skrin – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The KC-130Js, the new tankers the U.S. Marine Corps is now getting and will use to support their F-18 deployments, are being looked at in terms of being refuelable down the road as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Les KC-130J, nouveaux ravitailleurs dont s'équipent actuellement les U.S. Marine Corps afin de les utiliser pour appuyer les déploiements de F-18, font l'objet d'un examen pour leur capacité de ravitaillement ultérieure.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Anjana KC: I think there are some people who lie about it to get something out of it, but then there are people like us who don't. We don't get anything out of it at all. We just want my brother and my sister-in-law to be reunited, and we've tried almost everything.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mme Anjana KC: Je pense qu'il y a des gens qui mentent pour obtenir quelque chose, mais il y a aussi des gens comme nous qui ne le font pas. Nous n'obtenons rien du tout. Nous voulons simplement que mon frère et ma belle-soeur soient réunis, et nous avons presque tout tenté. Ils nous ont demandé presque tout, et depuis deux ans, nous essayons, réessayons et n'obtenons que des refus.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This was a very significant effort from the point of view certainly of the army and the air force. The air defence portion of it involved CF-18s, Griffin helicopters, AWACS from the United States, KC-135 tankers, our own tanker support, tactical radar deployments, and so on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
La troisième opération que je mentionnerais est l'Opération Grizzly, soit l'opération de soutien au programme G-8 le printemps dernier, à Kananaskis. Cela a supposé un très important effort de la part, certainement, de l'armée et de la Force aérienne. La partie défense aérienne incluait CF-18, hélicoptères Griffon, AWACS des États-Unis, avions-citernes KC-135, notre propre soutien ravitailleur, nos propres déploiements de radar de surveillance tactique, et ainsi de suite. Même si cela n'a été que de courte durée, cela nous a permis de voir et l'armée et la Force aérienne réunir diverses capacités, et ce à bon escient.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Or in the case of Ms. KC, is it a case of your feeling that no matter how many ways you acknowledge a mistake on the part of your family, provide the evidence that makes it absolutely clear that this is your sister-in-law, your brother's wife, who needs and wants to reunite with her family, that actually you're left being made to feel that you've wilfully misrepresented the facts and nothing you can ever do will wipe that clean so that reunification can take place?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je voudrais savoir ce que vous pensez des refus donnés à des demandes tout à fait raisonnables relativement à la visite d'un membre de la famille ou d'une réunification familiale. D'où cela vient-il? D'après vous, d'après votre expérience et celle d'autres qui nous ont raconté leurs histoires, s'agit-il de l'effet de soupçon qui s'applique à vous ou aux membres de votre famille? Finissez-vous par avoir l'impression que pour les fonctionnaires, on ne peut faire confiance à personne, que les visites familiales n'ont pour seul but que d'entrer au pays pour y rester illégalement? Dans le cas de Mme KC, avez-vous l'impression que peu importent les façons dont vous reconnaîtrez l'erreur commise par votre famille, peu importent les preuves qui montrent clairement qu'il s'agit de votre belle-soeur, de la femme de votre frère qui veut retrouver sa famille, vous aurez l'impression qu'on pense que vous avez délibérément mal présenté les faits et que vous ne pourrez jamais corriger cette erreur et obtenir cette réunification?