitesse dans l'application.
Compruebe cuál es la velocidad máxima admisible introduciendo la categoría de velocidad correspondiente en la aplicación.
Verificare la velocità massima consentita inserendo nell'applicazione il codice di velocità.
Verifique a velocidade máxima permitida, introduzindo o seu índice de velocidade na aplicação.
Ελέγξτε τη μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα εισάγοντας το δείκτη ταχύτητάς σας στην εφαρμογή.
Provjerite maksimalnu dopuštenu brzinu tako da indeks brzine unesete u našu aplikaciju.
Írja be a sebességindexet az alkalmazásba, hogy megjelenjen a maximális megengedett sebesség.
Sjekk ut den maksimalt tillatte hastigheten ved å føre opp hastighetsindeksen i applikasjonen.
При покупке новых шин важно проследить за тем, чтобы их показатель скорости соответствовал скоростным возможностям вашего автомобиля.
Proverite koja je maksimalna dozvoljena brzina unosom indeksa brzine u ovu aplikaciju.
Skontrolujte maximálnu povolenú rýchlosť zadaním svojho rýchlostného indexu do aplikácie.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Beim Kauf von Ersatzreifen kommt es darauf an, den Geschwindigkeitsindex der Reifen auf das Geschwindigkeitspotenzial Ihres Fahrzeugs abzustimmen.
When buying replacement tires it is essential to match their speed rating with the speed capabilities of your vehicle.
Lors de l'achat de pneus de remplacement, il est essentiel de faire correspondre l'indice de vitesse aux capacités de vitesse du véhicule.
Quando si acquistano pneumatici sostitutivi è indispensabile scegliere il codice di velocità adeguato alla velocità del proprio veicolo.
Bij het kopen van nieuwe banden is het essentieel dat de snelheidsindex overeenkomt met de snelheidscapaciteiten van uw voertuig.
  EU-Kennzeichnung für LK...  
Reifenhändler sind verpflichtet, Käufern die EU-Reifenkennzeichnung beim Kauf bereitzustellen. Diese Informationen finden Sie entweder auf Ihrem Kaufbeleg oder als separaten Hinweis.
Les scores de l'étiquetage européen vont également être disponible pour tous les pneus sur le site internet.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Kauf von Winterreifen
Vérifiez l'usure des pneus hiver
Kontrollige talverehvide kulumist
Tarkista talvirenkaat
Ellenőrizze a téli abroncsok kopását
Sjekk vinterdekkenes slitasje
Sprawdź zużycie opon zimowych
  Arten von Ersatzreifen ...  
Nicht alle Fahrzeuge sind ab Werk mit einem Reserverad ausgestattet. Dann kann es sinnvoll sein, nach dem Kauf eines Autos umgehend ein Reserverad anzuschaffen. Denken Sie daran: Wenn Sie nicht sicher sind, welches Reserverad für Sie das richtige ist, können Sie einen Fachmann fragen.
Det er ikke alle køretøjer, der leveres med et reservehjul, så du bør overveje at anskaffe dig et, når du køber bil. Husk, at du altid kan spørge en ekspert, hvis du er usikker på, hvilket reservehjul der passer til dig. Brug vores funktion Find forhandlere til at finde ud af, hvor du kan købe Goodyear-dæk i nærheden.
Запасная шина не всегда входит в комплектацию автомобиля, поэтому вопрос ее покупки часто возникает на этапе приобретения нового автомобиля. Вы всегда можете рассчитывать на помощь наших экспертов, если не уверены, какой тип запасных шин вам оптимально подходит. Воспользуйтесь нашей системой поиска ближайшего дилера для покупки шин Goodyear.
  Goodyear – LKW und Buss...  
Kauf von Winterreifen
Buying winter tyres
L'achat de pneus hiver
Acquisto di pneumatici invernali
Winterbanden kopen
  Winterreifen - Goodyear...  
Für den Kauf von Winterreifen sprechen viele gute Gründe:
Sono molti i motivi per prendere in considerazione l'acquisto di pneumatici invernali:
• Zakonska je obveza koristiti zimske gume u nekim hladnijim europskim zemljama.
