Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 834 Ergebnisse www.molnar-banyai.hu Seite 4

JBL Expedition 2016: Da...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Koszty przesyłki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	delivery costs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	frais de port
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	gastos de envío
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Custos de entrega
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Стоимость доставки
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	teslimat masrafı

Grzanie/Chłodzenie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regulowane grzałki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Regelheizer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Calentador autorregulador
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Termoriscaldatore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Regelbare verwarming
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Нагреватели
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ayarlı ısıtıcı

Warsztaty 2005 Morze Cz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Koszty przesyłki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	delivery costs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	gastos de envío
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Custos de entrega
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Стоимость доставки
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	teslimat masrafı

JBL ProSilent a100/200 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PS/PA a50 Gumowe nóżki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 Patas de goma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 Pés de borracha
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 gumové nožičky
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 lastik ayak

JBL MotionDeco Medusa X...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ruch w akwarium: Meduzy są mocowane za pomocą przyssawek i taśm nylonowych w podłożu lub do szyby. Ruch dzięki prądowi wodnemu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Movimento nell'acquario: le meduse sono attaccate con ventose e fili di nylon sul fondo e sulla lastra del vetro. Vengono azionate dalla corrente dell'acqua
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Movimento no aquário: as alforrecas são fixas no fundo ou nos vidros com ventosas ou por fios de nylon. Movimento através do fluxo de água
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Beweging in het aquarium: Kwallen worden met zuignappen en nylondraden aan de bodem of de aquariumruit bevestigd. Beweging door de waterstroming.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Движение в аквариуме: медузы крепятся присосками и нейлоновой леской ко дну или стеклу. Движется от течения воды

JBL ProSilent a100/200 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PS/PA a50 Gumowe nóżki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 rubber stands
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 Patas de goma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 Pés de borracha
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 gumové nožičky
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	PS/PA a50 lastik ayak

JBL Symec XL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brak uwalniania szkodliwych substancji do akwarium dzięki wacie nie pozostawiającej jakichkolwiek pozostałości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	No release of pollutants into the aquarium thanks to residue-free wool.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ouate ne laissant aucune trace et ne dégageant aucune substance nocive dans l’aquarium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Keine Schadstoffabgabe an das Aquarium durch rückstandsfreie Watte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	No cede ningún tipo de sustancias nocivas al acuario gracias al algodón que no deja residuos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sem libertação de substâncias tóxicas para o aquário através do algodão que não deixa resíduos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Geen afgifte van schadelijke stoffen. De watten bevatten geen residu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Kalıntı bırakmayan pamuk sayesinde akvaryuma zararlı madde salınımı olmaz.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzięki dodatkowej współpracy z hodowcami ryb, z instytucjami jak pokazowe akwaria i ogrody zoologiczne oraz z importerami ryb odbywa się ciągła wymiana informacji. Na tej zasadniczej podstawie możliwe jest połączenie wiedzy teoretycznej i praktycznej i włączenie jej do najaktualniejszego rozwoju produktów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Because we also work together with fish breeders, public aquariums, zoos and fish importers, an ongoing exchange of information is constantly taking place. This all forms the foundation needed to combine theory and practice, and the results flow into our latest product developments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Durch zusätzliche Kooperation mit Fischzüchtern, Schauaquarien, Zoos und Fischimporteuren findet ein ständiger Informationsaustausch statt. Auf dieser notwendigen Grundlage können theoretische und praktische Erkenntnisse zusammengeführt und in aktuellste Produktentwicklungen einbezogen werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Como además colabora con piscicultores, acuarios públicos, zoológicos e importadores de peces, se produce un intercambio de información constante. Todo ello constituye la base necesaria para poder combinar conocimientos teóricos y prácticos, aplicándolos al desarrollo más reciente de nuestros productos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Através de cooperações adicionais com piscicultores, aquários públicos, jardins zoológicos e importadores de peixes é efetuado um permanente intercâmbio de informações. Sobre esta base necessária podem aliar-se conhecimentos teóricos e práticos, que são integrados nos desenvolvimentos de produtos mais atuais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Yine, balık üreticileri, gösteri akvaryumları, hayvanat bahçeleri ve balık ithalatçıları ile işbirliği yapılarak sürekli bilgi alış verişinde bulunuluyor. Teorik ve pratik bilgiler bu temel üzerinde bir araya getirilerek en güncel ürün geliştirme süreçlerine dahil edilebiliyor.

JBL PondOxi-Zestaw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teraz jeszcze bezpieczniej dzięki bezpłatnej JBL GarantiePlus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Encore plus de sécurité maintenant avec la GarantiePlus gratuite de JBL
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Agora, ainda mais seguro com a GarantiePlus gratuita da JBL
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Теперь ещё безопаснее с бесплатной опцией JBL GarantiePlus

JBL PondOxi-Zestaw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ochrona przed niedoborami tlenu, Płynne umieszczanie na dowolnej głębokości w wodzie dzięki pływakowi z uchwytem węża
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Protection contre le manque d'oxygène, positionnement progressif à la profondeur d'eau voulue grâce au flotteur avec support tuyau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Proteção contra falta de oxigénio, posicionamento gradual em qualquer profundidade da água através do flutuador e do suporte da mangueira
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Защита от недостатка кислорода, установка на любой глубине благодаря поплавку с держателем шланга

JBL ProSilent TekAir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom akwariowym.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Une eau de bonne qualité est indispensable à la bonne santé des poissons et des plantes de l'aquarium. Cette qualité peut être obtenue par différents filtres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Una buona qualità dell’acqua è necessaria per assicurare la salute dei pesci e delle piante nell’acquario. La si raggiunge utilizzando diversi filtri d’acquario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	A boa qualidade da água é necessária para favorecer a saúde dos peixes e das plantas no aquário. Esta também pode ser obtida através de vários filtros de aquário.

JBL CristalProfi m gree...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzięki drobnym porom gąbki nie ma niebezpieczeństwa zassania do filtra małych ryb i krewetek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Les pores fins de l'éponge évitent aux petits poissons et aux crevettes d'être aspirés dans le filtre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Devido aos poros finos da esponja, os pequenos peixes e camarões estão protegidos da aspiração para o filtro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Благодаря мелким порам губки мелких рыбок и креветок не засасывает в фильтр.

JBL PondOxi-Zestaw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ochrona przed niedoborami tlenu w stawie ogrodowym: Bezpieczne napowietrzanie i natlenianie dzięki zestawowi do napowietrzania z pływakiem i pompą powietrza o dużej wydajności 200 l/h
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Protection contre le manque d'oxygène dans le bassin : aération efficace et apport d'oxygène par kit d'aération avec flotteur et pompe à air performante, débit 200 l/h.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Proteção contra a falta de oxigénio no lago: ventilação segura e oxigenação através do kit de ventilação com flutuador e bomba de ar de alta potência com uma potência de 200 l/h
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Защита от нехватки кислорода в пруду: надёжная аэрация и снабжение кислородом с помощью комплекта для аэрации с поплавком и мощным компрессором мощностью 200 л/ч

JBL MotionDeco Medusa X...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proszę przekształcić swoje akwarium w akwarium z przygodami i dać swobodę swojej inwencji twórczej. Proszę zaprojektować swoje akwarium zgodnie ze swoimi życzeniami i wprowadzić efekty wizualne dzięki figurkom napędzanym powietrzem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Trasforma il tuo acquario in un acquario di avventure e dai libero spazio alla tua creatività. Progetta il tuo acquario come desideri, e aggiungi degli effetti visivi tramite figure azionate ad aria. Prova la natura con la creatività.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Transforme o seu aquário num aquário de aventuras e dê asas à sua criatividade. Conceba o seu aquário completamente de acordo com os seus desejos e traga efeitos óticos com figuras acionadas a ar para o interior do seu aquário. Viver e experienciar a natureza e a criatividade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Maak van uw aquarium een avonturenaquarium en geef uw creativiteit de vrije ruimte. Geef uw aquarium geheel naar eigen wens vorm en breng optische effecten aan in de vorm van luchtaangedreven figuren. Beleef uw natuurlijke creativiteit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Сделайте аквариум приключенческим, и отпустите творчество на свободу. Оформите аквариум, как захотите, и привнесите визуальные эффекты с помощью фигурок, которые движутся под действием воздуха. Испытайте природу и творчество.

