kieze – -Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
54
Results
23
Domains
steg.com.tn
Show text
Show cached source
Open source URL
Er bietet Lebensqualität für die unterschiedlichsten Ansprüche und Bedürfnisse. Vor der Haustür liegt das vibrierende Berlin, eine der attraktivsten Metropolen der Welt. Die Vielfalt der
Kieze
bietet ein deutschlandweit einzigartiges Angebot an Kultur und Unterhaltung.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
zlur.de
as primary domain
The Dahme-Spreewald administrative district is not only a region to work in. It offers quality of life for the most varied expectations and requirements. It is right next to vibrant Berlin, one of the most attractive metropolises in the world. The diversity of its neighbourhoods offers a choice of culture and entertainment unparalleled anywhere in Germany.
www.businesslocationcenter.de
Show text
Show cached source
Open source URL
Berliner Einkaufsmeilen, Shopping-Center und Märkte bieten alles, was das Shopping-Herz begehrt und spiegeln den individuellen Charakter der einzelnen
Kieze
wider.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
businesslocationcenter.de
as primary domain
Berlin's shopping districts, malls and markets offer everything that a shopper might desire and reflect the distinct characters of the neighborhoods they are located in.
3 Hits
animoon.pl
Show text
Show cached source
Open source URL
Going Local Berlin – Berlins
Kieze
entdecken
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
newsroom.itb-berlin.de
as primary domain
GoingLocal Berlin – exploring local quarters in Berlin
the-relocator.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Die ehemaligen Bezirke Friedrichshain und Kreuzberg wurden im Zuge der Bezirksreform im Jahre 2001 zusammengelegt. Vieles haben die beiden Ortsteile gemeinsam. Und doch sind die einzelnen Quartiere und
Kieze
nach wie vor eigenständig geprägt und haben ihre ganz spezifische Atmosphäre.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
berlin-klimaschutz.de
as primary domain
The Friedrichshain-Kreuzberg District Administration has not set any specific competencies of its own in the climate and energy areas. Its various administrative sections of the Department of Planning, Building, Environment and Property have a shared responsibility for implementing the city state's targets and aims.
marriott.colognebesthotels.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Der vorliegende Entwurf demonstriert die Idee am Beispiel der Brücke Pfarrstraße (Kaskelkiez) / Schulze-Boysen-Straße (Kiez Frankfurter Allee Süd). Die Zitate stammen aus 13 Interviews mit Menschen unterschiedlicher Gruppen beider
Kieze
.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
judithsiegmund.de
as primary domain
In the two districts which directly border the individual bridges, I interviewed the local inhabitants regarding their feelings about neighborhood life. Enamel plates featuring statements taken from these interviews were fastened onto the bridges. The quotations for the first bridge originate from 13 interviews of people of varied backgrounds from both neighborhoods.
www.intraem.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Diese Website soll ein kleiner Wegweiser sein im Berliner Bezirk der Gegensätze: Mittelalterliche Dorfkerne grenzen an modernen Plattenbaugebiete, Altbauquartiere und Villensiedlungen an quirlige
Kieze
.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
berlin-fuer-entdecker.de
as primary domain
This website is intended to serve as a little guide through Berlin’s district of contrasts: Medieval village centres border on modern, prefabricated housing blocks, while historical building quarters and villa complexes verge on bustling neighborhoods.
www.fppq.pt
Show text
Show cached source
Open source URL
Die von jeher ärmeren
Kieze
wie Marzahn-Hellersdorf und Spandau bleiben arm, ihre Bewohner haben weniger Bildung, werden öfter krank und sterben früher, so das zugespitzte Fazit des Berliner Tagesspiegel.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
alimentarium.org
as primary domain
The idea behind Lebensmittelretten.de, a nationwide initiative launched by Raphael Fellmer in 2012, is to save food that has been sorted out by organic supermarkets and share it free of charge. A collaboration now exists with several of these markets in Berlin and Hamburg. They are making their discarded products available on a regular basis – as are some 1,500 private individuals. The rescued products are distributed via the internet platform Foodsharing.de. This network, founded by filmmaker Valentin Thurn (
www.atlasprofilax.ch
Show text
Show cached source
Open source URL
Die schönste Zeit in Berlin ist sicher der Frühsommer… wenn sich langsam aber sicher das Leben auf den Straßen der einzelnen
Kieze
, den Wasserwegen und den vielen grünen Oasen der Stadt abspielt. Nicht zu vergessen pulsiert das Sport- und Kulturleben weiterhin wie in keiner anderen Metropole Deutschlands.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
palace.de
as primary domain
The best time in Berlin is certainly early summer... when life starts to take place on the streets of the individual neighborhoods, the waterways and the many green oases of the city again. Not to forget: sports and cultural life continue to flourish as in no other metropolis in Germany.
blog.visitberlin.de
Show text
Show cached source
Open source URL
nennt die Rote Insel im schönen Schöneberg ihr Zuhause. Von dort aus begibt sie sich mit Vorliebe auf Schatzsuche durch die
Kieze
. Von kleinen Wildkräutergärten in Prenzl’berger Einkaufswagen über kulinarische Kostbarkeiten aus Kreuzberg bis hin zu Südseesand-Strandbars in Mitte – an Berlin interessieren sie vor allem die wunderbaren Details.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
blog.visitberlin.de
as primary domain
is at home at Rote Insel in beautiful Schöneberg. She likes to go treasure hunting in the Berlin Kiez neighbourhoods. From small wild herb gardens in Prenzl’berger shopping carts via culinary delights in Kreuzberg to the south sea sand beach bars in Mitte – she is particularly interested in all the wonderful details of Berlin.
www.jpm-group.com
Show text
Show cached source
Open source URL
visitBerlin widmet diesem Thema verstärkte Aufmerksamkeit. Insgesamt bieten 45 fahrradfreundliche Hotels in Berlin Radtouristen eine Unterkunft an. visitBerlin entwickelte 50 verschiedenen Fahrradtouren durch die Berliner
Kieze
.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
about.visitberlin.de
as primary domain
For years now, cycling tours have been a growing sector in the German tourist market. Berlin is also an attractive location for cyclists, with 45 cycling friendly hotels specifically catering to bike tourists. visitBerlin is also increasingly focusing activities in this area and has already developed 50 different cycling tours through Berlin’s neighbourhoods.
www.relais-des-plateaux.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Begeben Sie sich auf eine Reise durch die bedeutsame Vergangenheit Deutschlands: vom Brandenburger Tor, über Checkpoint Charlie, bis hin zur East Side Gallery und dem Denkmal des Mauerfalls. Ob Wochenendausflug oder Familienurlaub, die vielfältigen
Kieze
, von Schöneberg bis Prenzlauer Berg, bieten faszinierende Sehenswürdigkeiten, Museen, Boutiquen und Parks.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
berlin.grand.hyatt.com
as primary domain
Located at Potsdamer Platz in Berlin Mitte, Grand Hyatt Berlin offers the ideal starting point for exploring the capital’s history up close. Start your journey by discovering Germany’s momentous past, from the Brandenburg Gate and Checkpoint Charlie to the East Side Gallery and the monument to the fall of the Berlin Wall. Whether you are on a weekend trip or a family vacation, the city’s diverse boroughs - from Schöneberg to Prenzlauer Berg - offer fascinating sights, museums, boutiques and parks. Explore the multicultural metropolis just outside our front doors.