Der er mange årsager til at købe vinterdæk:
• Lain mukaan talvirenkaiden käyttö on pakollista Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
Существует масса причин задуматься о покупке зимних шин:
• Po zakonu je obavezno koristiti zimske gume u nekim evropskim državama sa hladnijom klimom.
  Wann Sie Ihre Reifen er...  
Tipps für den Kauf von Ersatzreifen
Different speed ratings:
Presencia de desgarros u otros daños graves en el neumático.
Sugestões para comprar pneus de substituição
Συμβουλές αγοράς ελαστικών αντικατάστασης
Een band vertoont scheurtjes of andere ernstige schade
Savjeti za kupnju zamjenskih guma
Vyměňujte všechny čtyři najednou:
Vinkkejä vaihtorenkaiden ostamiseen
Bytt ut alle fire på en gang
Înlocuiţi-le pe toate patru simultan
Saveti za kupovinu guma za zamenu
Tipy pre nákup náhradných pneumatík
Nasveti glede nakupa nadomestnih pnevmatik
Dördünü aynı anda değiştirme
Mainiet visas četras riepas uzreiz
  Sommerreifen und Ganzja...  
• Winterreifen-Besitzer: Wer bereits Winterreifen für die kältere Jahreszeit besitzt, sollte den Kauf von Sommerreifen für die warmen Monate in Erwägung ziehen.
Dry Zones: large tread blocks along the outer edges to help provide confident handling on dry roads.
Le mélange de gomme ultra haute performance inspiré des pneus course offre une excellente traction sur sol sec.
Capacidad de maniobra: al tener compuestos más blandos de caucho, las ruedas de verano ayudan a girar, tomar curvas y sortear otros obstáculos.
• Se disponete già di pneumatici invernali: se già possedete un treno di pneumatici invernali per i mesi più freddi, valutate la possibilità di dotarvi di pneumatici estivi per la stagione calda.
Handling: met hun zachtere rubbersamenstelling helpen ze u door bochten en langs slingerende wegen en obstakels.
Prowadzenie: dzięki bardziej miękkiej mieszance ułatwiają pokonywanie łuków i zakrętów oraz omijanie przeszkód
Если у вас уже есть комплект зимних шин: используйте его в зимний сезон, а летние шины — в более теплые месяцы;
Temperatura: ako živite u području gde su zime blage i gde temperatura vazduha ne pada ispod 7°C.
Ar sacīkšu automobiļu riepām salīdzināma konstrukcija: uzlabota stūrēšanas precizitāte un automobiļa vadāmība.
  Die Auswahl des passend...  
Zum Kauf von Reifen gehört mehr, als einfach zum Reifenhändler zu fahren und sie aus dem Regal zu ziehen. Hier finden Sie einige Dinge, die Sie sich im Vorfeld überlegen sollten.
Per acquistare i pneumatici giusti non basta recarsi dal rivenditore e sceglierne un modello qualsiasi in vendita. Occorre dapprima tenere presente alcuni fattori, come, ad esempio:
důležité je klima v místě, kde žijete. Například při poklesu teploty v zimních měsících pod 7 °C byste měli uvažovat o sadě zimních pneumatik.
At købe dæk handler om mere end blot at besøge forhandleren og vælge nogle, der er runde og sorte. Her er nogle af de ting, du bør overveje på forhånd:
Klimaet der du bor spiller en faktor. Hvis for eksempel temperaturen faller under 7°C i vintermånedene, bør du skifte til vinterdekk. Lovgivning om vinterdekk varierer fra land til land. Generelt må du ha på vinterdekk fra desember til mars og/eller når værforholdene krever det.
Climatul în care locuiţi este un factor de luat în calcul. De exemplu, dacă temperaturile scad sub 7 °C în timpul lunilor de iarnă, trebuie să aveţi în vedere cumpărarea unui set de anvelope de iarnă.
Покупка новых шин — это немного больше, чем просто визит к дилеру с целью забрать шины со стеллажа. Есть еще ряд факторов, которые следует учесть заранее:
Yaşadığınız yerin iklimi bir faktördür. Örneğin, kış aylarında sıcaklık 7 °C’nin altına düşüyorsa, kış lastiği satın almayı düşünmelisiniz.