Warming - Heating - Coo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mehr zu der Reihe JBL Regulowane grzałki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zu der Reihe JBL Chauffages
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zu der Reihe JBL Regelheizer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zu der Reihe JBL Calentador autorregulador
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zu der Reihe JBL Termoriscaldatore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zu der Reihe JBL Regelbare verwarming
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Подробнее о JBL Нагреватели

JBL TekAir/CP i40 Wkład...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzięki prostemu łączeniu przez wsuwanie jednego wkładu sitowego w drugi można w ten sposób bez ograniczeń rozbudowywać JBL TekAir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Un simple emboîtement des tubes permet une extension illimitée du JBL TekAir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL TekAir puede ser extendido sin límites sólo incorporando los prefiltros uno sobre el otro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Através do encaixe simples dos elementos filtrantes, é possível expandir o JBL TekAir deste modo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Door een eenvoudig in elkaar schuiven van de zeefinzet kan de JBL TekAir naar eigen goeddunken worden uitgebreid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL TekAir süzgeç delikleri birbirine takılarak istenildiği kadar uzatılabilir.

JBL MotionDeco Medusa X...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dekoracja akwariów składa się z nietoksycznego i neutralnego dla wody silikonu i nie wpływa niekorzystnie na jakość wody. Bezpieczne dla ryb i roślin. Dzięki napędzaniu powietrzem figurki unoszą się w wodzie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	L’oggetto decorativo per l’acquario è fatto in silicone non tossico e neutro all’acqua, che non inficia la qualità dell’acqua. È sicuro per pesci e piante. Le figurine si muovono nell’acqua grazie al flusso di bolle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	A decoração do aquário consiste em silicone neutro para a água e não tóxico que não prejudica a qualidade da água. Inócuo para peixes e plantas. As figuras levantam-se na água acionadas a ar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	De aquariumdecoratie bestaat uit ongiftig en waterneutraal siliconen en heeft geen invloed op de kwaliteit van het water. Ongevaarlijk voor vissen en planten. De figuren bewegen zich door luchtaandrijving in het water.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Декорации для аквариума изготовлены из нетоксичного и нейтрального к воде силикона и не влияют на качество воды. Безопасны для рыб и растений. Благодаря действию воздуха фигурки движутся в воде.

JBL FilterPad F15

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom i różnym materiałom filtracyjnym. Filtry zasysają wodę akwariową i wyciągają zanieczyszczenia i substancje odpadowe z wody przez materiały filtracyjne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Plant and food remains and metabolic substances lead to a deterioration of the quality of the water in the aquarium. Good water quality is necessary for healthy fish and plants. This can be achieved with various filters and filter materials. The filters suck in the aquarium water and remove the pollution and waste materials from the water.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Pflanzen-, Futterreste und Stoffwechselprodukte verschlechtern die Qualität des Aquarienwassers. Gute Wasserqualität ist zur Förderung der Gesundheit von Fischen und Pflanzen im Aquarium notwendig. Diese kann durch verschiedene Filter und unterschiedliches Filtermaterial erreicht werden. Die Filter saugen das Aquarienwasser an und ziehen die Verschmutzungen und Abfallstoffe durch das Filtermaterial aus dem Wasser heraus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Stofwisselingsproducten, planten- en voerresten verminderen de kwaliteit van het aquariumwater. Een goede waterkwaliteit is echter noodzakelijk voor de gezondheid van vissen en planten. Dit kan door diverse filters en verschillend filtermateriaal bereikt worden. De filters onttrekken vervuiling en afvalstoffen via het filtermateriaal aan het water.

JBL Floaty II

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wygodna obsługa: Dojście do trudno dostępnych miejsc dzięki wystającej krawędzi czyszczącej (np. za wyposażeniem technicznym), prowadzenie przy narożnikach bez sięgania do wody
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Convenient to use: protruding cleaning edge accesses hard-to-reach spots (e.g. behind technical equipment), reach into corners without getting your hands wet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Uso comodo: il bordo sporgente permette l'accesso a punti difficili da raggiungere (ad es. dietro i dispositivi tecnici), senza bagnarsi le mani
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Manuseamento cómodo: acesso a zonas de difícil acesso com a borda de limpeza saliente (p. ex. atrás do equipamento técnico), condução sobre os cantos sem necessidade de molhar as mãos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Удобно пользоваться: чистит труднодоступные участки благодаря выступающему краю (например, за оборудованием), проходит углы без поддержки под водой рукой
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Rahat kullanım: Çıkıntılı temizleme kenarı sayesinde zor ulaşılan yerler (örn. teknik aksamın arkasında kalan bölgeler) temizlenir, köşeler üzerinden elinizi suya sokmanıza gerek olmadan yönlendirebilirsiniz

JBL Floaty II

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Opatentowana przez JBL ochrona krawędzi: Ochrona spoin silikonowych akwarium dzięki ściętym krawędziom, pływający element wewnętrzny: Bez rys spowodowanych przyczepionymi kamykami z dna akwarium
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Patented JBL edge protection: protection of aquarium silicone seals thanks to bevelled edges, swimming internal element: no scratches on the pane caused by trapped gravel stones
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Protezione brevettata degli angoli: i bordi smussati proteggono le sigillature di silicone dell'acquario. L'elemento interno galleggiante evita che sassolini del fondo incastrati graffiino il vetro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Proteção de bordos patenteada pela JBL: proteção das costuras de silicone do aquário através de bordas inclinadas, elemento interno flutuante: sem riscos no vidro resultantes de pedras presas no fundo do aquário
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Запатентованная JBL защита шва: защищает силиконовые швы аквариума благодаря скошенным краям. Плавающий внутренний элемент: не царапает стекло частицами грунта
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Patentli JBL kenar koruma: Eğik kenarı sayesinde akvaryumun silikon birleşme yerlerini korur, yüzer iç eleman: Akvaryumun tabanındaki taşların yüzer elemana yapışması mümkün olmadığından camları çizmez

