|
|
It-tbassir għat-tkabbir fit-tul, skont ix-xejriet demografiċi u l-mudelli ta' akkumulazzjoni tal-kapital u l-produttività, juri li l-ekonomiji emerġenti x'aktarx li se jkollhom sehem saħansitra akbar fl-ekonomija dinjija.
|
|
|
Long-term economic outlook. The current situation looks promising for emerging economies, but the future seems even brighter. The projections for long-term growth, based on demographic trends and models of capital accumulation and productivity, indicate that emerging economies are likely to play an even greater part in the world economy. In this respect, several studies have found startling results regarding the growth prospects of emerging economies. According to some of these studies, Brazil, Russia, India and China, taken together, could account for over half the size of today’s six largest industrialised economies by 2025, and they could overtake them in less than 40 years.
|
|
|
Les perspectives économiques à long terme. Si la situation actuelle apparaît prometteuse pour les économies émergentes, l’avenir semble se présenter sous un jour encore plus favorable. Il ressort des projections relatives à la croissance à long terme, établies sur la base des tendances démographiques et des modèles d’accumulation du capital et de productivité, que les économies émergentes devraient jouer un rôle encore plus important dans l’économie mondiale. À cet égard, plusieurs études font apparaître des résultats saisissants concernant les perspectives de croissance des économies émergentes. Selon certaines de ces études, le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine, considérés globalement, pourraient représenter plus de la moitié du poids des six plus grandes économies industrialisées actuelles d’ici à 2025, et ils pourraient les dépasser en moins de 40 ans.
|
|
|
Die Lage in den aufstrebenden Volkswirtschaften ist derzeit vielversprechend, und ihre Zukunftsaussichten sind ausgesprochen positiv. Die langfristigen Wachstumsprojektionen, die auf demografischen Trends und Modellen zur Kapitalbildung sowie Produktivität basieren, deuten darauf hin, dass die aufstrebenden Volkswirtschaften künftig eine noch größere Rolle in der Weltwirtschaft spielen werden. Mehrere Studien kamen in Bezug auf die Wachstumsaussichten dieser Staaten zu erstaunlichen Ergebnissen: So könnten einigen Untersuchungen zufolge Brasilien, Russland, Indien und China zusammen bis 2025 mehr als halb so groß sein wie die heute sechs größten industrialisierten Volkswirtschaften; möglicherweise könnten sie diese Industrieländer in weniger als 40 Jahren sogar überrunden.
|
|
|
Perspectivas económicas a largo plazo. Si la situación actual es prometedora para las economías emergentes, el futuro parece aún más brillante. Las previsiones referidas al crecimiento a largo plazo, basadas en las tendencias demográficas y en los modelos de acumulación de capital y producción, indican que es probable que las economías emergentes desempeñen un papel más importante en la economía mundial. Diversos estudios han obtenido resultados sorprendentes en relación con las perspectivas de crecimiento de estas economías. De acuerdo con algunos de estos estudios, Brasil, Rusia, India y China, en conjunto, podrían representar en 2025 más de la mitad del tamaño de las seis mayores economías industrializadas de la actualidad, y podrían superarlas en menos de cuarenta años.
|
|
|
Prospettive economiche a lungo termine. La situazione attuale appare promettente per le economie emergenti, ma il futuro sembra ancora più radioso. Le proiezioni per la crescita nel lungo periodo, basate sulle tendenze demografiche e sui modelli di accumulo del capitale e di produttività, indicano che svolgeranno probabilmente un ruolo perfino più rilevante sulla scena mondiale. A tale proposito, da diversi studi sono emersi risultati sorprendenti sulle prospettive di crescita dei paesi emergenti. Secondo alcune di queste ricerche Brasile, Russia, India e Cina insieme potrebbero raggiungere entro il 2025 dimensioni pari a oltre la metà delle sei maggiori economie industrializzate di oggi e superarle in meno di 40 anni.
|
|
|
Economische vooruitzichten voor de lange termijn. De huidige situatie ziet er veelbelovend uit voor de opkomende economieën, maar de toekomst lijkt nog rooskleuriger. De prognoses voor groei op de lange termijn, gebaseerd op demografische trends en kapitaalaccumulatie- en productiviteitsmodellen, geven aan dat opkomende economieën waarschijnlijk een nog grotere rol in de wereldeconomie zullen gaan spelen. In dit verband komen verschillende onderzoeken met opzienbarende resultaten wat betreft de groeiperspectieven van opkomende economieën. Volgens een aantal van deze onderzoeken zouden Brazilië, Rusland, India en China tezamen in 2025 meer dan de helft van de omvang kunnen hebben van de zes grootste geïndustrialiseerde economieën van dit moment, en ze zouden hen over minder dan 40 jaar in kunnen halen.
