kil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5.1. Komitənin aparatı, onun strukturunda olan regional şöbələr və digər qurumlar Komitənin vahid sistemini təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	5.1. The central apparatus of the Committee and regional departments and other organization within its structure forms the unit system of the Committee.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	İranın kooperasiya, əmək və sosial rifah naziri Əli Rəbiinin başçılıq etdiyi nümayəndə heyəti 15-17 aprel 2015 -ci il tarixdə  ölkəmizdə səfərdə olmuş, səfər proqramı çərçivəsində  nümayəndə heyəti Komitədə və bir sıra dövlət orqanlarında qəbul edilmiş, həmçinin Abşeron  rayonları ərazisində müvəqqəti məskunlaşmış məcburi köçkünlərlə görüşləri təşkil edilmişdir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	Meeting of the OSCE Minsk Group Co-chairs with Ali Hasanov, Deputy Prime-Minister, Chairman of the State Committee for Affairs of Refugees and IDPs and the displaced persons residing in the newly constructed residential complex in Masazir settlement of the Absheron district

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

9. Assambleya Azərbaycan hökümətini regionun gələcək statusu ilə bağlı Dağlıq Qarabağın hər iki icmasının siyasi nümayəndələri ilə ilkin şərt olmadan əlaqə yaratmağa çağırır. Assambleya belə əlaqələrin Strasburqda həyata keçirilməsi üçün imkan yaratmağa hazırdır və o, əvvəllər Ermənistanın iştirakı ilə dinləmələr formasında belə tədbirlərin təşkil edildiyini xatırladır.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren

9. The Assembly calls on the Government of Azerbaijan to establish contact, without preconditions, with the political representatives of both communities from the Nagorno-Karabakh region regarding the future status of the region. It is prepared to provide facilities for such contacts in Strasbourg, recalling that it did so in the form of a hearing on previous occasions with Armenian participation.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

2008-ci il mayın 15-də “Məcburi Köçkünlərin İqtisadi İnkişafına Yardım Layihəsi üçün Əlavə Maliyyələşdirmə”ni həyata keçirmək məqsədi ilə Beynəlxalq İnkişaf Assosiasiyası (Dünya Bankı) və Azərbaycan Hökuməti arasında 2009-2011-ci illəri əhatə edən yeni Layihə Sazişi imzalanmışdır. Ümumi dəyəri 24,19 milyon ABŞ dolları təşkil edən həmin Layihədə 15,0 milyon ABŞ dolları Dünya Bankının kredit vəsaiti,  8,69 milyon  ABŞ dolları isə Azərbaycan Hökumətinin payı olmuşdur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren

New Project Agreement covering the the period of 2009-2011 was executed between International Development Association (World Bank) Azerbaijan government on May 15, 2008 for the purpose of “Additional Financing for IDP Economic Development Support Project”. The project with total cost of USD 24.19 millon consisted of USD 15.0 million World Bank loan and USD 8.69 million Azerbaijan government’s share.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Baş nazirin müavini  Əli Həsənovun rəhbərliyi ilə Azərbaycan nümayəndə heyəti  2012-ci il 6-8 noyabr tarixlərində Finlandiyada səfərdə olmuş və noyabrın 7-də Finlandiya Parlamentində  Ermənistanın ölkəmizə qarşı silahlı təcavüzü  ilə əlaqədar təşkil olunmuş dinləmələrdə iştirak etmişdir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	The delegation led by minister of the IDPs from the Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia David Darakhvelidze were received by the  Committee and  a number  of  state  authorities  on June 10, 2013, also their  meetings were organized  with the internally  displaced  persons settled temporarily  in the territories  of  Garadagh and  Binagadi districts.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Məcburi Köçkünlərin Sosial İnkişaf Fondu tərəfindən 630 min nəfərin faydalandığı (bunun da 83%-i məcburi köçkündür) və dəyəri 125 milyon manat təşkil edən 950 müxtəlif növ mikrolayihə icra edilmişdir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	The Laws were adopted «On citizenship of the Azerbaijan Republic» in 1998, «On Status of Refugees and internally displaced persons (persons displaced within the territory of the country) » in 1999, «Social protection of internally displaced persons and persons equated with them».

