kil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 27 Ergebnisse  eurocommunicator.ge
  Avro kommunikator  
Gürcüstanda atmosfer havasının çirklənməsinin əsas mənbəyi nqəliyyat vasitələrinin tullantılarıdır. Ölkə üzrə atılan emissiyaların ümumi həcminin 71%-i təşkil edir. Araşdırmalar nəticəsində məlum olub ki, havası çirkli olan şəhərlərdə ölüm göstəriciləri 15-20% yüksəkdir.
2-րդ գործոն. Կրճատել տրանսպորի բացասական ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա: Վրաստանում մթնոլորտային օդի աղտոտման հիմնական աղբյուրը տրանսպորտային միջոցների արտամղումն է: Դրա մի մասը կազմում է երկրի ամբողջ արտանետումների մոտավորապես 71%-ը: Ուսումնասիրությամբ սահմանված է, այն քաղաքներում, որտեղ օդը աղտոտված է, մահացածությունը 15-20%-ով բարձր է:
  Avro kommunikator  
Bax, sovetlərdən sonrakı Gürcüstanın pravoslavlıqla bürünmüş dini bu cür dindarlığın defiçiti ilə olmamması üzündən pis vəziyyətdədir. Məhz hörmət və sevginin az olması baxımından Gürcüstanın pravoslav kilsəsinin bu günkü patryarxlığı öz kökləri ilə ziddiyyət təşkil edir və bəşəri dəyərlər qarşı çıxır.
Just this deficiency of religiousness is observed in the space of post-Soviet Georgia hiding under the guise of Orthodoxy that has significantly damaged the entire nation, both the society and the state. It is just due to the lack of honesty and love that the present Patriarchate of the Georgian Orthodox Church is in conflict with its roots and universal values.
Այ, այսպիսի կրոնականության դեֆիցիտով է դրոշմված այն կրոնականությունը, որը բնութագրում է Ուղղափառությամբ երանգավորված ետխորհրդային Վրաստանի անսահմանությունը և որից մեծավ մասամբ վնաս կրեց ինչպես փոքրը, այնպես էլ մեծը, և՝ հասարակությունը, և՝ պետությունը: Ճիշտ պատվարժանության և սիրո պակասի պատճառով Վրաստանի Ուղղափառ Եկեղեցու ներկայիս Պատրիարքարանը հակադրված է իր արմատներին և համամարդկային արժեքներին:
  Avro kommunikator  
Müsəlmanlara qarşı olan eksçeslər və isteriya da bizim kilsə tariximiz və ənənələrimizlə ziddiyət təşkil edir, və bunun nəticəsində Batumidə məscidin tikilməsindən imtina edilib; Kobuletidə mədrəsə qapısına donuz başının mismarlanması və girişin donuz qanı ilə boyanması; Moxe kəndində 1944-cü ildə deport olunmuş müsəlman mesxlərin ibadət evlərinin kitabxanaya çevrilməsi və bu yolla bu millətin izlərinin yox edilməsinə cəhd etmək; yenidə sual yaranır: bizim əcdadlarımız bütün bunlarla bağlı nə deyərdilər?
Those anti-Muslim excesses and hysteria, which have resulted in the refusal to build a mosque in Batumi; nailing a pig’s head to the front door of a Muslim madrasa in Kobuleti; turning into a library a half-ruined building in the village of Mokhe of Adigeni municipality, which was a mosque decades ago, are also in conflict with our Church history and tradition. So, the question arises: what would our ancestors tell us about the above mentioned excesses?
Մեր եկեղեցական պատմության և ավանդույթների հետ հակասության մեջ են նաև այն հակամուսուլմանական ծայրահեղականությունը և հիստերիան, որի արդյունքը Բաթումում մզկիթի շինարարության մերժումն էր, Քոբուլեթում մեդրեսի դռանը խոզի գլուխ մեխելը և մուտքին խոզի արյուն շաղ տալը, Մոխե գյուղում, 1944 թվականին վտարված մուսուլման մեսխեթցիների աղոթատունը գրադարանի վերածելը և այս ճանապարհով այս ժողովրդի հետքը վերացնելու փորձը: Կրկին բարձրացվում է հարց. ի՞նչ կասեին մեր նախնիները անվանված էքսցեսների մասին:
  Avro kommunikator  
Gənc Hüquqşünaslar Assosasiyası mövcud olduğu 21 il ərzində milyona qədər insana hüquqi məsləhət verib; 70 000-dən artıq hüquqi sənəd hazırlayıb (ərizə, şikayət, iddia); Ümumi məhkəmədə 7 000-ə qədər vəkil işi qaldırıbvə buradan 2 500-ə qədər iş uğurla başa vurulub; 135 şikayət Beynəlxalq İnsan Haqları Məhkəməsinə göndərilib,buradan 8 şikayətin müzakirəsi uğurla başa çatdırılıb; Konstitusiya Məhkəməsinə daxil edilmiş 30 şikayətdən 17 nin müzakirəsi uğurla başa çatıb;
has been providing free legal assistance to the alleged victims of human rights violations for more than 18 years. Over the past two years, the organization provided free legal assistance to 538 people, it litigated 400 strategic proceedings. The lawyers of the organization litigated the interests of the victims over 26 cases before court.