Typ akwarium dla karasi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prosta instalacja: Umieszczenie grzałki w ochronnym koszyku, wybór temperatury na pokrętle, włożenie do akwarium, zamocowanie za pomocą przyssawek na wewnętrznej szybie akwarium
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Easy to install: insert the heater into the protective basket, preselect the temperature on the dial, immerse in the aquarium, attach with suction cups to the internal aquarium pane
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Installation simple : insérer le chauffage dans le panier de protection, sélectionner la température sur la molette de réglage, installer le chauffage dans l'aquarium et le fixer avec les ventouses sur la vitre intérieure de l'aquarium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Einfache Installation: Einführung des Heizers in Schutzkorb, Auswahl der Temperatur am Einstellrad, Einführung ins Aquarium, Befestigung mit Saughaltern an der inneren Aquarienscheibe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fácil de instalar: introducir el calentador en la cesta protectora, seleccionar la temperatura en la rueda de ajuste, introducir en el acuario, fijar con ventosas al cristal del acuario por dentro
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Installazione facile: introdurre il riscaldatore nel cestello di protezione, scegliere la temperatura con la manopola di regolazione, introdurre nell'acquario, fissare con ventose sul vetro interno dell'acquario
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Instalação simples: introdução do aquecedor no cesto de proteção, seleção da temperatura com o botão giratório, introdução no aquário, fixação com suportes de ventosa no vidro do aquário interior
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Легко установить: поместите нагреватель в защитный кожух, выберите температуру при установке, поместите в аквариум, закрепите присосками внутри на стекле аквариума
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Kolay montaj: Isıtıcı koruyucu sepete konur, ayar çarkından sıcaklık seçimi yapılır, akvaryuma yerleştirilir, vantuzlarla akvaryum camının iç kısmına sabitlenir

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Woda nie mętnieje: Mniejszy rozrost glonów dzięki dostosowanej zawartości fosforanów, lepsza jakość wody dzięki lepszej strawności pokarmu, co zmniejsza odchody ryb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	No water clouding: reduced algae growth thanks to balanced phosphate content, better water quality due to better digestibility of the food, which reduces fish excrement
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Aucune turbidité de l'eau : croissance des algues réduite par une teneur en phosphate adaptée, qualité de l'eau améliorée par une meilleure digestibilité de la nourriture, induisant une réduction des déjections des poissons.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Keine Wassertrübung: Reduziertes Algenwachstum durch abgestimmten Phosphatgehalt, bessere Wasserqualität durch bessere Verdaulichkeit des Futters, wodurch die Ausscheidungen der Fische reduziert werden
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	No enturbia el agua: su concentración adaptada de fosfato reduce la proliferación de las algas y la mayor digestibilidad del alimento permite mejorar la calidad del agua, ya que se reducen las excreciones de los peces
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nessun intorbidamento dell'acqua. Ridotta crescita delle alghe grazie al contenuto bilanciato di fosfati. Migliore qualità dell'acqua dato che la buona digeribilità del mangime riduce gli escrementi dei pesci
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Sem turvação da água: redução do crescimento de algas através de teor de fosfato ajustado, melhor qualidade da água devido a uma melhor digestibilidade do alimento que conduz a uma redução das excreções dos peixes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Не вызывает помутнения воды: сокращает рост водорослей благодаря правильному содержанию фосфатов, улучшает качество воды благодаря усвояемости, в результате снижается количество экскрементов рыб
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Suyu bulandırmaz: Ayarlanmış fosfor içeriği sayesinde yosun gelişimi azalır, yemin daha iyi sindirilmesine bağlı olarak balıkların dışkısı azaldığından suyun kalitesi daha iyi olur

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Wygodna obsługa: Dojście do trudno dostępnych miejsc dzięki wystającej krawędzi czyszczącej (np. za wyposażeniem technicznym), prowadzenie przy narożnikach bez sięgania do wody
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Convenient to use: protruding cleaning edge accesses hard-to-reach spots (e.g. behind technical equipment), reach into corners without getting your hands wet
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Utilisation pratique : bord saillant pour les endroits difficilement accessibles (p. ex. derrière l'équipement technique), guidage par les angles sans toucher l'eau.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Bequeme Handhabung: Zugang schwer erreichbarer Stellen durch vorstehende Reinigungskante (z.B. hinter der Technik), Führung über Ecken ohne Griff ins Wasser
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Cómodo de manejar: acceso a lugares difíciles gracias al borde saliente (p. ej., detrás del equipamiento técnico), se guía con las esquinas sin meter la mano en el agua
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Uso comodo: il bordo sporgente permette l'accesso a punti difficili da raggiungere (ad es. dietro i dispositivi tecnici), senza bagnarsi le mani
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Manuseamento cómodo: acesso a zonas de difícil acesso com a borda de limpeza saliente (p. ex. atrás do equipamento técnico), condução sobre os cantos sem necessidade de molhar as mãos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Удобно пользоваться: чистит труднодоступные участки благодаря выступающему краю (например, за оборудованием), проходит углы без поддержки под водой рукой
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Rahat kullanım: Çıkıntılı temizleme kenarı sayesinde zor ulaşılan yerler (örn. teknik aksamın arkasında kalan bölgeler) temizlenir, köşeler üzerinden elinizi suya sokmanıza gerek olmadan yönlendirebilirsiniz

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Opatentowana przez JBL ochrona krawędzi: Ochrona spoin silikonowych akwarium dzięki ściętym krawędziom, pływający element wewnętrzny: Bez rys spowodowanych przyczepionymi kamykami z dna akwarium
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Patented JBL edge protection: protection of aquarium silicone seals thanks to bevelled edges, swimming internal element: no scratches on the pane caused by trapped gravel stones
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Bords brevetés JBL : protection des joints de silicone de l'aquarium par les bords biseautés. Élément intérieur flottant : aucune vitre rayée par des gravillons du fond de l'aquarium coincés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Patentierter JBL Kantenschutz: Schutz der Silikonnähte des Aquariums durch abgeschrägte Kanten, schwimmendes Innenelement: Keine Kratzer in der Scheibe durch eingeklemmte Steine vom Aquarienboden
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Protector de bordes de JBL patentado: protege las juntas de silicona del acuario gracias a los bordes oblicuos, pieza interior flotante: las piedras del fondo del acuario no se enganchan, por lo que no araña los cristales
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Protezione brevettata degli angoli: i bordi smussati proteggono le sigillature di silicone dell'acquario. L'elemento interno galleggiante evita che sassolini del fondo incastrati graffiino il vetro.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Proteção de bordos patenteada pela JBL: proteção das costuras de silicone do aquário através de bordas inclinadas, elemento interno flutuante: sem riscos no vidro resultantes de pedras presas no fundo do aquário
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Запатентованная JBL защита шва: защищает силиконовые швы аквариума благодаря скошенным краям. Плавающий внутренний элемент: не царапает стекло частицами грунта
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Patentli JBL kenar koruma: Eğik kenarı sayesinde akvaryumun silikon birleşme yerlerini korur, yüzer iç eleman: Akvaryumun tabanındaki taşların yüzer elemana yapışması mümkün olmadığından camları çizmez

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Pełnowartościowy pokarm i optymalny wzrost karasi złocistych: Wysoka zawartość nienasyconych kwasów tłuszczowych dzięki kiełkom pszenicy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Complete nutrition and ideal growth for goldfish: high content of unsaturated fatty acids from wheat germ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Alimentation équilibré et croissance optimale des poissons rouges : acides gras insaturés grâce aux germes de blé
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Vollwertige Ernährung und optimales Wachstum von Goldfischen: Hoher Gehalt an ungesättigten Fettsäuren durch Weizenkeime
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Alimento completo y crecimiento ideal en carpas doradas: gran contenido en ácidos grasos insaturados por sus gérmenes de trigo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutrimento completo e crescita ottimale per pesci rossi: alto contenuto di grassi insaturi grazie ai germi di frumento
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutrição completa e crescimento ideal de peixes-dourados: alto teor de ácidos gordos insaturados graças a germes de trigo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Полноценное кормление и оптимальный рост золотых рыбок: высокое содержание ненасыщ. жирных кислот из зародышей пшеницы
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Kırmızı balıklar için tam değerli beslenme ve mükemmel gelişim Buğday ruşeymi yüksek miktarda doymamış yağ asidi sağlar

