kea – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.teara.govt.nz
  6. Birds’ names – Ngā m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kea in flight
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Te kea e rere ana
  Kea in flight – Ngā man...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/12178/kea-in-flight
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
URL: http://www.TeAra.govt.nz/mi/photograph/12178/te-kea-e-rere-ana
  Ngā manu – birds – Te A...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The kea’s name comes from its call: ‘keee aaa’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Ahu mai ai te ingoa o te kea i tana tangi, inā: ‘keee aaa’
  Kea in flight – Ngā man...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The kea (mountain parrot) got its name from its screeching call, ‘keee aa’. The Waitaha people of the South Island believed it to be a kaitiaki (guardian).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Ko ‘keee aa’ te tangi a te manu nei te kea. Whakapono ai te iwi o Waitaha i Te Wai Pounamu he kaitiaki te kea.
  Bird calls – Ngā manu –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Listen to the calls of the kea, the kiwi, the ruru (morepork) and the hoiho (yellow-eyed penguin).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Tēnā whakarongo ki ngā reo o te kea, te kiwi, te ruru, te hoiho.
  6. Birds’ names – Ngā m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although its meat was tough and lean, it was included in the Māori diet. The Waitaha tribe believed that kea, along with the kāhu (harrier) and ruru (morepork), were kaitiaki (guardians) of their people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
He mea tapa te ingoa o tēnei kākā noho maunga ki tana tangi – ‘keee aaa’. Ahakoa he ioio, he whīroki te kiko o te kea kainga tonutia a ia e te Māori. E kī ana te iwi o Waitaha, ko o ō rātou kaitiaki, ko te kāhu, ko te ruru, ko te kea.
  Te Ngahuru – Biography ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Ngahuru's influence over the destinies of Tuhoe people at Ruatoki and Ruatahuna continued. He was very friendly with another influential chief, Te Kea, and his son, Te Aho, who belonged to Ngati Rongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
I mau tonu te mana o Te Ngahuru ki ngā iwi o Tūhoe i Rūātoki me Ruatāhuna i taua wā. Ko tana tino hoa ko te manu-kura ko Te Kea, me tana tama me Te Aho o Ngāti Rongo. Ka puta te whakaaro i a Pā-i-te-rangi o Ngāti Rongo me patu e ia a Te Kea mō tētahi hara āna i mua atu. Ehara, ko ia kē te mea i mate i a Te Kea, ka tukuna tōna tinana ki roto i te repo. Ka whakaritea e Ngāti Rongo he taua tuarua, ka tūturu i a rātau te patunga o Te Kea. I konei, ka haere a Te Ngahuru rāua ko tōna taina ko Te Kauanga, ki Te Tawa kai Rūātoki. Ka patua ko Te Hiakai o Ngāti Rongo hai whakaea. I a rāua e hoki ana ki te kāinga, ka tūpono atu ki a Te Wahamīanga ka kaikinotia e Te Ngahuru. Ka rua ai ngā ika-ā-te-mate hai whakaea i te patunga o Te Kea. Nui atu te rere o te kōrero me whakaea ngā mate nei. Ēngari, nā runga i te tokomaha o ngā mātua o Te Ngahuru, nā runga hoki i ōna tātai ki ngā hapū, kāore i whai hua ērā kōrero.
  Te Ngahuru – Biography ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Ngahuru's influence over the destinies of Tuhoe people at Ruatoki and Ruatahuna continued. He was very friendly with another influential chief, Te Kea, and his son, Te Aho, who belonged to Ngati Rongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
I mau tonu te mana o Te Ngahuru ki ngā iwi o Tūhoe i Rūātoki me Ruatāhuna i taua wā. Ko tana tino hoa ko te manu-kura ko Te Kea, me tana tama me Te Aho o Ngāti Rongo. Ka puta te whakaaro i a Pā-i-te-rangi o Ngāti Rongo me patu e ia a Te Kea mō tētahi hara āna i mua atu. Ehara, ko ia kē te mea i mate i a Te Kea, ka tukuna tōna tinana ki roto i te repo. Ka whakaritea e Ngāti Rongo he taua tuarua, ka tūturu i a rātau te patunga o Te Kea. I konei, ka haere a Te Ngahuru rāua ko tōna taina ko Te Kauanga, ki Te Tawa kai Rūātoki. Ka patua ko Te Hiakai o Ngāti Rongo hai whakaea. I a rāua e hoki ana ki te kāinga, ka tūpono atu ki a Te Wahamīanga ka kaikinotia e Te Ngahuru. Ka rua ai ngā ika-ā-te-mate hai whakaea i te patunga o Te Kea. Nui atu te rere o te kōrero me whakaea ngā mate nei. Ēngari, nā runga i te tokomaha o ngā mātua o Te Ngahuru, nā runga hoki i ōna tātai ki ngā hapū, kāore i whai hua ērā kōrero.
