|
|
Atina’nın Anadolu’daki Yunan şehirlerine destek vermesi sömürgeci Perslerin anakarayı iki kere istila etmelerini körüklemişti. Atina her seferinde Perslerin yenilgisine yol açtı ve nihayetinde MÖ 497’de Salamis’te sersemletici bir donanma zaferi kazandı.
|
|
|
L'aide athénienne offerte aux cités grecques de l'Asie mineure a poussé la Perse impérialiste à envahir le continent grec à deux reprises. Chaque fois, Athènes a été décisive dans la défaite des Perses, remportant une victoire finale grandiose en mer, à Salamine en 479 av. J.-C. Forte d'un prestige plus brillant que jamais, l'hégémonie militaire d'Athènes, ainsi que sa suprématie commerciale et culturelle, semble confirmée, et avec elle, une chance de revanche. Bien sûr, cette situation est logique : Athènes est à la tête du monde grec en mathématiques, science, philosophie, architecture, et devrait également assurer sa protection. Néanmoins, Sparte voit cette nouvelle influence d'un mauvais œil. Seulement cinquante ans après la fin des invasions perses, la guerre pèse de nouveau sur le Péloponnèse. L'enjeu est de taille : le contrôle réel de toute la nation. La puissance navale d'Athènes se voit rivaliser avec les forces terrestres supérieures de Sparte, et les deux cités, ou leurs alliés de Corinthe et de Béotie, ont des chances de gagner, et de revendiquer ce contrôle !
|
|
|
Die Hilfe Athenais für die griechischen Städte Kleinasiens gab dem imperialistischen Persien Anlass, zweimal in das griechische Festland einzumarschieren. Jedes Mal spielte Athenai eine entscheidende Rolle bei der Abwehr und erlangte einen letzten lähmenden Seesieg bei Salamis im Jahre 479 v. Chr. Das Ansehen Athenais hat seinen Höhepunkt erreicht. Athenaische militärische Hegemonie und Überlegenheit in Handel und Kultur sind wahrscheinlich, und damit auch eine Chance auf Rache. Dieser Zustand ist nur offensichtlich: Athenai führt die griechische Welt in Sachen Mathematik, Wissenschaft, Philosophie und Architektur an - es sollte auch als Beschützer auftreten. Sparta dagegen verachtet diesen neu gewonnen Einfluss. Nur fünfzig Jahre nach dem Ende der persischen Invasionen braut sich über der Peloponnes einmal mehr Krieg zusammen. Der Preis ist praktisch die Kontrolle des ganzen Landes. Athenais mächtiger Flotte stehen Spartas überlegene Landstreitkräfte gegenüber. Beide Städte könnten als Sieger aus dem Konflikt hervorgehen - oder gar ihre korinthischen oder böotischen Verbündeten!
|
|
|
La ayuda de Atenas a las ciudades griegas de Anatolia ha empujado a la imperialista Persia a invadir el territorio griego continental. La actuación de Atenas siempre resultó ser decisiva para su derrota; ejemplo de ello fue la victoria naval ateniense en Salamina, en el año 479 a. C. Con su prestigio por las nubes, los atenienses podrían hacerse con la hegemonía militar, así como con la supremacía cultural y comercial, lo que aumenta las ansias persas de venganza. Las cosas están como deben: Atenas lidera el mundo griego en el campo de las matemáticas, la ciencia, la filosofía y la arquitectura, así que también debería ser su protectora. Sin embargo, Esparta no ve con buenos ojos esa nueva influencia. Solo hace cincuenta años del fin de las invasiones persas y la guerra vuelve a amenazar el Peloponeso. El vencedor obtendrá el control de todo el mundo helénico. El poderío naval de Atenas solo es comparable a la superioridad terrestre de Esparta. ¡Cualquiera de las dos ciudades —e, incluso, sus aliados corintos o beocios— podría erigirse en líder de toda Grecia en tan igualado conflicto!
|
|
|
Il supporto ateniese alle città greche dell’Asia minore ha spinto la Persia a invadere due volte la penisola greca. In entrambi i casi Atene ebbe il ruolo principale nella difesa della nazione, soprattutto grazie alla dirompente e decisiva vittoria navale a Salamina, nel 479 a.C. All’apice del proprio prestigio, Atene detiene la supremazia culturale, commerciale e militare nella regione. Inoltre è la guida del mondo greco anche in discipline come la matematica, la filosofia, la scienza e l’architettura. Anche la difesa della regione dipende soprattutto da lei. Ma a Sparta non piace essere al secondo posto, e appena cinquant’anni dopo la fine delle invasioni persiane, sul Peloponneso incombe di nuovo la minaccia della guerra. Il premio finale è il controllo totale dell’intera regione: Atene è militarmente superiore in mare, mentre Sparta dà il meglio sulla terraferma. Anche Corinto e i Beoti potrebbero approfittare della situazione per uscire vittoriosi dal conflitto!