  Sommerreifen und Ganzja...  
Gründe für den Kauf von Sommerreifen:
Voici quelques technologies dont sont dotés nos pneus été:
Odezva:rychlá a precizní, zejména při prudkém zatáčení.
Sommerdæk er især udviklet til at yde optimalt om sommeren.
Аргументы в пользу выбора летних шин:
  Winterreifen - Goodyear...  
Tipps für den Kauf von Winterreifen
Consigli per l’acquisto di pneumatici invernali
Når du køber vinterdæk
Hoiustage rehve õigesti
Urobte vlastný prieskum
Förvara dem på rätt sätt
  Sommerreifen und Ganzja...  
Gründe für den Kauf von Ganzjahresreifen:
Technology and Innovation
Si consiglia l'acquisto di pneumatici 4-stagioni se:
Kies vierseizoenenbanden als:
Аргументы в пользу выбора всесезонных шин:
  Seitenwandangaben Ihres...  
Beim Kauf eines Reifens sollten Sie den Lastindex und den Geschwindigkeitsindex gemeinsam betrachten. Dabei sind die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers zu beachten.
Il est possible de doter les pneus d’indices de charge supérieurs et d’indices de vitesse divergents par rapport à ceux mentionnés dans le livret du constructeur.
Quando scegliete un pneumatico è opportuno tener conto sia degli indici di carico sia dei codici di velocità. Non dimenticate, inoltre, di consultare le raccomandazioni del produttore del veicolo.
Při nákupu nové pneumatiky musíte sledovat index nosnosti i rychlostní kategorii pneumatik. Nezapomeňte také na doporučení výrobce vašeho automobilu.
Du bør kigge på både belastningsindekset og hastighedsindekset, når du vælger et nyt dæk. Husk også at kontrollere producentens anbefalinger.
Rengas, jonka kuormitusluokka on 91, voi kantaa 615 kg:n painon. Pyydä rengasmyymälästäsi lisätietoa.
Belastningsindekser og hastighetsklasser må ses under ett når du kjøper et nytt dekk. Husk også å sjekke produsentens anbefalinger.
Clasele nominale de sarcină şi de viteză trebuie luate în considerare împreună la cumpărarea unei anvelope noi. De asemenea, nu uitaţi să consultaţi recomandările producătorului.
При покупке новых шин следует учитывать индексы нагрузки и скорости в совокупности. Кроме того, всегда нужно следовать рекомендациям производителя вашего автомобиля.
Hız sınıfı, doğru şekilde şişirildiğinde ve yük altında kullanıldığında lastiğin ulaşabileceği maksimum hızdır. Hız sınıfı yanakta yük endeksi değerinden sonraki harftir. Örneğin, hız sınıfı V olan bir lastik saatte maksimum 240 km hıza ulaşabilir.
Iegādājoties jaunu riepu, ir jāizvērtē kravnesības indekss kopā ar ātruma indeksu. Neaizmirstiet arī skatīt automobiļa ražotāja ieteikumus.
  eu-tire-ratings-truck  
Die von der EU eingeführte Reifenklassifizierung hilft Ihnen, beim Kauf von Reifen eine fundierte Entscheidung zu treffen. Die Reifenleistung ist mit der Kennzeichnung der Energieeffizienz vergleichbar, die auf vielen Haushaltsgeräten zu finden ist.
The EU has introduced tyre ratings to help you make an informed choice when purchasing tyres. Tyre performance is rated in a similar manner to the energy ratings found on household energy appliances.
L'Unione Europea ha introdotto la classificazione degli pneumatici per consentire una scelta informata in fase d'acquisto. Le prestazioni degli pneumatici vengono classificate in modo analogo alle classificazioni energetiche degli elettrodomestici
De EU heeft bandenclassificaties geïntroduceerd om u een goed geïnformeerde keuze te helpen maken als u banden koopt. De prestaties van een band worden op dezelfde manier geclassificeerd als met de energielabels op huishoudelijke apparatuur.
