|
|
Einige der IED-Angriffe werden nun auf Video aufgezeichnet und es wird Geld für diese Videobänder gezahlt. Wenn diese Kerle also ein schaurig-blutiges Video aufnehmen, erhalten sie viel Geld, was verzerrt, worum es in diesem ganzen Konflikt geht.
|
|
|
Avec les efforts de reconstruction et de maintien de la paix, le débat tend à briser cette polarisation et les gens vont penser que c’est peut-être un peu cynique, ou que c’est une mise en scène, parce que nous n’en voyons pas beaucoup, alors vous voyez cette vidéo bizarre qui apparaît soudain et c’est… « d’où vient-elle ? est-ce vrai ? ». C’est simplement un soldat qui offre des bonbons, mais je pense que nous avons vraiment besoin d’avoir davantage conscience des aspects positifs que l’OTAN apporte spécifiquement en Afghanistan.
|
|
|
VAN LOON: Desde luego. Lo que publican los soldados en los nuevos medios y en sus blogs constituye una fuente de información adicional. Si podemos utilizarlos… hagámoslo –aunque no me gusta la palabra utilizar, porque se trata de algo natural, algo que ocurre por sí mismo. Se trata de compartir información.
|
|
|
VAN LOON: Certamente. Ciò che i soldati inseriscono nei nuovi mezzi di comunicazione e sui loro blog è un’ulteriore fonte di informazione. Se si può usare…. facciamolo! Anche se ho qualche perplessità per quanto concerne il termine usare, perché si tratta di qualcosa di naturale: l'informazione che si diffonde è qualcosa che accade.
|
|
|
Mas dá uma ideia da realidade, permite que os decisores vejam o que aquilo é de facto, o que os soldados estão a passar, para que a compreensão deste trabalho tão difícil seja melhor. Se a isso juntarmos os outros média, já um pouco mais bem organizados e se utilizarmos os novos média, onde podemos explicar por que motivo é tudo tão importante, onde podemos divulgar o elo entre o lado afegão da história do Afeganistão e o lado ocidental, então é possível ligar os dois e torna-se um instrumento muito eficaz.
|
|
|
فان لون: من المؤكّد أن ما يضعه الجنود في وسائل الإعلام الجديد والمدونات الإلكترونية هو مصدر إضافي للمعلومات. فإذا كنا نستطيع استخدام هذه الوسائل... لنفعل ذلك ـ مع أنني أعارض كلمة "استخدام" هنا، لأنه من الطبيعي استخدام هذه الوسائل، وهذا ما يحدث، ويتم تبادل المعلومات.
|
|
|
VAN LOON: Zeker. Wat de soldaten op de nieuwe media en op hun weblogs zetten, is een aanvullende bron van informatie. Als we ze kunnen gebruiken...– Ik aarzel wat met het woord gebruiken, omdat dit iets natuurlijks is, dit is iets wat gebeurt, informatie wordt gedeeld.
|
|
|
Debata týkající se úsilí vynaloženého na rekonstrukci a dozor nad zachováváním příměří má tendenci rozdělovat tuto polarizaci a lidé si možná myslí, že je to cynické, nebo inscenované, protože takových video záznamů moc nevidíme. Když se takové video nenadále objeví, reakce publika: "Odkud to přišlo? Opravdu se to tam děje?"
|
|
|
VAN LOON: Kindlasti. See, mida sõdurid uue meedia vahendusel kajastavad või oma blogides kirjeldavad, on täiendav infoallikas. Kui me saaksime seda kasutada... Mulle on juba see kasutamise-sõna vastumeelne, sest see juba toimub, on loomulik, infot juba jagatakse.
|
|
|
KING: A közönség szempontjából – hisz mindketten említették - kérdezhetném, mit gondol erről a célcsoport? Egyértelmű, hogy kétélű fegyver ez, tudjuk, hogy nyugati országok, a katonákat felajánló országok adófizetői azok, aki egyik oldalon állnak, akik mindezt fizetik és a tálibok, a lázadók állnak a túloldalon, akik pedig további ellenséges harcosokat akarnak toborozni.