Երիտասարդ իրավաբանների ասոցիացան իր գոյության 21 տարվա ընթացքում շուրջ մեկ միլիոն մարդու ցուցաբերել է իրավաբանական խորհրդատվություն, պատրաստել է 70 000-ից ավելի իրավական փաստաթուղթ (դիմում, հայց, բողոք), ընդհանուր դատարանում հարուցել է մինչև 7000 փաստաբանական գործ և այստեղից շուրջ 2500 գործ ավարտել է հաջողությամբ, 135 բողոք է մտել մարդու իրավունքների եվրոպական դատարան, որից 8 բողոքի քննարկում ավարտվել է հաջողությամբ, Սահմանադրական դատարան մտցրած 30 հայցից 17-ի քննարկումն ավարտվել է հաջողությամբ:
ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციას არსებობის 21 წლის მანძილზე მილიონამდე ადამიანისთვის აქვს გაწეული იურიდიული კონსულტაცია; მომზადებული აქვს 70 000-ზე მეტი სამართლებრივი დოკუმენტი (განცხადება, საჩივარი, სარჩელი); ნაწარმოები აქვს 7 000-მდე საადვოკატო საქმე საერთო სასამართლოში და აქედან 2 500-მდე საქმე წარმატებით აქვს დამთავრებული; 135 საჩივარი შევიდა ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში, საიდანაც 8 საჩივრის განხილვა დასრულდა წარმატებით; საკონსტიტუციო სასამართლოში შეტანილი 30 სარჩელიდან 17 სარჩელის განხილვა დასრულდა წარმატებით;
  Avro kommunikator  
Üçüncü: „Asaval-Dasaval” qəzetinin insan dərisi tekstilinin hazırlanmasına ilustrasiya olaraq istifadə etdiyi şəkilfabrikasiyadır və real şəkil deyil. Beləki,məqalədə istifadə olunan şəkildə insan dərisinə bənzər materiyaldan tikilmiş gödəkcə geymiş kişi əks olunub.
Third: The photo used by Asaval-Dasavali to illustrate the process of making textile out of human skin represents a fabrication and not a real fact. In particular, the photo used in the article depicts a man wearing a jacket sewed from a material similar to human skin. As it turns out, the material depicted on the photo has been created by Olivier Goulet, a French designer. The latter has worked for years to create a material resembling human skin.
Երրորդ. Լուսանկարը, որը «Ասավալ-դասավալի» թերթը կիրառում է մարդու մաշկով տեքստիլի պատրաստումը պատկերազարդելու համար, ներկայացնում է ֆաբրիկացիա և ոչ թե իրատեսական փաստ: Մասնավորապես, հոդվածում կիրառված լուսանկարի վրա պատկերված է տղամարդ, որը մարդու մաշկի նման նյութից կարված բաճկոն է հագած: Ինչպես պարզվեց, լուսանկարի վրա արտացոլված տեքստիլը ստեղծվել է դիզայներ Օլիվիեր Գուլեի կողմից (Olivier Goulet): Դիզայները տարիների ընթացքում աշխատում էր այնպիսի տեքստիլ ստեղծելու վրա, որը կունենար մարդու մաշկի նմանակություն:
მესამე: ფოტოსურათი, რომელსაც გაზეთი "ასავალ-დასავალი”ადამიანის კანით ტექსტილის დამზადების საილუსტრაციოდ იყენებს, წარმოადგენს ფაბრიკაციას და არა რეალურ ფაქტს. კერძოდ,სტატიაში გამოყენებულ ფოტოზე გამოსახულია მამაკაცი, რომელსაც ადამიანის კანის მსგავსი მასალისგან შეკერილი ქურთუკი აცვია. როგორც ირკვევა, ფოტოზე ასახული ტექსტილი შექმნილია დიზაინერ ოლივიერ გულეს მიერ (Olivier Goulet). დიზაინერი წლების განავლობაში მუშაობდა ისეთი ტექსტილის შექმნაზე, რომლსაც ადამიანის კანის იმიტაცია ექნებოდა.
  Avro kommunikator  
Milli Bankın göstəricilərinə əsasən, Avropa Birliyinə üzv olan ölkələrdən daxil olan pullarınhəcmi 337 milyon ABŞ dollarına bərabərdir. Avropa birliyindən göndərilən pulların əsas mənbəyini Yunanıstan (118milyon ABŞ dolları) və İtaliya (109milyon ABŞ dolları) təşkil edir.
In 2015, the remittances from Western countries to Georgia were also higher than money transfers from Russia. Under the National Bank of Georgia figures, remittances from the EU member states amounted to 337 million USD. Greece (118 million USD) and Italy (109 million USD) were the major sources of transfers from the EU. Remittances from the United States equaled to 100 million USD in the same period. In 2015, money transfers from Russia to Georgia madeup 433 million USD.