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	W zestawie: Świetlówka LED Effect wodoodporna (IP67), rozgałęziacz, pałąki mocujące do montażu nasadowego i zaślepki do montażu w oprawkach do świetlówek (T5 & T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Contains: LED effect light waterproof (IP67), cable switch, holding brackets for top assembly and end caps for the installation in tube sockets (T5 & T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Contenu : lampe LED à effets, étanche à l'eau (IP67), étriers pour montage posé sur les rebords de l'aquarium et embouts pour montage dans des douilles de tubes (T5 et T8).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Enthält: LED Effektleuchte wasserdicht (IP67), Kabelweiche, Haltebügel für Aufsitzmontage und Endkappen für Montage in Röhrenfassungen (T5 & T8). Garantie: 2 (+2 Jahre bei Registrierung des Produktes)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Contiene: lámpara LED de efectos impermeable (IP67), desviador de cables, abrazaderas para el montaje vertical y tapas para los extremos para el montaje en casquillos de tubos fluorescentes (T5 y T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Contiene: luce LED effetto speciale impermeabile (IP67), cavo sdoppiatore, staffe di sostegno per montaggio e cappucci terminali per il montaggio negli attacchi dei tubi fluorescenti (T5 e T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Contém: lâmpada de efeitos LED impermeável (IP67), estribos de fixação para a montagem e tampas das extremidades para montagem nos suportes dos tubos (T5 e T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	В комплекте: водонепроницаемый LED светильник с эффектами (IP67), кабель, кронштейны и торцевые крышки для установки в патроны для люминесцентных ламп (T5 и T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	İçeriği: Su geçirmez (IP67) LED efekt lambası, çoklayıcı kablo, oturmalı montaj için kelepçeler ve tüp duylarına (T5 ve T8) monte etmek için uç kapakları

JBL FIXOL

Show text Show cached source Open source URL	Pełna przejrzystość: Nie tworzą się żadne uciążliwe odbicia wskutek przestrzeni z powietrzem lub brzydkich pęcherzyków powietrza. Dzięki temu tapety na tylnej ścianie mają znacznie bardziej plastyczny wygląd (efekt 3D)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Complete transparency: no annoying reflections caused by air gaps or unwanted bubbles. As a result the foil backgrounds appear more vivid (3D effect)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Visibilité parfaite : aucun reflet gênant dû à une lame d'air ni bulles d'air désagréables. Les décors de fond ont de ce fait nettement plus de relief (effet 3D).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Voller Durchblick: Keine lästigen Spiegelungen durch Luftzwischenraum oder unschöne Luftblasen. Dadurch wirken Folienrückwände wesentlich plastischer (3D-Effekt)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Completamente trasparente: senza bolle d'aria o molesti riflessi dovuti a queste. Gli sfondi danno un'impressione molto plastica (effetto 3D)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Tam görüş serbestliği: Hava boşluğuna bağlı rahatsız edici yansımalar veya hoş olmayan hava kabarcıkları söz konusu değildir. Bundan dolayı, arka duvar folyoları çok daha plastik bir etkiye sahiptir (3D etkisi)

JBL Sansibar WHITE

Show text Show cached source Open source URL	Zdrowy wzrost roślin: Zapobiega wnikaniu próchna i innych odpadków dzięki drobnej granulacji i ścisłemu ułożeniu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Vigorous plant growth: prevents the seeping in of sludge and other waste material with its fine granulation and density
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Plantas vigorosas: evita que el humus y otros residuos penetren gracias a sus finos gránulos y su estructura compacta
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Crescita vigorosa delle piante. La granulometria fine e la compatezza impediscono l'infiltrazione della melma e degli altri rifiuti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Vitale plantengroei: Verhindert indringen van molm en andere soorten afval door fijne korrelgrootte en dichte opslag

JBL ProSilent Control

Show text Show cached source Open source URL	ProSilent Control posiada 1 wejście z 2 wyjściami powietrza, dzięki temu możliwa jest jednoczesna eksploatacja kilku odbiorników powietrza do akwarium. Regulowane wyjścia powietrza można indywidualnie ustawiać i posiadają zabezpieczenia śrub.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	O ProSilent Control possui 1 entrada com 2 saídas de ar, o que possibilita a operação simultânea de vários consumidores a ar para o aquário. As saídas de ar ajustáveis podem ser reguladas individualmente e são fornecidas com sistemas de aparafusamento de segurança. É possível ligar outra torneira dupla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	ProSilent Control'da 1 adet giriş, 2 adet çıkış bulunur, bu nedenle akvaryum için havayla çalışan birden fazla cihazı aynı anda çalıştırmak mümkündür. Ayarlanabilir hava çıkışları ayrı ayrı ayarlanabilir ve vidalı kilitleme düzeneği ile donatılmıştır. Başka bir ikili musluk bağlantısı yapılabilir.

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Możliwość rozszerzenia dzięki sterownikowi WiFi za pomocą smartfona z ustawionym domyślnie sterowaniem światłem właściwym dla danego biotopu lub sterowaniem indywidualnym i świetlówka JBL LED SOLAR EFFECT RGB dla szczególnych barwnych efektów
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Expandable through WiFi control via smartphone with preset biotope-compatible or individual light controls and the JBL LED SOLAR EFFECT RGB light for special colour effects
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Extensible par pilotage WiFi sur smartphone avec commandes d'éclairage préréglés, adaptés au biotope ou personnalisés et la lampe JBL LED SOLAR EFFECT RVB pour des effets spéciaux de couleurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Erweiterbar durch WiFi Steuerung per Smartphone mit voreingestellten biotopgerechten oder individuellen Lichtsteuerungen und die JBL LED SOLAR EFFECT RGB Leuchte für besondere Farbeffekte
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Ampliable mediante control WiFi a través del smartphone con controles de luz predefinidos en función del biotopo o personalizados y la lámpara JBL LED SOLAR EFFECT RGB para unos efectos cromáticos especiales
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Ampliabile mediante comando WiFi per smartphone, con comando preimpostato di illuminazione per biotopo o individuale. Con JBL LED SOLAR EFFECT RGB per particolari effetti di colore
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Expansível através do controlo WiFi via Smartphone com controles de iluminação pré-definidos adequados aos biótopos específicos ou individuais e a lâmpada JBL LED SOLAR EFFECT RGB para efeitos de cor especiais
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Расширенное управление через WiFi со смартфона с предустановленными биотопными или индивидуальными условиями и JBL SOLAR LED EFFECT RGB для специальных цветовых эффектов
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Akıllı telefon aracılığıyla WiFi kumanda üzerinden önceden ayarlanmış biyotopa uygun ya da kişiye özel ışık ayarları içerir, özel renk efektleri için JBL LED SOLAR EFFECT RGB lamba ile kapsamı genişletilebilir