|
|
|
VAN LOON: Áreiðanlega. Það sem hermennirnir senda til nýmiðlanna og á vefdagbækur sínar er viðbótaruppspretta upplýsinga. Ef við getum nýtt okkur það… munum við gera það – Ég er hikandi við að nota orðið „nýta“ vegna þess að þetta er eitthvað eðlilegt, eitthvað sem gerist, upplýsingar sem miðlað er áfram.
|
|
|
Ir, žinoma, jokiu būdu neturėtume patekti į spąstus – bandyti piktnaudžiauti naująja žiniasklaida, kaip kai kuriais atvejais sąmoningai daro talibanas. Jie dabar stengiasi nufilmuoti tuos SSĮ išpuolius, ir už tokias vaizdo juostas mokami pinigai. Taigi, jei tie vaikinai padarys tikrai puikų kruviną vaizdo įrašą, jie gaus krūvą pinigų, o tai jau iškreiptas viso konflikto esmės vaizdas.
|
|
|
Med Taliban-media kan du bruke noe av det og si hør her … vet du, er de ikke blondtørstige mordere og så kan du på den andre siden si, er de ikke modige frihetskjempere. Med våre styrker, de vestlige styrkene, kan du si mye av det samme. Du kan bruke alle media for å bevise det du ønsker, hvis du vil forvrenge det. Og jeg tror at det er noe som har gått alt for langt.
|
|
|
W przypadku wysiłków ukierunkowanych na odbudowę i utrzymywanie pokoju, dyskurs z reguły burzy ten jednolity obraz i ludziom może się wydawać to nieco cyniczne, albo mogą sądzić, że zostało to wyreżyserowane, ponieważ nie widzimy dużo takich materiałów. Więc, jeżeli pojawi się taki dziwny film, mówimy: "skąd się to bierze? Czy to się dzieje naprawdę?” Można powiedzieć, że to tylko jakiś żołnierz, który rozdaje słodycze, ale moim zdaniem powinniśmy bardziej zdawać sobie sprawę z pozytywnych aspektów działań NATO, zwłaszcza w Afganistanie.
|
|
|
Şi, desigur, ar trebui să nu cădem niciodată în capcana de a încerca să abuzăm de noile mijloace de comunicare în masă, aşa cum fac în mod deliberat în unele cazuri talibanii. Ei orchestrează unele dintre aceste atacuri IED care sunt acum înregistrate pe benzi video şi vândute apoi. Astfel, dacă aceşti indivizi realizează un material video sângeros interesant ei primesc apoi o mulţime de bani, ceea ce distorsionează semnificaţia întregului conflict.
|
|
|
ВАН ЛООН: Конечно. Материалы, которые солдаты размещают на новых СМИ и в своих Интернет-дневниках, являются дополнительным источником информации. Если мы можем этим пользоваться, то почему бы этого не делать? Честно говоря, мне не очень нравится слово «пользоваться», потому что речь идет о совершенно нормальном процессе – обмене информацией.
|
|
|
HEWITT: Buďme realistickí. Pokiaľ sa na videu nachádzajú explózie, pozrie sa na to viac ľudí. Je to prirodzené. Z môjho pohľadu sa mi páči skutočnosť, že pozitívne video záznamy majú tendenciu podnietiť zaujímavú debatu. Video záznamy so streľbou sú priamo polarizované. Ľudia, ktorí sú pre alebo proti v závislosti na tom, ktorá strana video ukazuje.
|
|
|
Seveda pa se nikoli ne smemo ujeti v past, da bi skušali zlorabiti nove medije, kot talibani to v nekaterih primerih namenoma počnejo. Nekatere od teh napadov z improviziranimi ubojnimi sredstvi načrtujejo, jih potem posnamejo in za video posnetke dobijo denar. Tako da če uspejo narediti lep krvav video posnetek, lahko z njim veliko zaslužijo, kar izkrivlja resnico o tistem, za kar v tem konfliktu sploh gre.
|
|
|
VAN LUNS: Noteikti. Tas, ko karavīri liek jaunajos medijos un savos blogos ir tikai papildu informācijas avots. Ja mēs to varam izmantot – tad to arī darām – man gan negribas teikt „izmantot”, jo tas ir kaut kas dabisks, kaut kas, kas notiek, proti, informācijas apmaiņa.
|