Արևմտյան երկրներից 2015 թվականին Վրաստան մտած դրամական առաքումների ծավալը նույնպես գերազանցում է Ռուսաստանից համանման ցուցանիշին: Ազգային բանկի տվյալներով, Եվրամիության անդամ երկրներից դրամական առաքումների ծավալը կազմեց337 միլիոն ԱՄՆ դոլար: Եվրամիությունից դրամական առաքումների հիմնական աղբյուր էին ներկայացնում Հունաստանը (118միլիոն ԱՄՆ դոլար) և Իտալիան (109միլիոն ԱՄՆ դոլար): ԱՄՆ-ից Վրաստան դրամական առաքումների ծավալը այս նույն ժամանակաշրջանում կազմեց 100 միլիոն ԱՄՆ դոլար: Իսկ 2015 թվականին Ռուսաստանից դրամական առաքումները կազմեցին 433 միլիոն ԱՄՆ դոլար:
დასავლეთის ქვეყნებიდან 2015 წელს საქართველოში შემოსული ფულადი გზავნილების მოცულობაც აღემატება რუსეთიდან ანალოგიურ მაჩვენებელს. ეროვნული ბანკის მონაცემებით, ევროკავშირის წევრი ქვეყნებიდან ფულადი გზავნილების მოცულობამ 337 მილიონი აშშ დოლარი შეადგინა. ევროკავშირიდან ფულადი გზავნილების ძირითად წყაროს წარმოადგენდნენ საბერძნეთი (118 მილიონი აშშ დოლარი) და იტალია (109 მილიონი აშშ დოლარი). აშშ-დან საქართველოში ფულადი გზავნილების მოცულობა ამავე პერიოდში 100 მილიონი აშშ დოლარით განისაზღვრა. 2015 წელს რუსეთიდან ფულად მაგზავნილებმა კი 433 მილიონი აშშ დოლარი შეადგინა.
  Avro kommunikator  
İqtisadi siyasətin tədqiqi mərkəzi qeyri-hökumət təşkilatının əsas istiqaməti dövlət iqtisadi siyasətinə təsir göstərməkdən ibarətdir. Lakin təşkilat başqabaşqa xidmətlər də təklif edir: son illər ərzində mərkəz Gürcüstanın 4 regionunda kiçik biznesin 120-ə qədər nümayəndəsinə vergi məcəlləsi ilə bağlı təlimlər və məsləhətlər keçib; 80 qadın iş adamına layihə yazmaq öyrədib və onlardan 4nə biznesə başlamaqda yardım edib; Gürcüstanın10 regional televiziyasına elektron buğalteriya uçotu təchiz edib;dövlət və ya qeyri dövlət biznes layihələri təşkil etmək istəyənlərə daima telefon məsləhəəti verir.
Տնտեսական քաղաքականության հետազոտության կենտրոն ոչկառավարական կազմակերպության հիմնական ուղղությունը պետական տնտեսական քաղաքականության վրա ազդեցություն գործելն է: Թերևս կազմակերպությունը նաև տարբեր ծառայություններ է մատուցում. վերջին տարիների ընթացքում կենտրոնը Վրաստանի 4 տարածաշրջանում փոքր բիզնեսի շուրջ 120 ներկայացուցչի համար անցկացրեց վարժանքներ և խորհրդատվություններ հարկային օրենսգրքի թեմայով, 80 կին գործարարի սովորեցրեց նախագծեր գրել և նրանցից 4-ին օգնեց բիզնես սկսելու մեջ, Վրաստանի 10 տարածաշրջանային հեռուստատեսության անցկացրեց էլեկտրոնային հաշվապահական հաշվարկի, մշտապես հեռախոսային խորհրդատվություններ է վարում նրանց համար, ովքեր ցանկանում են կազմել պետական կամ ոչպետական բիզնես-նախագծեր:
არასამთავრობო ორგანიზაციის ეკონომიკური პოლიტიკის კვლევის ცენტრის ძირითადი მიმართულება სახელმწიფო ეკონომიკური პოლიტიკაზე ზეგავლენის მოხდენაა. თუმცა ორგანიზაცია სხვადასხვა სერვისის მიწოდებასაც ახორციელებს: ბოლო წლების განმავლობაში ცენტრმა საქართველოს 4 რეგიონში მცირე ბიზნესის 120-მდე წარმომადგენელს ჩაუტარა ტრენინგები და კონსულტაციები საგადასახადო კოდექსის თემაზე; 80 ქალ ბიზნესმენს შეასწავლა პროექტების წერა და 4 მათგანს დაეხმარა ბიზნესის დაწყებაში; საქართველოს 10 რეგიონულ ტელევიზიას დააყენებინა ელექტროული საბუღალტრო აღრიცხვა; მუდმივად აქვს სატელეფონო კონსულტაციები მათთვის, ვისაც სახელმწიფო ან არასახელმწიფო ბიზნეს-პროექტების შედგენა სურს.
  Avro kommunikator  
Araşdırmaya əsasən, 2002-dən 2005-ci ilə qədər olan dövrdə bölgə ölkələrinin əksəriyyətində azyaşlıların cinayət səviyyəsi artmayıb. Belarusiya və Rusiya Federasiyası istisnalıq təşkil edirlər. Bu soruğuya əsasən bölgədə azyaşlı cinayətkarların sayına görə də Rusiya liderdir – hər 100 000 azyaşlıya323 cinayətkar.
Today juvenile justice does not exist in Russia as a separate branch of the justice system. There is no practice of analysis and systematic tracking of data about the situation in the juvenile justice system. The research conducted in 2008 with participation of the UNICEF Central and Eastern Europe/CIS regional office and the national statistics agencies of 20 countries of Central and Eastern Europe and CIS, revealed violations in the sphere of children’s rights protection. According to the study, in the period of 2002-2005 the number of minor offenders in most of the region’s countries did not increase. The exceptions are Belarus and Russian Federation. According to the same study, Russia is the leader in the region in terms of minor offenders – there are 323 offenders per 100 000 minors.