  Te Ngahuru – Biography ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Ngahuru's influence over the destinies of Tuhoe people at Ruatoki and Ruatahuna continued. He was very friendly with another influential chief, Te Kea, and his son, Te Aho, who belonged to Ngati Rongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
I mau tonu te mana o Te Ngahuru ki ngā iwi o Tūhoe i Rūātoki me Ruatāhuna i taua wā. Ko tana tino hoa ko te manu-kura ko Te Kea, me tana tama me Te Aho o Ngāti Rongo. Ka puta te whakaaro i a Pā-i-te-rangi o Ngāti Rongo me patu e ia a Te Kea mō tētahi hara āna i mua atu. Ehara, ko ia kē te mea i mate i a Te Kea, ka tukuna tōna tinana ki roto i te repo. Ka whakaritea e Ngāti Rongo he taua tuarua, ka tūturu i a rātau te patunga o Te Kea. I konei, ka haere a Te Ngahuru rāua ko tōna taina ko Te Kauanga, ki Te Tawa kai Rūātoki. Ka patua ko Te Hiakai o Ngāti Rongo hai whakaea. I a rāua e hoki ana ki te kāinga, ka tūpono atu ki a Te Wahamīanga ka kaikinotia e Te Ngahuru. Ka rua ai ngā ika-ā-te-mate hai whakaea i te patunga o Te Kea. Nui atu te rere o te kōrero me whakaea ngā mate nei. Ēngari, nā runga i te tokomaha o ngā mātua o Te Ngahuru, nā runga hoki i ōna tātai ki ngā hapū, kāore i whai hua ērā kōrero.
  Te Ngahuru – Biography ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Ngahuru's influence over the destinies of Tuhoe people at Ruatoki and Ruatahuna continued. He was very friendly with another influential chief, Te Kea, and his son, Te Aho, who belonged to Ngati Rongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
I mau tonu te mana o Te Ngahuru ki ngā iwi o Tūhoe i Rūātoki me Ruatāhuna i taua wā. Ko tana tino hoa ko te manu-kura ko Te Kea, me tana tama me Te Aho o Ngāti Rongo. Ka puta te whakaaro i a Pā-i-te-rangi o Ngāti Rongo me patu e ia a Te Kea mō tētahi hara āna i mua atu. Ehara, ko ia kē te mea i mate i a Te Kea, ka tukuna tōna tinana ki roto i te repo. Ka whakaritea e Ngāti Rongo he taua tuarua, ka tūturu i a rātau te patunga o Te Kea. I konei, ka haere a Te Ngahuru rāua ko tōna taina ko Te Kauanga, ki Te Tawa kai Rūātoki. Ka patua ko Te Hiakai o Ngāti Rongo hai whakaea. I a rāua e hoki ana ki te kāinga, ka tūpono atu ki a Te Wahamīanga ka kaikinotia e Te Ngahuru. Ka rua ai ngā ika-ā-te-mate hai whakaea i te patunga o Te Kea. Nui atu te rere o te kōrero me whakaea ngā mate nei. Ēngari, nā runga i te tokomaha o ngā mātua o Te Ngahuru, nā runga hoki i ōna tātai ki ngā hapū, kāore i whai hua ērā kōrero.
  Te Ngahuru – Biography ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Ngahuru's influence over the destinies of Tuhoe people at Ruatoki and Ruatahuna continued. He was very friendly with another influential chief, Te Kea, and his son, Te Aho, who belonged to Ngati Rongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
I mau tonu te mana o Te Ngahuru ki ngā iwi o Tūhoe i Rūātoki me Ruatāhuna i taua wā. Ko tana tino hoa ko te manu-kura ko Te Kea, me tana tama me Te Aho o Ngāti Rongo. Ka puta te whakaaro i a Pā-i-te-rangi o Ngāti Rongo me patu e ia a Te Kea mō tētahi hara āna i mua atu. Ehara, ko ia kē te mea i mate i a Te Kea, ka tukuna tōna tinana ki roto i te repo. Ka whakaritea e Ngāti Rongo he taua tuarua, ka tūturu i a rātau te patunga o Te Kea. I konei, ka haere a Te Ngahuru rāua ko tōna taina ko Te Kauanga, ki Te Tawa kai Rūātoki. Ka patua ko Te Hiakai o Ngāti Rongo hai whakaea. I a rāua e hoki ana ki te kāinga, ka tūpono atu ki a Te Wahamīanga ka kaikinotia e Te Ngahuru. Ka rua ai ngā ika-ā-te-mate hai whakaea i te patunga o Te Kea. Nui atu te rere o te kōrero me whakaea ngā mate nei. Ēngari, nā runga i te tokomaha o ngā mātua o Te Ngahuru, nā runga hoki i ōna tātai ki ngā hapū, kāore i whai hua ērā kōrero.