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Pożywne i lekkostrawne: Idealne warunki żywienia dzięki opadającym perełkom pokarmu dla gatunków ryb wielkości od min. 8 cm wszystkich warstw wody. Bez połykania powietrza dzięki postaci opadających perełek pokarmu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritious and easy to digest: ideal feeding conditions through sinking food pellets for fish species min. 8 cm in all water layers. No air swallowing thanks to sinking food pellets.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritif et très digestible : conditions de nutrition idéales grâce à des perles alimentaires coulantes pour espèces de poissons de min. 8 cm vivant à toutes les profondeurs. Aucun air avalé grâce aux perles coulant au fond.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nahrhaft und leicht verdaulich: Ideale Ernährungsbedingungen durch sinkende Futterperlen für Fischarten von min. 8 cm aller Wasserschichten. Kein Luftschlucken durch sinkende Futterperlen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritivo y fácil de digerir: Las perlas que se hunden son ideales para especies de pez de mín. 8 cm en todas las zonas del agua. Las perlas se hunden, evitándose así que los peces traguen aire
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutriente e facilmente digeribile: le perle di mangime affondanti offrono ideali condizioni nutrizionali per i pesci di almeno 8 cm di tutti gli strati dell'acqua. Nessuna ingestione d'aria grazie alle perle affondanti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritivo e fácil de digerir: condições nutricionais ideais com as pérolas alimentares tipo afundante para espécies de peixes com um tamanho de, no mínimo, 8 cm de todas as camadas de água. Sem aerofagia devido a pérolas alimentares que se afundam
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Питательный и легко усваивается: идеальный корм - тонущие гранулы для рыб размером от 8 см во всех слоях воды. Не заглатывают воздух благодаря тонущим гранулам
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Besleyici ve sindirimi kolay: Tüm su katmanlarında yaşayan asgari 8 cm büyüklüğündeki balık türleri için dibe çöken boncuklar sayesinde ideal beslenme koşulları. Balıklar dibe çöken yem boncukları sayesinde hava yutmaz

JBL CristalProfi m gree...

Show text Show cached source Open source URL	Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom i różnym materiałom filtracyjnym. Filtry zasysają wodę akwariową i wyciągają zanieczyszczenia i substancje odpadowe z wody przez materiały filtracyjne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Les résidus végétaux ou alimentaires et les produits métaboliques altèrent la qualité de l'eau de l'aquarium. Une bonne qualité d'eau est indispensable à la santé des poissons et des plantes. Elle peut être obtenue par différents filtres et différents médias filtrants. Les filtres aspirent l'eau de l'aquarium et en extraient les impuretés et les déchets à travers le média filtrant. Grâce au service de recherche et aux expéditions réalisées dans le monde entier sur les lieux de vie des animaux, JBL crée constamment de nouvelles références par ses produits innovants.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Os restos de plantas, alimento e produtos metabólicos pioram a qualidade da água do aquário. A boa qualidade da água é necessária para favorecer a saúde dos peixes e das plantas no aquário. Esta pode ser conseguida através de diversos filtros e diferentes materiais filtrantes. Os filtros aspiram a água do aquário e extraem a sujidade e os resíduos da água através do material filtrante. Graças ao seu departamento de investigação e às expedições realizadas nos habitats dos animais, levadas a cabo em todo o mundo, a JBL estabelece constantemente novos padrões com as suas inovações dos produtos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Остатки растений, корма и продукты обмена веществ ухудшают качество воды в аквариуме. Хорошее качество воды необходимо для укрепления здоровья рыб и растений в аквариуме. Этого можно достичь с помощью различных фильтров и различных фильтрующих материалов. Фильтры забирают воду из аквариума и устраняют грязь и отходы благодаря фильтрующему материалу. Благодаря отделу исследований и экспедициям по всему миру в места обитания животных компания JBL постоянно устанавливает новые стандарты инновационными продуктами.

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Pożywne i lekkostrawne: Idealne warunki żywienia dzięki opadającym perełkom pokarmu dla gatunków ryb wielkości od min. 8 cm wszystkich warstw wody. Bez połykania powietrza dzięki postaci opadających perełek pokarmu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritious and easy to digest: ideal feeding conditions through sinking food pellets for fish species min. 8 cm in all water layers. No air swallowing thanks to sinking food pellets.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritif et très digestible : conditions de nutrition idéales grâce à des perles alimentaires coulantes pour espèces de poissons de min. 8 cm vivant à toutes les profondeurs. Aucun air avalé grâce aux perles coulant au fond.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nahrhaft und leicht verdaulich: Ideale Ernährungsbedingungen durch sinkende Futterperlen für Fischarten von min. 8 cm aller Wasserschichten. Kein Luftschlucken durch sinkende Futterperlen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritivo y fácil de digerir: Las perlas que se hunden son ideales para especies de pez de mín. 8 cm en todas las zonas del agua. Las perlas se hunden, evitándose así que los peces traguen aire
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutriente e facilmente digeribile: le perle di mangime affondanti offrono ideali condizioni nutrizionali per i pesci di almeno 8 cm di tutti gli strati dell'acqua. Nessuna ingestione d'aria grazie alle perle affondanti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nutritivo e fácil de digerir: condições nutricionais ideais com as pérolas alimentares tipo afundante para espécies de peixes com um tamanho de, no mínimo, 8 cm de todas as camadas de água. Sem aerofagia devido a pérolas alimentares que se afundam
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Питательный и легко усваивается: идеальный корм - тонущие гранулы для рыб размером от 8 см во всех слоях воды. Не заглатывают воздух благодаря тонущим гранулам
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Besleyici ve sindirimi kolay: Tüm su katmanlarında yaşayan asgari 8 cm büyüklüğündeki balık türleri için dibe çöken boncuklar sayesinde ideal beslenme koşulları. Balıklar dibe çöken yem boncukları sayesinde hava yutmaz

JBL | mójJBL

Show text Show cached source Open source URL	Proszę nie przegapić żadnej promocji, jak kalendarz adwentowy JBL lub corocznego spotkania fanów. Dzięki swojej rejestracji mają Państwo szansę wziąć w nim udział. Poza tym otrzymują Państwo nielimitowany dostęp do dodatkowych informacji, kontakt do zespołu ekspertów JBL i inne godne poznania materiały jak katalog JBL, newsletter, poradnik lub kalendarz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Become a part of the JBL world. Here you will receive information about your hobby and your JBL products. Don’t miss any of our activities, such as the JBL Advent Calendar or the annual fan meeting. Your application gives you the chance to participate. Furthermore you will get unlimited access to additional information, contact with the JBL expert team and other useful material, such as the JBL Catalogue, the newsletter, guide booklets or a calendar. All this and much more – we are constantly extending our activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Faça parte do universo JBL. Aqui, obterá informações acerca do seu hobby e dos seus produtos da JBL. Não perca nenhuma das ações, tais como o Calendário Adventício da JBL ou o encontro anual de fãs. Registando-se, terá oportunidade de participar. Obterá, além disso, ainda um acesso ilimitado a informações extra, ao contacto com a equipa de especialistas da JBL e outros materiais que lhe valerá a pena conhecer, tais como o catálogo da JBL, a Newsletter, guias de consulta ou um calendário. Naturalmente ainda pode fazer conta com muito mais, e estamos continuamente a ampliar a nossa oferta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	JBL dünyasının bir parçası olun. Hobiniz ve JBL ürünleriniz ile ilgili bilgileri burada bulabilirsiniz. JBL Advent (Noel arifesi) takvimi veya meraklıları bir araya getiren yıllık buluşma gibi aksiyonları kaçırmayın. Oturum açarak buna katılma şansını elde ettiniz. Ayrıca ek bilgilere, JBL uzman ekibine ve JBL kataloğu, haber bülteni, kılavuz gibi yararlı bilgiler içeren bir çok malzemeye veya bir takvime sınırsız erişim hakkı elde ettiniz. Elbette sizi bundan çok daha fazlası bekliyor ve sunum kapsamı da sürekli genişletiliyor.