Այսօր Ռուսաստանում պատանեկան արդարադատությունըգոյություն չունի որպես արդարադատության համակարգի առանձնացված ճյուղ: Գոյություն չունի նաև պատանեկան արդարադատության ոլորտում առկա իրավիճակի մասին տվյալների մշտական հաշվարկի և վերլուծության պրակտիկա: 2008 թվականին UNICEF-ի Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի/ԱՊՀ–ի տարածաշրջանային գրասենյակի մասնակցությամբ անցկացված հետազոտությունում, որն իրականացվեց Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի, ինչպես նաև ԱՊՀ տարածքի 20 երկրների վիճակագրության ազգային ծառայությունների հետ աշխատանքի արդյունքում, բացահայտվեցին երեխաների իրավունքների պաշտպանության ոլորտում գոյություն ունեցող խախտումները: Հետազոտության համաձայն, 2002 –ից մինչև 2005 թվականներն ընկած ժամանակաշրջանում տարածաշրջանի երկրների մեծամասնությունում անչափահաս հանցագործների մակարդակը չի ավելացել: Բացառություն են ներկայացնում Բելառուսը և Ռուսաստանի Դաշնությունը: Այս նույն հետազոտության համաձայն, տարածաշրջանում անչափահաս հանցագործների թվաքանակով նույնպես Ռուսաստանն առաջին տեղում է՝ յուրաքանչյուր 100 000 անչափահասին բաժին է ընկնում 323 հանցագործ:
  Avro kommunikator  
Levan Vasadze,iş adamı:„Dünya Qərb liberalizminin, qlobalizm və radikalizm tərəfindən ənənəvi, insani dəyərlər və mahiyyətlər üzərində təşkil olunmuş görünməmiş hücum əsrində yaşayır,məqsəd "İnsan haqları” adlı saxta bayraqla maskalanmış halda sizinki kimi ənənəvi cəmiyyətləri sarsıdacaq doktrinaları sizə sırımaqdır. Əks halda sizin ölkəniz daha böyük təhlükə qarşısında duracaq,"İnsan xoşbəxtliyinin böyük sütunları" – proqress və qlobalizmin adı ilə aparılandinin və mənəviyyatın sarsıdılmasıdır.
Levan Vasadze, businessman:„The world lives in the age of unprecedented organized attack by the Western liberalism, globalism and radicalism against traditional, human values and dignity. Under the cover of the false flag of "human rights” it tries to impose its subversive doctrines on such traditional societies as yours. Protect your unique culture, traditions and values. Otherwise, your country will face a greater threat than the dismantling of "greatest pillars of human happiness” – religion and morality, which is happening under the name of progress and globalization. Show courage and patriotism and God will reward you for your actions! (Ambebi.ge,25 May 2015).
Լևան Վասաձե, գործարար. «Աշխարհն ապրում է արևմտյան լիբերալիզմի, գլոբալիզմի և արմատականության կողմից ավանդական, մարդկային արժեքների և պատվի վրա կազմակերպված աննախադեպ մարտահրավերների դարաշրջանում, որը «Մարդու իրավունքներ» կեղծ դրոշով դիմակավորված, փորձում է սեփական խափանված վարդապետությունները փաթաթել այնպիսի ավանդական հասարակություններին, ինչպիսին ձերն է: Պաշտպանեք ձեր հազվագյուտ մշակույթը, ավանդույթները և արժեքները: Հակառակ դեպքում, ձեր երկիրը էլ ավելի մեծ սպառնալիքների առջև կկանգնի, քան «Մարդկային երջանկության մեծագույն սյուների» կրոնի և բարոյախոսության վերացումն է, որը առաջընթաց և գլոոբալացում անունով է ընթանում: Դրսևորեք տղամարդկային քաջություն և հայրենասիրություն և Աստված ձեզ կպարգևի ձեր արարքների համար (ambebi.ge, 25 մայիսի, 2015).
ლევანვასაძე, ბიზნესმენი: „მსოფლიო ცხოვრობს დასავლური ლიბერალიზმის, გლობალიზმისა და რადიკალიზმის მიერ ტრადიციულ, ადამიანურ ფასეულობებსა და ღირსებებზე ორგანიზებული უპრეცედენტო შეტევის ეპოქაში, რომელიც "ადამიანის უფლებათა" ყალბი დროშით შენიღბული ცდილობს, საკუთარი ძირგამომთხრელი დოქტრინები მოახვიოს თავს ისეთ ტრადიციულ საზოგადოებებს, როგორიც თქვენია. დაიცავით თქვენი უნიკალური კულტურა, ტრადიციები და ფასეულობები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი ქვეყანა კიდევ უფრო დიდი საშიშროების წინაშე დადგება, ვიდრე "ადამიანური ბედნიერების უდიდესი სვეტების" – რელიგიისა და მორალის მოშლაა, რომელიც, პროგრესისა და გლობალიზაციის სახელითმიმდინარეობს. გამოიჩინეთ ვაჟკაცობა და პატრიოტიზმი და უფალი დაგაჯილდოვებთ თქვენი ქმედებებისთვის!(ამბები.ge, 25 მაისი, 2015).