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V. Qanun və ya qərar layihəsini Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, Azərbaycan Respublikasının Ali Məhkəməsi, Azərbaycan Respublikasının Prokurorluğu və ya Naxçıvan Muxtar Respublikasının Ali Məclisi təcili elan edibsə, bu müddət 20 gün təşkil edir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	II. As per issues specified in paragraphs 1-5 of the present Article the laws are adopted by majority of 63 votes, as per other issues the resolutions are adopted via the same procedure if not specified otherwise by the present Constitution.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gürcüstanın işğal olunmuş ərazilərindən daxili köçkünlər və qaçqınlar üzrə naziri David Daraxvelidzenin başçılıq etdiyi nümayəndə heyəti 10 iyun 2013-cü il tarixdə Komitədə və bir sıra dövlət orqanlarında qəbul edilmiş, həmçinin Qaradağ və Binəqədi rayonları ərazisində müvəqqəti məskunlaşmış məcburi köçkünlərlə görüşləri təşkil edilmişdir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	The delegation led by British Minister for Europe David Lidington were received at the Committee on November 5, 2014, also  their  meetings were organized  with the internally  displaced  persons settled temporarily  in the territories  of  Absheron and  Binagadi districts.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	qaçqınların və  məcburi köçkünlərin şəhər və rayonlarda müvəqqəti yerləşdirilməsini və məskunlaşmasını planlı surətdə təmin etmək üçün onların mənzil-məişət problemləri üzrə layihələrə müvafiq dövlət orqanları ilə birlikdə baxılmasını təşkil edir;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	3.22.  In order to ensure planned temporary allocation of refugees and internally displaced persons in the cities and rayons the Committee arranges revision of projections on the housing problems of refugees together with appropriate government organs;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

2.1. Məcburi köçkünlərin yeni yaşayış sahələrində müvəqqəti yerləşdirilməsi Komitənin qərarı ilə yaradılmış Komissiya tərəfindən mərhələli və şəffaf şəkildə həyata keçirilir. Komissiya Komitənin, aidiyyəti yerli rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin, həmçinin məcburi köçkün icmalarının nümayəndələrindən ibarət təşkil olunur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren

2.1. Temporary settlement of IDPs in new residential areas is carried out gradually and transparently by the Commission established by the resolution of the Committee.  The Commission consists of the representatives of Committee, executive powers of related local region (city) and occupied territories, and IDPs communities. The provision of IDPs with housing is carried out based on the list developed and approved by executive powers of the relevant local regions in the form in Annex 1 of these Regulations and the applications submitted in the form in Annex 2 of these Regulations.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Məcburi köçkünləri belə binalarda məskunlaşdırmaq mümkün olmadıqda və ya müəyyən yaşayış məntəqələrində əhali sıxlığı buna imkan vermədikdə onlar məcburi köçkünlər üçün xüsusi olaraq təşkil edilmiş düşərgələrdə məskunlaşdırılırlar.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren

Accommodation of the internally displaced persons is carried out by the appropriate executive authorities. The inhabited, administrative and subsidiary buildings also other buildings which are habitable or can be made habitable, and are used for accommodation. In case if the accommodation of the internally displaced persons in such buildings, is not possible due to the high density of the residence in the certain settlements, they are accommodated in the camps, specially organized for the internally displaced persons. The camps should meet the requirements, necessary for residence.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi öz iş qaydasını müəyyən edir və Milli Məclisin müvafiq orqanlarını yaradır, o cümlədən öz sədrini və onun müavinlərini seçir, komitələr və komissiyalar təşkil edir, Hesablama Palatası yaradır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	Decision about deprivation of the deputy of Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan of his/her mandate is taken as specified in legislation.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2.2. qaçqınların və məcburi köçkünlərin həyat şəraitinin yaxşılaşdırılması məqsədilə müvafiq dövlət proqramlarının layihəsini hazırlamaq və onların yerinə yetirilməsini təşkil etmək;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	2.1. To participate in formulation of the state policy and ensure implementation of the policy on expanding the refugees’ and internally displaced persons’ employment, reduction of poverty and solving their social problems;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	II. Azərbaycan xalqının vahidliyi Azərbaycan dövlətinin təməlini təşkil edir. Azərbaycan Respublikası bütün Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının ümumi və bölünməz vətənidir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	I. Sovereign right of the Azerbaijanian people is the right of free and independent determination of their destiny and establishment of their own form of governance.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	13) Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Administrasiyasını təşkil edir və onun rəhbərini təyin edir;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	6. takes a decision about resignation of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Məcburi köçkünlərə tibbi xidmət bilavasitə məskunlaşdıqları ərazidə yerləşən tibb müəssisələri tərəfindən göstərilir. Yaşayış məntəqələrindən kənarda yaradılmış düşərgələrdə məskunlaşmış məcburi köçkünlərə tibbi xidmət müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təşkil edilir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	The health services of internally displaced persons are delivered by the health bodies located directly in territory of residence. The health services rendered to forcibly displaced persons, accommodated out of the settlements are organized by the appropriate executive authority.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2.3. qaçqınlar və məcburi köçkünlər üçün mənzil və sosial obyektlərin təmir-tikinti işlərinin aparılmasını və tikinti obyetlərinin müvafiq layihə-smeta sənədləri ilə təminatını təşkil etmək;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	2.2. To prepare a draft state programs on improvement of life conditions of the refugees and internally displaced persons and to arrange the realization of the program;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Məcburi köçkünləri daimi işlə tə`min etmək mümkün olmadıqda müvafiq icra hakimiyyəti orqanları onların müvəqqəti və mövsümi işlərə cəlb edilməsini təşkil edirlər.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	The provision of employment for the internally displaced persons is carried out by definition of quota in state bodies, enterprises and organizations, establishing new posts, vacancies and realization of other measures.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5.5.1.Komitənin fəaliyyətini təşkil edir və ona rəhbərlik edir;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	Organizes performance of the committee and leads it;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	səlahiyyətlərinə aid məsələlər üzrə beynəlxalq əməkdaşlığı həyata keçirir, beynəlxalq müqavilələrin (sazişlərin) layihələrinin hazırlanmasında iştirak edir, konfransların, seminarların və s. tədbirlərin keçirilməsini təşkil edir;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren	3.25. Realizes international cooperation on the issues within the range of its responsibility, takes part in the development of drafts of international contracts (agreements), organizes the conferences, seminars and other events;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Xocalı soyqırımına həsr olunmuş mərasimlər Vaşinqton, Nyu-York, Varşava, London, Pekin, Haaqa, Dubay, Kiyev, Moskva, Berlin, Strasburq, Brüssel, Buxarest, Cenevrə, Ankara, İstanbul, Praqa, Paris, Roma, Tbilisi, Sarayevo və başqa şəhərlərdə həyata keçirilir. Heydər Əliyev Fondunun təşkilatçılığı ilə Xocalı сoyqırımına həsr olunmuş kitablar, broşürlər çap edilir və  kinofilimlər çəkilərək dünya ictimaiyyətinə çatdırılır.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenqmkdk.gov.az als Prioritätsdomäne definieren

Also, in the statement Chaloka Beyani mentioned that, it is urgent to reach a peaceful settlement to the conflict in order to resolve the protracted situation of internal displacement, which has lasted more than 20 years in Azerbaijan. Peace and development rights-based approaches to durable solutions for IDPs go hand in hand and one cannot fully be reached without the other. In this regard, a development rights-based approach to durable solutions for IDPs in Azerbaijan therefore requires peace as a matter of urgency.