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Woda nie mętnieje: Mniejszy rozrost glonów dzięki dostosowanej zawartości fosforanów, lepsza jakość wody dzięki lepszej strawności pokarmu, co zmniejsza odchody ryb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	No water clouding: reduced algae growth thanks to balanced phosphate content, better water quality due to better digestibility of the food, which reduces fish excrement
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Aucune turbidité de l'eau : croissance des algues réduite par une teneur en phosphate adaptée, qualité de l'eau améliorée par une meilleure digestibilité de la nourriture, induisant une réduction des déjections des poissons.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Keine Wassertrübung: Reduziertes Algenwachstum durch abgestimmten Phosphatgehalt, bessere Wasserqualität durch bessere Verdaulichkeit des Futters, wodurch die Ausscheidungen der Fische reduziert werden
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	No enturbia el agua: su concentración adaptada de fosfato reduce la proliferación de las algas y la mayor digestibilidad del alimento permite mejorar la calidad del agua, ya que se reducen las excreciones de los peces
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Nessun intorbidamento dell'acqua. Ridotta crescita delle alghe grazie al contenuto bilanciato di fosfati. Migliore qualità dell'acqua dato che la buona digeribilità del mangime riduce gli escrementi dei pesci
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Sem turvação da água: redução do crescimento de algas através de teor de fosfato ajustado, melhor qualidade da água devido a uma melhor digestibilidade do alimento que conduz a uma redução das excreções dos peixes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Не вызывает помутнения воды: сокращает рост водорослей благодаря правильному содержанию фосфатов, улучшает качество воды благодаря усвояемости, в результате снижается количество экскрементов рыб
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Suyu bulandırmaz: Ayarlanmış fosfor içeriği sayesinde yosun gelişimi azalır, yemin daha iyi sindirilmesine bağlı olarak balıkların dışkısı azaldığından suyun kalitesi daha iyi olur

JBL Floaty II

Show text Show cached source Open source URL	Dzięki opatentowanej przez JBL ochronie krawędzi za pomocą ściętych krawędzi chronione są spoiny silikonowe zbiornika akwarium. Pływający element wewnętrzny nie może wpaść do żwirku i przyczepione kamyki nie porysują szyb.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	The edge protection, patented by JBL, protects the silicone seams with the help of angled edges. The swimming internal element can’t fall into the gravel, causing trapped gravel stones to scratch the pane. There is no need to “fish around” in the aquarium any more if the inner part becomes detached from the magnet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	La protezione delle giunture, brevettata JBL, protegge le giunture in silicone grazie ai bordi arrotondati. L’elemento interno galleggiante non può cadere sulla ghiaia del fondale, per cui non vi rimangono imprigionati i sassolini che graffierebbero il vetro. Inoltre non è più necessario pescare nell’acquario se il magnete si stacca.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Com a proteção de bordos patenteada pela JBL, as costuras de silicone do aquário são poupadas através das bordas inclinadas. O elemento interno flutuante não cai no cascalho e não risca o vidro com as pedras do cascalho presas. Além disso, não é preciso molhar-se, mesmo que o íman se solte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Запатентованная защита шва компании JBL благодаря скошенным краям сохраняет силиконовые швы аквариума. Плавающий внутренний элемент не падает на гравий и не царапает стёкла попавшими туда частицами грунта. Не нужно мочить руки, просто уберите магнит.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Patenti JBL'ye ait kenar koruyucunun eğri kenarları sayesinde akvaryum tankının silikon birleşme yerleri korunur. Yüzer iç eleman çakıla düşüp üzerine yapışan taşlarla camı çizemez. Ayrıca mıknatıs serbest kaldığında elinizi suya sokmanız gerekmez.

JBL Aqua-T Handy 5 ostr...

Show text Show cached source Open source URL	Czyścik do szyb JBL Aqua-T Handy umożliwia łatwe usuwanie opornych glonów z szyb akwariowych. Dzięki małej odległości ostrza od uchwytu czyścika nie można uszkodzić kleju silikonowego w akwarium. Aqua-T nadaje się do akwariów słodkowodnych i morskich.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Le nettoyeur de vitres JBL Aqua-T Handy permet d'éliminer sans efforts les dépôts d'algues tenaces sur les vitres d'aquarium. Grâce au faible écart entre la lame et la poignée du nettoyeur, le collage au silicone de l'aquarium ne risque pas d'être endommagé. L'Aqua-T peut être utilisé pour les aquariums d'eau douce ou d'eau de mer. La protection évite les blessures en cas de non-utilisation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Der JBL Scheibenreiniger Aqua-T Handy ermöglicht eine mühelose Entfernung von hartnäckigen Algen an den Aquarienscheiben. Durch den geringen Klingenabstand zur Halterung des Reinigers, können die Silikonverklebungen des Aquariums nicht beschädigt werden. Der Aqua-T ist für Süß- und Meerwasseraquarien geeignet. Die Schutzkappe verhindert Verletzungen bei Nichtnutzung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	El limpiacristales JBL Aqua-T Handy permite eliminar sin esfuerzo el verdín resistente de los cristales del acuario. Gracias a la distancia reducida entre la cuchilla y el soporte del limpiador se evita dañar las juntas de silicona del acuario. El Aqua-T es apto para acuarios marinos y de agua dulce. La tapa protectora evita que se produzcan lesiones cuando no se esté usando.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	De JBL ruitenreiniger Aqua-T Handy maakt een moeiteloze verwijdering van hardnekkige aanslag op de aquariumruit mogelijk. Door de geringe afstand van het lemmet tot de houder kunnen de siliconen naden van het aquarium niet worden beschadigd. De beschermende kap verhindert verwonding wanneer u hem niet gebruikt. De Aqua-T is geschikt voor gebruik in zoet- en zoutwateraquaria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	JBL'nin Aqua-T Handy cam temizleyicisi akvaryumun camına yapışmış inatçı yosunların kolayca uzaklaştırılmasına olanak verir. Temizleyicinin sapı ile bıçak arasındaki mesafe kısa olduğundan akvaryumun silikon yapıştırma yerlerine zarar vermez. Aqua T tatlı su ve deniz suyu akvaryumlarında kullanılmaya uygundur. Koruyucu kapağı kullanılmadığı zamanlarda yaralanmalara karşı korur.

Typ akwarium dla karasi...