  Avro kommunikator  
  Avro kommunikator  
Məhz bu konspirasiya teoriyası hissəsində, rus mənbələrə əsaslanan və bir neçə versiyalar təqdim olunur propaqandist mediya və ayrı-ayrı publikasiyalarda və BBC-nin cəmiyyətə faktlara əsaslanan hərtərəfli şəkil təqdim etmısi cəhdini göstərmir.
Իրականում ֆիլմում տեսաբանված են, մի կողմից, MH17ավիավթարի մասին Հոլանդիայի պետական անվտանգության խորհրդի պաշտոնական հետաքննական եզրակացությունը և մյուս կողմից, միջադեպի կապակցությամբ գոյություն ունեցող դավադրության տեսությունները: Ճիշտ այս դավադրության տեսության մասը, ինչը հենվում է ռուսական աղբյուրների և ոչ թե քարոզչական լրատվական միջոցների և առանձին հրապարակումներում ներկայացված բազմակողմանի տեսությունների վրա, չի արտացոլում փաստերին հենվելով հասարակությանը լիարժեք պատկերներկայացնելու BBC-ի փորձը:
  Avro kommunikator  
Mən bu tənqidlə razıyam, çün ki hesab edirəm ki, bu sitiqamətdə Gürcüstanda vəziyyət arzuolunan deyil; yadımızdadır ki, 2011-ci ilin iyul ayında parlament tərəfindən müxtəlif dini təşkilətalrın dini təşkilat kimi qeydiyyatdan keçirilməsini nəzərdə tutan qanun qəbul etməsi ilə bağlı etiraz nümayişlərinin maştabını yada salaq.
I agree with this criticism, because I think that the situation in Georgia is quite undesirable in this direction; we all remember the scales of turmoil and protest rallies held in the country after the Parliament adopted the law in July 2011 allowing religious minority groups in Georgia to be registered as legal entities of public law. Even the Patriarchate (including the Georgian Patriarchate) slammed the law as an attempt to make non-Orthodox and Orthodox citizens legally equal that was followed by making threatening statements. This and other statements made in that period were full of belief that our devout ancestors would have behaved in the same way as we do. Naturally, this is, first of all, associated with Ilia Chavchavadze, who spearheaded the revival of the Georgian national movement and who was canonized as Saint Ilia the Righteous by the Georgian Orthodox Church. However, documentary materials offer quite a different picture. Ilia Chavchavadze kept democratic position in the issue of the country’s constitutionalism and supported the idea of religious pluralism. His following words confirm it:
  Avro kommunikator  
Mən bu tənqidlə razıyam, çün ki hesab edirəm ki, bu sitiqamətdə Gürcüstanda vəziyyət arzuolunan deyil; yadımızdadır ki, 2011-ci ilin iyul ayında parlament tərəfindən müxtəlif dini təşkilətalrın dini təşkilat kimi qeydiyyatdan keçirilməsini nəzərdə tutan qanun qəbul etməsi ilə bağlı etiraz nümayişlərinin maştabını yada salaq.
I agree with this criticism, because I think that the situation in Georgia is quite undesirable in this direction; we all remember the scales of turmoil and protest rallies held in the country after the Parliament adopted the law in July 2011 allowing religious minority groups in Georgia to be registered as legal entities of public law. Even the Patriarchate (including the Georgian Patriarchate) slammed the law as an attempt to make non-Orthodox and Orthodox citizens legally equal that was followed by making threatening statements. This and other statements made in that period were full of belief that our devout ancestors would have behaved in the same way as we do. Naturally, this is, first of all, associated with Ilia Chavchavadze, who spearheaded the revival of the Georgian national movement and who was canonized as Saint Ilia the Righteous by the Georgian Orthodox Church. However, documentary materials offer quite a different picture. Ilia Chavchavadze kept democratic position in the issue of the country’s constitutionalism and supported the idea of religious pluralism. His following words confirm it:
  Avro kommunikator  
Şübhəsiz ki, propaqandadan münaqişənin hər iki tərəfi istifadə edir, lkain Ukraynanın təşkilatsız propaqandası Rusiyanın varlı və yaxşı təşkil olunmuş dezinformasiya maşını ilə rəqabətə tab gətirə bilməz.
On a recent trip to Eastern Ukraine in April 2015 for the BBC, I overheard two women speaking in a shop about death of a ten year old girl in Ukrainian shelling of Donetsk. They were horrified by the death, and referred to the government in Kiev as "Nazi Junta”. Indeed it turned out that all main Russian networks, which also often refer to the Kiev government as "Nazi Junta” had broadcast the story about the girl. My team tracked down the original source of reports: spokesman for the so called Defense Ministry of self-declared People’s Republic of Donetsk, Eduard Basurin, who confirmed that a child has been killed but refused to give details. We subsequently fact checked the story by going to everyone who could have had information about the child until we finally spoke to Russian tv reporters who told us, on camera, that the child never existed and that they reported the story because "they had to”.