|
|
|
Дългосрочна икономическа перспектива. Сегашните условия изглеждат обещаващи за бързо развиващите се икономики, а бъдещето - дори още по-благоприятно. Прогнозите за дългосрочен растеж, базирани на демографски тенденции и модели за натрупване на капитала и производителност, сочат, че бързо развиващите се икономики вероятно ще имат дори по-голяма роля в световната икономика. В тази връзка редица изследвания са достигнали до изненадващи заключения относно перспективите за растеж на бързо развиващите се икономики. Според някои от тези изследвания до 2025 г. Бразилия, Русия, Индия и Китай взети заедно ще представляват над половината от мащаба на сегашните шест най-големи индустриални икономики, а след по-малко от 40 години е възможно да ги надминат.
|
|
|
Dlouhodobý hospodářský výhled. Současná situace vypadá pro rozvíjející se ekonomiky slibně, avšak budoucnost vypadá ještě růžověji. Projekce dlouhodobého růstu založeného na demografických trendech a modelech kapitálové akumulace a produktivity ukazují, že rozvíjející se ekonomiky budou pravděpodobně hrát ve světové ekonomice ještě větší roli. V tomto ohledu došlo několik studií k překvapivým výsledkům, pokud jde o výhled růstu v rozvíjejících se ekonomikách. Podle některých z těchto studií by do roku 2025 mohly Brazílie, Rusko, Indie a Čína společně přesáhnout polovinu ekonomického výkonu dnešních šesti největších průmyslových zemí a dříve než za 40 let by je mohly předehnat.
|
|
|
Langsigtede økonomiske udsigter. Den nuværende situation ser positiv ud for vækstøkonomierne, men fremtiden tegner endnu mere lovende. De langsigtede vækstudsigter, som er baseret på demografiske tendenser og modeller for kapitalakkumulation og produktivitet, tyder på, at vækstøkonomierne sandsynligvis kommer til at spille en endnu større rolle i verdensøkonomien. I denne henseende er flere undersøgelser mundet ud i overraskende resultater med hensyn til vækstudsigterne i disse økonomier. Nogle af disse undersøgelser peger på, at Brasilien, Rusland, Indien og Kina i 2025 kan have en samlet størrelse, der svarer til over halvdelen af de nuværende seks største industrilandes økonomier, og kan overgå dem inden for de næste 40 år.
|
|
|
Pikaajaline majandusväljavaade. Areneva turuga riikide praegune olukord paistab paljutõotav, kuid tulevik näib veelgi helgem. Demograafilistel suundumustel ja kapitali akumulatsiooni mudelitel põhinevad pikaajalise kasvu ettevaated annavad tunnistust sellest, et areneva turuga riigid võivad tuleviku maailmamajanduses mängida veelgi suuremat rolli. Sellega seoses on mitmete uuringute käigus saadud areneva turuga riikide kasvuväljavaadete kohta üllatavaid tulemusi. Mõnede uuringute kohaselt võivad Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina üheskoos moodustada 2025. aastaks enam kui poole tänapäeva kuue suurima tööstusriigi majanduse kogumahust ning vähem kui 40 aasta pärast selle ületada.
|
|
|
Pitkän aikavälin talousnäkymät: Jo tällä hetkellä kehittyvien talouksien tilanne näyttää valoisalta, ja tulevaisuudennäkymät ovat vielä paremmat. Väestönkehityksen trendeihin sekä pääomanmuodostusta ja tuottavuutta kuvaaviin malleihin perustuvien pitkän aikavälin kasvuarvioiden perusteella kehittyvien talouksien merkitys maailmantaloudessa kasvaa todennäköisesti entisestään. Näiden talouksien kasvunäkymät on useissa tutkimuksissa todettu järisyttäviksi: vuonna 2025 Brasilian, Venäjän, Intian ja Kiinan (eli ns. BRIC-maiden) taloudet saattaisivat yhdessä vastata yli puolta kuuden suurimman teollistuneen talouden koosta, ja vajaassa 40 vuodessa BRIC-taloudet saattaisivat jo ohittaa ne.
|
|
|
Gazdasági kilátások hosszú távon. Bár a fejlődő gazdaságok jelenlegi helyzete már most is irigylésre méltó, jövőbeli kilátásaik azonban még ennél is kedvezőbbek. A hosszú távú – demográfiai trendeken, valamint tőkefelhalmozási és versenyképességi modelleken alapuló – növekedési előrejelzések világgazdasági szerepük erősödésére utalnak. Számos, ebben a témakörben végzett tanulmány megdöbbentő következtetéseket vont le növekedési kilátásaikat illetően. Egyes tanulmányok szerint a brazil, az orosz, az indiai és a kínai gazdaság együttes mérete 2025-re a világ jelenlegi hat legjelentősebb iparosodott gazdaságának több mint felét fogja kitenni, kevesebb mint negyven éven belül pedig akár át is veheti tőlük a vezető szerepet.
|
|
|
Długookresowe perspektywy gospodarcze. Bieżąca sytuacja gospodarek wschodzących jest obiecująca, a ich przyszłość rysuje się jeszcze bardziej optymistycznie. Długookresowe prognozy wzrostu, oparte na trendach demograficznych oraz modelach akumulacji kapitału i wydajności, wskazują, że rola tych rynków w gospodarce światowej będzie coraz większa. Wyniki różnych badań dotyczących perspektyw wzrostu są zaskakujące: do 2025 r. łączny PKB Brazylii, Rosji, Indii i Chin będzie wyższy niż połowa produkcji sześciu obecnie największych krajów uprzemysłowionych, a za niecałe 40 lat może być już od niej większy.