Show text Show cached source Open source URL	Zabezpieczona przed wodą świetlówka (IP67), pilot, sterownik (odbiornik), zasilacz sieciowy, przewód łączący, pałąki mocujące do montażu nasadowego i zaślepki do montażu w oprawkach do świetlówek (T5 & T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Incl. water-protected light (IP67), remote control, driver (receiver), power supply unit, connection cable, holding brackets for top assembly and end caps for the installation in tube sockets (T5 & T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Avec lampe protégée contre l'eau (IP67), télécommande, driver (récepteur), bloc d'alimentation électrique, câble de connexion, étriers pour pose sur rebords de l'aquarium et embouts pour montage dans douilles de tubes (T5 et T8).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Inkl. Leuchte wassergeschützt (IP67), Fernbedienung, Driver (Empfänger), Netzteil, Verbindungskabel, Haltebügeln für Aufsitzmontage und Endkappen für Montage in Röhrenfassungen (T5 & T8). Garantie: 2 (+2 Jahre bei Registrierung des Produktes)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Incl. bombilla resistente al agua (IP67), mando a distancia, driver (receptor), fuente de alimentación, cable de conexión, abrazaderas para el montaje vertical y tapas para los extremos para el montaje en casquillos de tubos fluorescentes (T5 y T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Incl. lampada impermeabile (IP67), telecomando, driver, alimentatore, cavo di connessione, staffe di sostegno per il montaggio sul bordo della vasca & cappucci terminali per l'inserimento negli attacchi (T5 & T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Incl. lâmpada impermeável (IP67), comando remoto, driver (recetor), fonte de alimentação, interruptor do cabo, estribos de fixação para a montagem e tampas das extremidades para a montagem nos suportes dos tubos (T5 e T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	В т. ч. водонепроницаемый светильник (IP67), пульт дистанционного управления, драйвер (приёмник), блок питания, кабель, кронштейны для монтажа и торцевые заглушки для установки в патроны для люминесцентных ламп (T5 и T8)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Suya karşı korumalı lamba (IP67), uzaktan kumanda, sürücü (alıcı), güç kaynağı, bağlantı kablosu, oturtmalı montaj için kelepçeler ve tüp duylarına (T5 ve T8) monte etmek için uç kapakları dahil

JBL CristalProfi m gree...

Show text Show cached source Open source URL	Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom i różnym materiałom filtracyjnym. Filtry zasysają wodę akwariową i wyciągają zanieczyszczenia i substancje odpadowe z wody przez materiały filtracyjne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Les résidus végétaux ou alimentaires et les produits métaboliques altèrent la qualité de l'eau de l'aquarium. Une bonne qualité d'eau est indispensable à la santé des poissons et des plantes. Elle peut être obtenue par différents filtres et différents médias filtrants. Les filtres aspirent l'eau de l'aquarium et en extraient les impuretés et les déchets à travers le média filtrant. Grâce au service de recherche et aux expéditions réalisées dans le monde entier sur les lieux de vie des animaux, JBL crée constamment de nouvelles références par ses produits innovants.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Os restos de plantas, alimento e produtos metabólicos pioram a qualidade da água do aquário. A boa qualidade da água é necessária para favorecer a saúde dos peixes e das plantas no aquário. Esta pode ser conseguida através de diversos filtros e diferentes materiais filtrantes. Os filtros aspiram a água do aquário e extraem a sujidade e os resíduos da água através do material filtrante. Graças ao seu departamento de investigação e às expedições realizadas nos habitats dos animais, levadas a cabo em todo o mundo, a JBL estabelece constantemente novos padrões com as suas inovações dos produtos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Остатки растений, корма и продукты обмена веществ ухудшают качество воды в аквариуме. Хорошее качество воды необходимо для укрепления здоровья рыб и растений в аквариуме. Этого можно достичь с помощью различных фильтров и различных фильтрующих материалов. Фильтры забирают воду из аквариума и устраняют грязь и отходы благодаря фильтрующему материалу. Благодаря отделу исследований и экспедициям по всему миру в места обитания животных компания JBL постоянно устанавливает новые стандарты инновационными продуктами.

Typ akwarium dla karasi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zdrowy wzrost roślin: Zapobiega wnikaniu próchna i innych odpadków dzięki drobnej granulacji i ścisłemu ułożeniu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Vigorous plant growth: prevents the seeping in of sludge and other waste material with its fine granulation and density
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Croissance vigoureuse des plantes : la granulométrie fine et la densité empêchent l'infiltration d'humus et autres déchets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Vitales Pflanzenwachstum: Verhindert Einsickern von Mulm und anderen Abfällen durch feine Körnung und dichte Lagerung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Plantas vigorosas: evita que el humus y otros residuos penetren gracias a sus finos gránulos y su estructura compacta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Crescita vigorosa delle piante. La granulometria fine e la compatezza impediscono l'infiltrazione della melma e degli altri rifiuti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Crescimento vital das plantas: previne a infiltração de lodo e outros resíduos através do granulado fino e da estratificação densa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Активный рост растений: ил и другие отходы не просачиваются внутрь благодаря мелкому зерну и плотной засыпке
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Canlı bitki gelişimi: İnce tane dağılımı ve sıkı kümelenmesi sayesinde döküntülerin ve diğer atıkların içeriye sızmasını önler

What is an Aqua-terrari...

Show text Show cached source Open source URL	The water part is filtered with a suitable internal filter ( Filtry wewnętrzne ) which is installed in a horizontal lying position to ensure good water quality. The appropriate water treatment with JBL Biotopol T is also important during water changes. The water temperature is controlled by means of an aquarium heater ( Regulowane grzałki ).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	The water part is filtered with a suitable internal filter ( Filtres intérieurs ) which is installed in a horizontal lying position to ensure good water quality. The appropriate water treatment with JBL Biotopol T is also important during water changes. The water temperature is controlled by means of an aquarium heater ( Chauffages ).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	The water part is filtered with a suitable internal filter ( İç Filtre ) which is installed in a horizontal lying position to ensure good water quality. The appropriate water treatment with JBL Biotopol T is also important during water changes. The water temperature is controlled by means of an aquarium heater ( Ayarlı ısıtıcı ).

JBL Symec Wata filtracy...

Show text Show cached source Open source URL	Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom i różnym materiałom filtracyjnym. Filtry zasysają wodę akwariową i wyciągają zanieczyszczenia i substancje odpadowe z wody przez materiały filtracyjne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Os restos de plantas, alimentos e produtos metabólicos pioram a qualidade da água do aquário. A boa qualidade da água é necessária para favorecer a saúde dos peixes e das plantas no aquário. Esta pode ser conseguida através da utilização de diversos filtros e de diferentes materiais filtrantes. Os filtros sugam a água do aquário e extraem a sujidade e os resíduos da água através do material filtrante.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define jbl.de as primary domain	Bitki, yem artıkları ve metabolizma ürünleri akvaryum suyunun kalitesini bozar. Akvaryumdaki balıkların ve bitkilerin sağlığının desteklenmesi açısından su kalitesinin iyi olması gerekir. Bunun için çeşitli filtreler ve değişik filtre materyalleri kullanılır. Filtreler akvaryum suyunu emer ve kirleri ve artıkları filtre materyalinden geçirerek sudan ayırır.

JBL Symec Wata filtracy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brak uwalniania szkodliwych substancji do akwarium dzięki wacie nie pozostawiającej jakichkolwiek pozostałości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sem libertação de substâncias tóxicas para o aquário através do algodão que não deixa resíduos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Kalıntı bırakmayan pamuk sayesinde akvaryuma zararlı madde salınımı olmaz.