Europska unija uvela je ocjene guma kako biste lakše donijeli mjerodavnu odluku kod kupnje guma. Učinkovitost guma prikazuje se ocjenama koje su slične energetskim ocjenama na kućanskim aparatima.
EL on võtnud kasutusele rehvihinnangud, et aidata teil teha rehvide ostmisel teadlik valik. Rehvi suutlikkust hinnatakse sarnaselt koduste majapidamisseadmete energiahinnangutele.
Hensikten med EUs dekkmerking er å gjøre det enklere for deg å velge riktig dekk til bilen. Dekkmerkingen kan sammenlignes med energimerkingen vi finner på hvitevarer.
ES ieviesa riepu novērtējumu, lai, iegādājoties riepas, palīdzētu pārdomāti izvēlēties. Riepu veiktspēja tiek parādita līdzīga veidā kā uz mājsaimniecības elektroierīcēm atrodamajiem enerģijas novērtējumiem.
  Seitenwandangaben Ihres...  
Beim Kauf sollten Sie unbedingt Pneus mit einem zur Leistung Ihres Fahrzeugs passenden Geschwindigkeitsindex wählen.
Is it possible to fit tyres with a higher load index than my manufacturer recommends?
Oui, c’est possible. Toutefois, commencez toujours par vérifier dans le livret du constructeur si ces pneus peuvent être montés sur votre véhicule.
Quando acquistate pneumatici nuovi, accertatevi che il codice di velocità sia compatibile con la velocità prescritta per il veicolo su cui devono essere montati.
Při nákupu nové pneumatiky musíte vybrat takovou, jejíž rychlostní kategorie odpovídá maximální rychlosti vašeho automobilu.
Når du køber nye dæk, skal du sørge for, at deres hastighedsindeks svarer til bilens tophastighed.
Når du kjøper nye dekk, må du passe på at hastighetsklassen passer til bilens fartsegenskaper.
Przy zakupie nowych opon należy zawsze zwracać uwagę na indeks nośności oraz indeks prędkości. Pamiętaj również, aby sprawdzić zalecenia producenta.
La cumpărarea de anvelope noi, corelaţi clasa de viteză a acestora cu caracteristicile de viteză ale vehiculului dvs.
При покупке новых шин важно учесть, чтобы их показатель скорости соответствовал скоростным возможностям автомобиля.
Aracınızın üretici belgelerinde belirtilenden daha yüksek yük endeksi ve farklı hız sınıfına sahip lastikler takmanız mümkün olabilir.
Iegādājoties jaunas riepas, noteikti izvēlieties riepu ar ātruma indeksu atbilstoši automobiļa ātruma iespējām.
  Arten von Ersatzreifen ...  
• Beim Kauf von neuen Reifen müssen Sie fünf Reifen und nicht nur vier kaufen, wenn Sie alle fünf bei der Rotation des alten Satzes berücksichtigt haben.
Contrairement aux galettes temporaires, vous ne devrez pas passer immédiatement dans un garage pour un remplacement complet.
Quando tiver de comprar pneus de substituição, será necessário comprar 5 em vez de 4, caso tenha rodado os 5 pneus originais.
Όταν έρθει η στιγμή να αγοράσετε ελαστικά αντικατάστασης, θα χρειαστείτε 5 αντί για 4, αν έχετε αλλάξει θέση και στα 5 αρχικά ελαστικά.
Kun on aika ostaa vaihtorenkaat, tarvitset viisi rengasta neljän sijaan, jos olet vaihtanut kaikkien viiden alkuperäisen renkaan paikkaa.
Kad dođe vreme za kupovinu novog kompleta, moraćete da kupite pet guma umesto četiri, ukoliko ste rotirali svih pet originalnih guma.
Ak je čas na kúpu náhradných pneumatík, musíte ich kúpiť 5 namiesto 4, ak ste zamieňali všetkých 5 pôvodných pneumatík.
Ko je treba zamenjati pnevmatike, boste morali kupiti pet pnevmatik in ne le štiri, če ste rotirali vseh pet originalnih pnevmatik.
1 2 Arrow