|
|
|
Athenian aid to the Greek cities of Asia Minor has prompted imperialist Persia to invade mainland Greece twice. Each time, Athenai proved pivotal to its defeat, winning a stunning final naval victory at Salamis in 479BC. Its prestige at an all-time high, Athenian military hegemony, as well as trade and cultural supremacy, now seems likely, and with it a chance for revenge. This state of affairs, of course, how it should be; Athenai leads the Greek world in mathematics, science, philosophy and architecture - it should be its protector also. However, Sparta resents this new found influence. Just fifty years after the end of the Persian invasions, war once again looms over the Peloponnesus. The prize is effective control over the entire country; Athenai's naval might is matched by Sparta's superior land forces, either city - or indeed its Korinthian or Boiotian allies - could emerge from the ensuing conflict, victorious, to claim it!
|
|
|
Když Athény přispěly na pomoc řeckým státům v Malé Asii, mocná perská říše se podvakrát pokusila vtrhnout na řeckou pevninu. Při obou příležitostech to byly právě Athény, které jejich rozpínavost zarazily. Hrály hlavní roli ve všech rozhodujících bitvách i při námořním vítězství u Salamis roku 479 před n. l. Jejich sláva tak dostoupila vrcholu – dosáhly vojenské hegemonie i nadvlády v oblasti kultury a obchodu. Proto nastal čas na pomstu. Tak by to alespoň mělo být – Athény jsou nejlepší v matematice, vědě, filozofii i v architektuře a zasloužily by si proto být i nejsilnějším ochráncem Řecka. Sparta jim však tuto čerstvě nabytou moc závidí. Pouhých padesát let od první perské invaze hrozí, že celý Peloponés zachvátí další válka, jejíž vítěz získá vládu nad celou zemí. Athéňané mají silné loďstvo, ale Sparťané zase vynikají v pozemním boji. Ti, kteří v tomto konfliktu zvítězí – a samozřejmě i jejich korintští či boiotští spojenci – budou brát vše.
|
|
|
Udzielenie pomocy greckim miastom w Azji Mniejszej przez Ateny poskutkowało dwiema inwazjami imperialistycznych Persów na Peloponez. Za każdym razem Ateny pełniły kluczową rolę w odpieraniu najeźdźców, czego zwieńczeniem była spektakularna wygrana w bitwie pod Salaminą w 479 r. p.n.e. Wojskowa hegemonia Aten cieszy się największym prestiżem w swojej historii i ma dominującą pozycję w handlu i kulturze regionu. Jest to spodziewany stan rzeczy: Ateny wiodą również prym w matematyce, filozofii, architekturze i innych naukach. Pozycja lidera naturalnie predestynuje to polis do roli protektora całego greckiego świata. Jednakże Sparcie nie podoba się, że Ateny mają tak rozległe wpływy. Niespełna pięćdziesiąt lat po inwazji Persów nad Peloponezem po raz kolejny zawisło widmo wojny. Stawką jest realna kontrola nad całym krajem; potęga morska Aten jest równa sile spartańskich sił lądowych. Każde z miast – a nawet ich sojusznicy, Korynt i Związek Beocjański – mogą odnieść zwycięstwo w zbliżającym się konflikcie!
|
|
|
Афинская помощь греческим колониям в Малой Азии дважды закончилась вторжением персов в материковую Грецию. Оба раза Афины сыграли решающую роль в их отражении: в частности, знаменитую победу при Саламине в 479 г. до н.э. одержал именно афинский флот. Военный, торговый и культурный престиж этого полиса сейчас велик, как никогда. И это вполне обоснованно: если Афины лидируют в математике, естественных науках, философии и архитектуре, то они должны быть и главным защитником греческого мира. Впрочем, Спарта с этим не согласна. Спустя всего полвека после разгрома персов на Пелопоннесе назревает новая война - война за власть над всей Грецией. Великому афинскому флоту противостоит могучая сухопутная армия Спарты, и даже Коринф и Беотия имеют шансы на победу в грядущем конфликте.
|