|
|
|
De asemenea, zona euro deţine potenţialul necesar pentru a beneficia de avantajele asociate noilor oportunităţi create de economiile emergente. Exportul şi importul de bunuri şi servicii ale acesteia figurează cu ponderi importante în PIB. În această privinţă, trebuie evidenţiat faptul că ponderea exportului zonei euro (exclusiv relaţiile comerciale în interiorul zonei euro) către Asia s-a majorat de la 19% în anul 2000 până la 22% în anul 2009, în timp ce exportul către Statele Unite s-a restrâns de la 17% la 12% în acelaşi interval. Ponderea Chinei în exportul total al zonei euro a sporit de la 2% în anul 2000 până la 5,3% în anul 2009. În aceeaşi perioadă, exportul către Rusia a cunoscut un avans mai mult decât dublu, de la 1,8% la 3,9%, depăşind livrările având ca destinaţie Japonia, deşi ponderea Rusiei în exportul total a fost chiar mai semnificativă în anul 2008 (5,0%), în perioada anterioară prăbuşirii schimburilor comerciale la nivel mondial. O tendinţă similară, deşi într-o măsură mult mai scăzută, se observă şi în cazul Indiei, ţară care reprezenta 1,7% din exportul total al zonei euro în anul 2009.
|
|
|
Dlhodobá hospodárska perspektíva. Súčasná situácia v prípade rozvíjajúcich sa ekonomík vyzerá sľubne, pričom budúcnosť vyzerá ešte priaznivejšie. Z projekcií dlhodobého rastu na základe demografických trendov a modelov akumulácie kapitálu a produktivity vyplýva, že rozvíjajúce sa ekonomiky budú vo svetovom hospodárstve zohrávať ešte významnejšiu úlohu. Pokiaľ ide o vyhliadky rastu rozvíjajúcich sa ekonomík, viaceré štúdie priniesli prekvapivé výsledky. Podľa nich by mohli Brazília, Rusko, India a Čína do roku 2025 spolu predstavovať viac ako polovicu veľkosti súčasných šiestich najväčších vyspelých ekonomík a prevýšiť ich za menej ako 40 rokov.
|
|
|
Dolgoročni gospodarski obeti. Za nastajajoča tržna gospodarstva so že sedanje razmere dokaj obetavne, še svetlejša pa se zdi njihova prihodnost. Projekcije dolgoročne rasti, ki temeljijo na demografskih trendih in modelih akumulacije kapitala in produktivnosti, kažejo, da bodo imela ta gospodarstva v skupnem svetovnem gospodarstvu v prihodnje verjetno še večjo vlogo. Tudi vrsta raziskav je prišla do zelo obetavnih ugotovitev v zvezi z njihovimi možnostmi za rast v prihodnosti. Po nekaterih raziskavah lahko Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska skupaj do leta 2025 dosežejo več kot polovico velikosti sedanjih šestih največjih industrijsko razvitih držav, prehitijo pa jih lahko v manj kot 40 letih.
|
|
|
Ekonomisk utveckling på längre sikt Den nuvarande situationen ser lovande ut för tillväxtekonomierna, men framtiden ser ännu bättre ut. Prognoserna för långsiktig tillväxt, baserade på demografiska trender och modeller över kapitalbildning och produktivitet, tyder på att de i framtiden kommer att spela än ännu större roll i världsekonomin. Flera studier har visat häpnadsväckande resultat vad gäller deras tillväxtutsikter. Enligt några av de här studierna skulle Brasilien, Ryssland, Indien och Kina tillsammans svara för över hälften av de nuvarande sex största industrialiserade ekonomierna 2025 och gå förbi dem om mindre än 40 år..
|
|
|
Euro zonai turklāt ir potenciāls izmantot attīstības valstu radīto jauno iespēju priekšrocības. Tās preču un pakalpojumu eksports veido būtisku IKP daļu. Šajā ziņā jāuzsver, ka euro zonas eksporta īpatsvars (izņemot tirdzniecību euro zonā) uz Āziju pieaudzis no 19% 2000. gadā līdz 22% 2009. gadā, bet eksports uz ASV tajā pašā periodā sarucis no 17% līdz 12%. Ķīnas īpatsvars euro zonas kopējā eksportā pieauga no 2% 2000. gadā līdz 5.3% 2009. gadā. Šajā pašā periodā eksporta apjoms uz Krieviju gandrīz divkāršojās (no 1.8% līdz 3.9%), tādējādi pārsniedzot eksporta apjomu uz Japānu, lai gan 2008. gadā pirms pasaules tirdzniecības sabrukuma Krievijas eksporta daļa bija vēl lielāka (5.0%). Līdzīga tendence vērojama attiecībā uz Indiju, lai gan daudz mazākā mērogā (1.7% no euro zonas eksporta apjoma 2009. gadā).
|
