|
Zgodnie z mottem "Przewaga dzięki badaniom naukowym" do rozwoju produktów niezbędne jest wykorzystanie jako podstawy informacji na temat trybu życia i biotopów zwierząt. Jako solidny producent o bardzo wysokich wymaganiach, firma JBL nie chciała jednak zdawać się na wątpliwe informacje z internetu lub przestarzałe dane z literatury.
|
|
In keeping with our motto “Progress through research,” we believe it is essential to use information about the animals’ way of living and of their biotopes as a basis when developing our products. As a reputable manufacturer with very high standards JBL does not rely on dubious reports from the internet or information from outdated literature. That’s why JBL runs its own research center , employing experienced scientists, and also organises annual research expeditions to the home areas of the aquarium and terrarium animals, so as to build up our knowledge first hand.
|
|
Getreu dem Motto "Vorsprung durch Forschung" ist es für die Entwicklung der Produkte unerlässlich, Informationen über die Lebensweise und die Lebensräume der Tiere als Grundlage zu verwenden. Als seriöser Hersteller mit sehr hohem Anspruch, möchte JBL sich aber nicht auf zweifelhafte Informationen aus dem Internet oder veraltete Daten aus der Literatur verlassen. Daher betreibt JBL ein eigenes Forschungszentrum mit erfahrenen Wissenschaftlern und veranstaltet jährlich Forschungsexpeditionen in die Heimatgebiete der Aquarien- und Terrarienbewohner, um Informationen selbst aus erster Hand zu erhalten.
|
|
Fieles al lema «El adelanto por la investigación», creemos que es esencial basarse en información sobre la forma de vida y los hábitats de los animales a la hora de desarrollar nuestros productos. Como fabricante serio con unos estándares muy elevados, JBL no confía en la dudosa información que puede encontrarse en internet, ni en los datos anticuados de las publicaciones especializadas. Por eso, JBL tiene su propio centro de investigación, donde trabajan científicos expertos, y también organiza expediciones anuales de investigación a los lugares de donde proceden los animales que habitan nuestros acuarios y terrarios, con el fin de recopilar información de primera mano.
|
|
Fiel ao lema "Posição de vantagem por meio da investigação", é imprescindível, como base para o desenvolvimento dos produtos, utilizar informações sobre os padrões de vida dos animais e os seus habitats. Como fabricante sério e altamente exigente, a JBL não pretende confiar em informações duvidosas apresentadas na Internet ou em dados antiquados na literatura. Por isso, a JBL opera o seu centro de pesquisa próprio com cientistas experientes, organizando, anualmente, expedições investigativas nas zonas onde se encontram os habitats dos ocupantes dos aquários e terrários, para recolher, da própria fonte, as suas informações.
|
|
Ürün geliştirmede "Araştırma ile bir adım önde" mottosundan hareketle, hayvanların yaşam biçimi ve yaşam alanları konusundaki bilgileri esas almak kaçınılmazdır. JBL, ciddi bir üretici olarak gördüğü yüksek talep karşısında üretimini İnternet'ten edinilen ve doğruluğu kuşku götürür bilgilere ya da literatürde yer alan güncelliğini yitirmiş verilere dayandırmak istemiyor. Deneyimli bilim insanlarının görev yaptığı kendine ait bir araştırma merkezi olan JBL bu bağlamda birinci elden bilgi sahibi olmak için her yıl akvaryum ve teraryum sakinlerinin yaşadığı doğal ortamlara keşif gezileri düzenliyor.
|