Արևելյան Ուկրաինայում ընթացող հակամարտությունը ռուսական լրատվամիջոցները լուսաբանում են ծայրաստիճան հուզումնալից, ինչը հայտնվեց բավականին արդյունավետ: Իմ սեփական փորձին եթե հենվենք, Արևելյան Ուկրաինայում Բի-բի-սիի համար իմ աշխատանքի ժամանակ, ինձ շատ էին հանդիպում այնպիսիները, ովքեր անկեղծորեն հավատում էին, որ ուկրաինական կառավարության նպատակը ռուսալեզու բնակչության ոչնչացումն է և բռնի միասեռ ամուսնությունը: Որքան էլ անհեթեթություն չհամարվեն նման տրամադրությունները, ճիշտ նրանք շատերին հրահրեցին դեպի հակակիևյան բողոքներ, ինչը վերջին հաշվով գործը հասցրեց մինչև Արևելյան Ուկրաինայի հակամարտություն: Պատերազմն իր հերթին դրեց խաբեությունների նոր ցանցի հիմքը: Անկասկած է, որ քարոզչություն կիրառում են հակամարտության երկու կողմերն էլ, սակայն Ուկրաինայի չկազմակերպված քարոզչությունը ոչ մի կերպ չի կարող մրցակցել Ռուսաստանի հարուստ և լավ կազմակերպված ապալրատվական մեքենայի հետ:
  Avro kommunikator  
Bu araşdırmalar siyasi liderlər üçün cəmiyyətin gözləntoi və ehtiyacları haqqında məlumat verir. Seçki qabağı araşdırmalar və eqiztpollar seçkilərin saxtalaşdırılması əleyhinə atılmış addımdır və əlavə mexanizmləri təşkil edir.
Public opinion research is an integral part of programs supported by NDI and IRI. Both of them are actively utilizing quantitative (surveys) and qualitative (focus-groups) methods of research. Public opinion surveys measure people’s attitudes towards important topics and political forces, while qualitative research studies underlying reasons of these attitudes. Such research aims to inform political leaders and civic activists about the needs and priorities of the public. Political parties can use the results of public opinion research to develop platforms focused on voters’ needs and design successful electoral strategies. Pre-election and exit polls also provide an additional mechanism against fraud. Nevertheless, such research rarely takes place in developing countries. Thus, one of the goals pursued by NDI and IRI in these countries is to make public opinion research a central element of political communication.
  Avro kommunikator  
Avropa Birliyi istehsal və istehlakçının hüquqları ilə fəaliyyət göstərirdi, eyni zamanda məhsulun azad dövriyyəsi və seçim azadlığı hüquqi ilə, müəyyən etdi ki, sadəcə idxal qadağan olunmur, eyni zaanda geni dyişdirilmiş məhsulun idxalla daxil olunması ilə bağlı qanunvericilik də dəyişir. Qısası, əgər məhsulun tərkibin 0.9 faizindən çox hissəsi geni dəyişdirilmiş maddədən təşkil olunur, istehsalçı, idxalçı, məhsulun üzərində xüsusi işarə qeyd etməlidir.
As far as import is concerned, a number of countries outside Europe (Latin America, North America, Asia) are producing genetically modified maize, potato, tomato or other crops. Guiding by the rights of producers and consumers, as well as by the rights of free movement of goods and freedom of choice, the European Union has determined that not the import will be banned, but the regulation on import of genetically modified products will be amended. In particular, a producer, importer is obliged to subject a product to special labeling if GM food/feed products are in a proportion higher than 0.9 percent of the food/feed ingredients. In this case, a buyer will be able to differentiate genetically modified and traditionally produced foods. At the same time, in the case of pre-packaged GM food/feed products, the list of ingredients must indicate those GMOs and their doses, which are allowed and legal in the EU zone.
  Avro kommunikator  
Gürcüstan hazırlanmış məhsulun Avropa Birliyinə ixracı da artıb. 2014-cü ildə ixracın miqdarı 625 milyon ABŞ dollar təşkil edib, buda beş il bundan əvvəlki göstəricidən iki dəfə artıqdır. 2010-2014-cü illərdə sadəcə agroərzaq məhsullarının Avropaya ixracı demək olar ki, 300%-artıb və 2014 –cü ildə 216 milyon ABŞ dollarına bərabər olub.
2014 թվականին Վրաստանում Եվրամիության անդամ երկրներիցիրականացված ներդրումները գերազանցում են820 միլիոն ԱՄՆ դոլարին, ինչը կազմում է ուղղակիորեն Վրաստան մուտք գործած արտասահմանյան ներդրումների ամբողջ ծավալի 45% : Այս ցուցանիշը վերջին հինգ տարվա ընթացքում եռապատկվեց: Նշանակալիորեն աճեց նաև Վրաստանում պատրաստված արտադրանքի արտահանումը Եվրամիություն: 2014 թվականին արտահանման ծավալը կազմեց 625 միլիոն ԱՄՆ դոլար, ինչը կրկնակի անգամ ավելի է հինգ տարի առաջ եղած ցուցանիշից: 2010-2014 թվականներին միայն գյուղատնտեսական պարենային արտադրանքի արտահանումը Եվրամիություն աճեց գրեթե 300%-ով և 2014 թվականին կազմեց 216 միլիոն ԱՄՆ դոլար: Անցյալ տարվա հունվար-սեպտեմբերի տվյալներով, Եվրամիության երկրներարտահանված արտադրանքի արժեքը գերազանցեց 470 միլիոն ԱՄՆ դոլարին:
  Avro kommunikator  
„Kənd-təsərrüfatı kooperativlərinin motobloklar və əl səpin aparatları ilə təmin etmə proqramı" kiçik qabaritli aqrar-texnikanın güzəştli qiymətə - 900 lari dəyərində kooperativlərə satılmasını nəzərdə tutur ki,bu rəqəm onun dəyərinin 24 % təşkil edir.
„Provision of agricultural cooperatives with equipment and sowers programme" envisions provision of cooperatives with agricultural equipment for favorable price – 900 lari, which is 24% of its value. Each package includes a motoblok, mower, plough, cultivator and sower. Cooperatives created by refugees and ecological migrants, also in the highland, border or occupation line area villages also get another sower for a symbolic price of 1 lari. By now, 490 cooperatives have received1275 agricultural packages and 194 sowers.
Ճյուղերի համաձայն, բոլորից ավելի համատիրություն է գրանցված անասնապահության (Սամցխե-Ջավախեթի, Քվեմո Քարթլի) և կարտոֆիլագործության (Սամցխե-Ջավախեթի, Քվեմո Քարթլի) ուղղությամբ: Համատիրություններն ըստ տարածաշրջանների բաշխվեցին այսպես. Կախեթի՝ 83, Քվեմո Քարթլի՝ 168, Մցխեթա-Մթիանեթի՝ 51, Շիդա Քարթլի՝ 75, Սամեգրելո-Զեմո Սվանեթի՝ 92, Գուրիա՝ 65, Աջարիա՝ 125, Սամցխե-Ջավախեթի՝ 211, Ռաճա-Լեչխումի՝89, Թբիլիսի՝35: Այս փուլում ստեղծվել է երկրորդ մակարդակի 4 համատիրություն՝ Գուրիայում, Իմերեթիում, Ռաճայում և Քվեմո Քարթլիում:
  Avro kommunikator  
Milli Statistika Agentliyinin 2015 -ci ilin ilk üç rübünün göstəricilərinə əsasən,Avropa Bilriyi ölkələrindən Gürcüstana 390 milyon ABŞ dolları həcmindəsərmayə qoyulub ki,bu da ümumi birbaşa sərmayələr kütləsinin38%-nə bərabərdir. ABŞ-dan daxil olmuş Birbaşa Sərmayələrin həcmi 28 milyon ABŞ dolları təşkil edib (2.8%).
Western countries are even more prominent when it comes to foreign direct investment in Georgia. According to the National Statistics Office of Georgia, EU member states invested 390 million USD in Georgia within the first three quarters of 2015 - 38% of total foreign direct investment. Investments from the United States amounted to 28 million USD (2.8%), while Russian investments equaled to 37 million USD (3.7%) in the same period. Russians are far behind the main investor countries in Georgia, such as Azerbaijan (38%), Turkey (11%) and China (4.7%).
Արևմուտքի երկրների առավելությունն էլ ավելի ակնհայտ է Վրաստանում իրականացված արտասահմանյան ուղիղներդրումների տեսանկյունից: Վիճակագրության ազգային ծառայության 2015 թվականի երեք եռամսյակի տվյալներով, Եվրամիության երկրներից Վրաստանում ներդրվել է 390 միլիոն ԱՄՆ դոլար, ինչը ամբողջ ուղղակի ներդրումային հոսքի 38% է: ԱՄՆ-ից ներդրված ուղիղ ներդրումների ծավալը կազմում է 28 միլիոն ԱՄՆ դոլար (2.8%): Իսկ այս նույն ժամանակաշրջանւմ Ռուսաստանից իրականացված ներդրումները կազմեցին 37միլիոն ԱՄՆ դոլար (3.7%): Վրաստանում գլխավոր արտասահմանյան ներդրող երկրների շրջանում Ռուսաստանը, նմանապես նշանակալիորեն ետ է մնում Ադրբեջանից (38%), Թուրքիայից (11%)և Չինաստանից (4.7%):
  Avro kommunikator  
İqtisadi uğurdan əlavə, Birləşmiş Ştatlar həm də öz sülhsevərliyi ilə İlya Çavçavadzenin diqqətini öz üzərinə çəkib. "Avropada millətlər arasında etibarsızlıq daha da gücləndiyi halda", Amerika tamamilə başqa şəkil yaradır.
Besides economic success, Ilia Chavchavadze notes peacefulness of United States.While"in Europe bitterness and hate between nations get stronger and stronger", America provides a totally different picture. "American states desire to establish brotherly union between the nations, with which purpose there will be a congress held in New York. The congress will discuss how states of America can unite, so that no American nation is oppressed. The congress will also decide that nations must decide all quarrels and disputes by negotiation and peacefully. There is no doubt, that since American nations will reach brotherly agreement, this will further hinder Europe, which is beset with militarism, and will help America in gaining the world leadership ", - wrote Chavchavadze.
Բացի տնտեսական հաջողությունից, Միացյալ Նահանգներն Իլիայի ուշադրությունը գրավում են նաև իրենց խաղաղարարությամբ: Այն ժամանակ, երբ «Եվրոպայում ավելի ու ավելի է ուժեղանում ազգերի միջև անգթությունը և նողկանքը», Ամերիկան միանգամայն այլ պատկեր է ներկայացնում: «Ամերիկայի պետությունները մտահղացում ունեն հիմնել պետությունների եղբայրական միություն, ինչի համար Նյու-Յորքում կհավաքվիկոնգրես: Այս կոնգրեսում խոսք կլինի այն մասին, թե ինչ պայմանով և ինչ միջոցով պետք է միանան Ամերիկայի պետություններն այնպես, որ Ամերիկայի ոչ մի պետություն չճնշվի: Ի միջի այլոց, կոնգրեսում այն հարցն էլ կվճռվի, որ պետություններն ամեն տեսակ խառնաշփոթ, տհաճություն և հաշիվ պետք է եզրափակեն հերթապահությամբ և խաղաղությամբ: Անկասկած է, որ Ամերիկայի պետությունները քանի որ եղբայրաբար կհամաձայնվեն, հեծելազորով գայթակղված Եվրոպան տնտեսապես էլ ավելի անկում կկրի և Ամերիկան էլ կհաստատի համաշխարհային ղեկավարություն,-գրում է Իլիան:
  Avro kommunikator  
Bu gün RT sadəcə olaraq Kremlin propaqanda maşınının hissələrini təşkil edir. Propaqanda maşını onlarla televiziya stansiyasından, yeni təsis olunmuş "Sputnik"dən və yüzlərlə satın alınmış sosial medyada diskusiyalar aparan trolerlərdən ibarətdir[1].
Today, RT is only a part of a massive Kremlin-run propaganda machine which is made up ofdozens of television stations, the newly launched Sputnik agency and hundreds of paid trolls [1] working on setting the tone of discussion on social meda channels. Recently, some have questioned success of Russia’s multi-million dollar propaganda effort when a new global poll from Pew Center found that Russia "earned the lowest approval ratings globally for the eighth consecutive year and posted the highest disapproval ratings it has received to date.”
Այսօր RT-նիրենից ներկայացնում է միայն և միայն Կրեմլի վիթխարի քարոզչական մեքենայի մաս: Քարոզչական մեքենան բաղկացած է տասնյակ հեռուստատեսային կայաններից, նորաստեղծ «Սպուտնիկ» գործակալությունից և հարյուրավոր գնված տրոլերից, որոնք ուղղորդում են սոցիալական լրատվամիջոցներում գոյություն ունեցող բանավեճերը [1]: Մի փոքր առաջ, հարցական նշանի տակ դրվեց Ռուսաստանի մուլտիմիլիոնդոլարանոց քարոզչական ձգտումների հաջողությունը, երբ Pew Center-ի կողմից անցկացված գլոբալային հարցման արդյունքում, ութ տարվա ընթացքում առաջին անգամ Ռուսաստանն ունեցավ հավանության ամենացածր վարկանիշը, ինչը մինչ այդ ստացածների շրջանում դժգոհության ամենաբարձր վարկանիշն էր:
  Avro kommunikator  
Məbləğ avqust münaqişəsindən zərər görmüş 10.000-ə qədər insan üçün lazım olan təcili təxirə salınmaz yardıma xərclənib. 2008-ci ilin avqustun 20-i üçün, USAID–ın məlumatlarına əsasən agentliyin özü, ABŞ Dövlət və Müdafiə departamenti ilə birlikdə Gürcüstan üçün ayrılan yardım 10 733 378 milyon dollar təşkil edib.
Այս կործանիչների սպառազինության գործողության շառավիղը ընդգրկում էր ինչպես Հարավային Կովկասը, այնպես էլ Ռուսաստանի հարավային ռազմական մարզը և ավելին: Նմանօրինակ սպառազինության գտնվելը Սև ծովում, առավել ևս Բաթումի և փոթիի նավահանգստում, ներկայացնում էր նշանակալից ռազմական և քաղաքական ազդանշան:

Ukraynada cərəyan edən hibrid müharibəsi çərçivəsində rus mediyası öz propaqandist məqsədlərinə nail olmaq üçün, olduqca tez-tez az yaşlı uşaqlar, qocalar kimi həss mövzularla manipuliyasiya edir. Bu mövzularda əksər hallarda reallıqla heç bir əlaqəsi olmayan, bir çox hallarda çox maraqlı və gülməli şəkil alan miflər yaranır.
In order to achieve its various propagandist purposes during ongoing hybrid war in Ukraine, Russian media repeatedly tries to manipulate with such sensitive issues as infants, elders and Orthodox Church. In this regard, quite diverse myths are created. They are very far from reality and sometimes even curious. Web-portalRussia Lies reports about 200 most widespread lies of Russia.
Ուկրաինայում ընթացող հիբրիդային պատերազմի շրջանակներում ռուսական լրատվամիջոցը սեփական քարոզչական նպատակներին հասնելու համար, բավականին հաճախ դիմում է այնպիսի զգացմունքային թեմաների շահարկմանը, ինչպիսիք են մանկահասակ երեխաները, տարեցները: Այս թեմատիկան բավականին խայտաբղետ է, իրատեսությունից շատ հեռու կանգնած և հաճախ ստեղծվում են մինչև կուրիոզային իրավիճակների հասած առասպելներ: Russia Liesկայք-պորտալը տարածում է 200 ամենատարածված ստերը, որոնց գերակշռող մասը շահարկում է լուսանկարներով և մարդու զգացմունքներով: Առաջարկում ենք դրանցից մեկը.