JBL Pływak+Zabezpieczen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mocny uchwyt dzięki uchwytowi węża, umieszczenie kamienia napowietrzającego na wybranej wysokości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Firm hold through hose holder, position air stone at desired height.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Stabiele houvast door slanghouder, positionering van de uitstroomsteen op de gewenste hoogte.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zgodnie z mottem "Przewaga dzięki badaniom naukowym" do rozwoju produktów niezbędne jest wykorzystanie jako podstawy informacji na temat trybu życia i biotopów zwierząt. Jako solidny producent o bardzo wysokich wymaganiach, firma JBL nie chciała jednak zdawać się na wątpliwe informacje z internetu lub przestarzałe dane z literatury.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	In keeping with our motto “Progress through research,” we believe it is essential to use information about the animals’ way of living and of their biotopes as a basis when developing our products. As a reputable manufacturer with very high standards JBL does not rely on dubious reports from the internet or information from outdated literature. That’s why JBL runs its own research center , employing experienced scientists, and also organises annual research expeditions to the home areas of the aquarium and terrarium animals, so as to build up our knowledge first hand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Getreu dem Motto "Vorsprung durch Forschung" ist es für die Entwicklung der Produkte unerlässlich, Informationen über die Lebensweise und die Lebensräume der Tiere als Grundlage zu verwenden. Als seriöser Hersteller mit sehr hohem Anspruch, möchte JBL sich aber nicht auf zweifelhafte Informationen aus dem Internet oder veraltete Daten aus der Literatur verlassen. Daher betreibt JBL ein eigenes Forschungszentrum mit erfahrenen Wissenschaftlern und veranstaltet jährlich Forschungsexpeditionen in die Heimatgebiete der Aquarien- und Terrarienbewohner, um Informationen selbst aus erster Hand zu erhalten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fieles al lema «El adelanto por la investigación», creemos que es esencial basarse en información sobre la forma de vida y los hábitats de los animales a la hora de desarrollar nuestros productos. Como fabricante serio con unos estándares muy elevados, JBL no confía en la dudosa información que puede encontrarse en internet, ni en los datos anticuados de las publicaciones especializadas. Por eso, JBL tiene su propio centro de investigación, donde trabajan científicos expertos, y también organiza expediciones anuales de investigación a los lugares de donde proceden los animales que habitan nuestros acuarios y terrarios, con el fin de recopilar información de primera mano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fiel ao lema "Posição de vantagem por meio da investigação", é imprescindível, como base para o desenvolvimento dos produtos, utilizar informações sobre os padrões de vida dos animais e os seus habitats. Como fabricante sério e altamente exigente, a JBL não pretende confiar em informações duvidosas apresentadas na Internet ou em dados antiquados na literatura. Por isso, a JBL opera o seu centro de pesquisa próprio com cientistas experientes, organizando, anualmente, expedições investigativas nas zonas onde se encontram os habitats dos ocupantes dos aquários e terrários, para recolher, da própria fonte, as suas informações.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ürün geliştirmede "Araştırma ile bir adım önde" mottosundan hareketle, hayvanların yaşam biçimi ve yaşam alanları konusundaki bilgileri esas almak kaçınılmazdır. JBL, ciddi bir üretici olarak gördüğü yüksek talep karşısında üretimini İnternet'ten edinilen ve doğruluğu kuşku götürür bilgilere ya da literatürde yer alan güncelliğini yitirmiş verilere dayandırmak istemiyor. Deneyimli bilim insanlarının görev yaptığı kendine ait bir araştırma merkezi olan JBL bu bağlamda birinci elden bilgi sahibi olmak için her yıl akvaryum ve teraryum sakinlerinin yaşadığı doğal ortamlara keşif gezileri düzenliyor.

JBL | mójJBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzięki swojemu indywidualnemu profilowi JBL mają Państwo wiele korzyści. Otrzymują Państwo bezpośrednie połączenie do zespołu ekspertów JBL, mogą Państwo zarejestrować swoje produkty lub wnioskować o przedłużenie gwarancji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Your personal JBL profile will give you plenty of benefits. You’ll have direct contact to JBL’s expert team, you can register your products or you can apply for a guarantee extension. In addition numerous documents and additional features are available to you free of charge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Com o seu perfil JBL pessoal tem numerosas vantagens. Tem uma ligação direta à equipa de peritos da JBL, pode registar os seus produtos ou requerer um prolongamento da garantia. Estão também gratuitamente à sua disposição numerosos documentos e funções adicionais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Kişisel JBL profilinizle sayısız avantaja sahip olursunuz. Uzman JBL ekibine doğrudan bağlantınız olur, ürünlerinizi kaydettirebilir veya garanti uzatması talep edebilirsiniz. Yine, sayısız belge ve ek fonksiyonlardan da ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zgodnie z mottem "Przewaga dzięki badaniom naukowym" do rozwoju produktów niezbędne jest wykorzystanie jako podstawy informacji na temat trybu życia i biotopów zwierząt. Jako solidny producent o bardzo wysokich wymaganiach, firma JBL nie chciała jednak zdawać się na wątpliwe informacje z internetu lub przestarzałe dane z literatury.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	In keeping with our motto “Progress through research,” we believe it is essential to use information about the animals’ way of living and of their biotopes as a basis when developing our products. As a reputable manufacturer with very high standards JBL does not rely on dubious reports from the internet or information from outdated literature. That’s why JBL runs its own research center , employing experienced scientists, and also organises annual research expeditions to the home areas of the aquarium and terrarium animals, so as to build up our knowledge first hand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Getreu dem Motto "Vorsprung durch Forschung" ist es für die Entwicklung der Produkte unerlässlich, Informationen über die Lebensweise und die Lebensräume der Tiere als Grundlage zu verwenden. Als seriöser Hersteller mit sehr hohem Anspruch, möchte JBL sich aber nicht auf zweifelhafte Informationen aus dem Internet oder veraltete Daten aus der Literatur verlassen. Daher betreibt JBL ein eigenes Forschungszentrum mit erfahrenen Wissenschaftlern und veranstaltet jährlich Forschungsexpeditionen in die Heimatgebiete der Aquarien- und Terrarienbewohner, um Informationen selbst aus erster Hand zu erhalten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fieles al lema «El adelanto por la investigación», creemos que es esencial basarse en información sobre la forma de vida y los hábitats de los animales a la hora de desarrollar nuestros productos. Como fabricante serio con unos estándares muy elevados, JBL no confía en la dudosa información que puede encontrarse en internet, ni en los datos anticuados de las publicaciones especializadas. Por eso, JBL tiene su propio centro de investigación, donde trabajan científicos expertos, y también organiza expediciones anuales de investigación a los lugares de donde proceden los animales que habitan nuestros acuarios y terrarios, con el fin de recopilar información de primera mano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fiel ao lema "Posição de vantagem por meio da investigação", é imprescindível, como base para o desenvolvimento dos produtos, utilizar informações sobre os padrões de vida dos animais e os seus habitats. Como fabricante sério e altamente exigente, a JBL não pretende confiar em informações duvidosas apresentadas na Internet ou em dados antiquados na literatura. Por isso, a JBL opera o seu centro de pesquisa próprio com cientistas experientes, organizando, anualmente, expedições investigativas nas zonas onde se encontram os habitats dos ocupantes dos aquários e terrários, para recolher, da própria fonte, as suas informações.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ürün geliştirmede "Araştırma ile bir adım önde" mottosundan hareketle, hayvanların yaşam biçimi ve yaşam alanları konusundaki bilgileri esas almak kaçınılmazdır. JBL, ciddi bir üretici olarak gördüğü yüksek talep karşısında üretimini İnternet'ten edinilen ve doğruluğu kuşku götürür bilgilere ya da literatürde yer alan güncelliğini yitirmiş verilere dayandırmak istemiyor. Deneyimli bilim insanlarının görev yaptığı kendine ait bir araştırma merkezi olan JBL bu bağlamda birinci elden bilgi sahibi olmak için her yıl akvaryum ve teraryum sakinlerinin yaşadığı doğal ortamlara keşif gezileri düzenliyor.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch