|
|
Razkriva, kako je albanski izseljenec v ZDA, krovec iz Brooklyna po imenu Florin Krasniqi, pomagal zbrati gverilsko vojsko, katere dejanja so naposled prepričala Združene države in njene zaveznice v Natu, da humanitarno posredujejo na Kosovu. Florin ni le zbral večine sredstev za Osvobodilno vojsko Kosova prek sklada Domovina kliče, temveč je pomagal tudi pri dostavi večine njene vojaške opreme.
|
|
|
Sullivan's book is an insider's account of the Kosovo War. The book offers a disturbing glimpse into the underworld in which Sullivan worked as a journalist for almost two years - a world of revolutionaries, gangsters, wannabe politicians, arms dealers, war profiteers, and frightened, impoverished Kosovo Albanian villagers. It reveals how an Albanian immigrant in the United States, a Brooklyn roofer by the name of Florin Krasniqi, helped launch a guerrilla army, whose actions ultimately helped persuade the United States and its NATO Allies to launch a humanitarian intervention in Kosovo. Florin not only raised much of the Kosovo Liberation Army's funds through the Homeland Calling Fund, but also helped supply the bulk of its military hardware. Florin also wielded some influence over US decision-making through the Albanian lobby in Washington and even arranged for an Atlantic Brigade of North American volunteers to join the fight in their homeland.
|
|
|
Das Buch von Stacy Sullivan ist eine Insiderdarstellung des Kosovokriegs. Es bietet einen beunruhigenden Einblick in die Unterwelt, in der Sullivan fast zwei Jahre als Journalistin arbeitete - in einer Welt von Revolutionären, Gangstern, Möchtegernpolitikern, Waffenhändlern, Kriegsgewinnlern und verängstigten, verarmten Kosovo-Albanern in den Dörfern. Das Buch zeigt, wie ein albanischer Einwanderer in den Vereinigten Staaten, ein Dachdecker aus Brooklyn namens Florin Krasniqi, dazu beitrug, eine Guerillaarmee aufzubauen, deren Aktionen letztlich mit dafür verantwortlich waren, dass sich die Vereinigten Staaten und ihre Partner in der NATO zur Einleitung einer humanitären Intervention im Kosovo bewegen ließen. Florin Krasniqi mobilisierte durch den Fonds "Homeland Calling" nicht nur einen Großteil der UCK-Finanzen, sondern trug auch dazu bei, der UCK den größten Teil ihrer militärischen Hardware zu beschaffen. Zudem hatte er über die albanische Lobby in Washington einen gewissen Einfluss auf amerikanische Beschlussfassungsprozesse und organisierte sogar eine Atlantische Brigade nordamerikanischer Freiwilliger, die in ihrem Heimatland mitkämpften.
|
|
|
El libro de Sullivan consiste en el informe de un testigo de la guerra de Kosovo. Ofrece una inquietante visión del mundo subterráneo en el que la autora trabajó como periodista durante casi dos años -un mundo plagado de revolucionarios, gángsteres, políticos ambiciosos, traficantes de armas, empresarios de la guerra y una masa de campesinos albanokosovares asustados y empobrecidos. Y explica cómo un emigrante albanés en Estados Unidos que trabajaba arreglando tejados en Brooklyn llamado Florin Krasniqi, ayudó a crear un ejército guerrillero cuyas actuaciones contribuyeron a persuadir finalmente a Estados Unidos y sus Aliados de la OTAN a emprender una intervención humanitaria en Kosovo. Florin no solamente obtuvo la mayoría de la financiación del Ejército de Liberación de Kosovo mediante la Fundación de la Llamada de la Patria, sino que también ayudó a conseguir la mayor parte de su equipamiento militar. Y tuvo además cierta influencia sobre las decisiones norteamericanas a través del lobby albanés en Washington e incluso organizó una Brigada Atlántica de voluntarios estadounidenses para unirse a la lucha en su patria de origen.
|
|
|
L'opera di Sullivan costituisce una valida lettura sotto molteplici aspetti. Soprattutto, è un importante racconto di un testimone oculare degli eventi che si sono svolti dietro le quinte della guerra del Kosovo. Lo si può considerare come una fondamentale fonte di prova che documenta come gli albanesi che vivono negli Stati Uniti abbiano finanziato e approvvigionato l'Esercito di liberazione del Kosovo. E si legge facilmente, in quanto inserisce in modo eccellente il racconto di Florin in una storia esauriente e piacevole del Kosovo, che copre tanto i recenti sviluppi che le loro cause profonde in maniera esaustiva.
|
|
|
Vale a pena ler o trabalho de Sullivan por diversas razões. Antes de mais, é um importante testemunho ocular dos acontecimentos que tiveram lugar nos bastidores da guerra do Kosovo. É valioso enquanto fonte de provas do modo como os albaneses a morar nos Estados Unidos financiaram e equiparam o Exército de Libertação do Kosovo. Para além disso, é de leitura fácil, integrando de uma forma elegante a história de Florin com uma história cativante e pormenorizada do Kosovo, abarcando acontecimentos recentes e desvendando de forma abrangente as causas que lhes estão na raiz.
|
|
|
Το βιβλίο της Sullivan είναι μια καλά πληροφορημένη περιγραφή του Πολέμου του Κοσσυφοπεδίου. Το βιβλίο προσφέρει μια ανησυχητική φευγαλέα ματιά στον υπόκοσμο στο οποίο η Sullivan εργάστηκε ως δημοσιογράφος για σχεδόν δύο έτη – ένα κόσμο από επαναστάτες, γκάνγκστερ, αισιόδοξους πολιτικούς, εμπόρους όπλων, κερδοσκόπους των πολέμων, και τρομαγμένους, πένητες Αλβανούς χωρικούς του Κοσσυφοπεδίου. Αποκαλύπτει πώς ένας Αλβανός μετανάστης στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένας κατασκευαστής σκεπών στο Brooklyn ονομαζόμενος Florin Krasniqi, βοήθησε να δημιουργηθεί ένας στρατός ανταρτών, οι ενέργειες του οποίου τελικά βοήθησαν να πεισθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι ΝΑΤΟϊκοί Σύμμαχοι τους να δρομολογήσουν μια ανθρωπιστική επέμβαση στο Κοσσυφοπέδιο. Ο Florin όχι μόνο συγκέντρωσε τα μεγαλύτερο μέρος από τα χρήματα για τον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου με το Homeland Calling Fund, αλλά βοήθησε επίσης στην προμήθεια του κύριου όγκου του βαρέως στρατιωτικού εξοπλισμού. Επίσης ο Florin άσκησε κάποια επιρροή στην λήψη αποφάσεων των ΗΠΑ, μέσω του Αλβανικού λόμπι στην Ουάσιγκτον και ακόμη κανόνισε και για μια Ατλαντική Ταξιαρχία από Βορειοαμερικανούς εθελοντές για να συμμετάσχουν στον πόλεμο στην πατρίδα τους.
|
|
|
Книгата на Съливан е равносметка на човек, който познава отвътре войната в Косово. Тя дава смущаваща картина на подземния свят, в който Съливан работи близо две години като журналист, населен с революционери, гангстери, неуспели политици, трафиканти на оръжие, използвачи на войната и подплашени и обеднели албански селяни. Авторът разкрива как един албански емигрант в Съединените щати, зидар от Бруклин на име Флорин Красники, подпомага организирането на бунтовническа армия, чиито действия в крайна сметка убеждават САЩ и натовските им съюзници да предприемат хуманитарна интервенция в Косово. Флорин не само успява да събере голяма част от средствата за Армията за освобождение на Косово благодарение на фонда „Зовът на родината”, но успява да предостави и голямата част от военната техника и оръжия. Той упражнява известно влияние и върху вземането на решения в САЩ чрез албанското лоби във Вашингтон и дори уговаря участието на Атлантическа бригада от северноамерикански доброволци в борбата в родната му страна.
|
|
|
Kniha Sullivanové je vyprávěním o kosovské válce z pohledu člověka, který ji skutečně prožil. Nabízí vzrušující pohled rovněž do podsvětí, do něhož Sullivanová téměř dva roky mohla nahlížet jako novinářka - do světa revolucionářů, gangsterů rádoby politiků, obchodníků se zbraněmi, válečných šmelinářů, ale také vystrašených ožebračených kosovských vesničanů. Hrdinou je albánský přistěhovalec do USA, brooklynský pokrývač jménem Florin Krasniqi, který pomáhá vybudovat partyzánskou armádu, jejíž činnost nakonec přesvědčí USA a spojence v NATO zahájit humanitární intervenci do Kosova. Shromáždil nejen značné finanční prostředky určené pro Kosovskou osvobozeneckou armádu prostřednictvím Fondu Volání vlasti, ale pomáhal i dodávkami vojenské výzbroje. Florin měl rovněž vliv, prostřednictvím albánské lobby ve Washingtonu, na americké rozhodnutí a dokonce sestavil atlantickou brigádu severoamerických dobrovolníků k nasazení do boje ve své vlasti.
|
|
|
Sullivans bog er en insiders beretning om krigen i Kosovo. Bogen giver et foruroligende indblik i den underverden, hvor Sullivan arbejdede som journalist i næsten to år - en verden af revolutionære, gangsters, "wannabe"-politikere, våbenhandlere, lykkeriddere og angste, fattige Kosovo-albanske landsbyboere. Den afslører, hvordan en albansk immigrant i USA, en tagdækker i Brooklyn ved navn Florin Krasniqi, bistod med at oprette en guerilla-hær, hvis handlinger i sidste ende bidrog til at overbevise USA og dets allierede i NATO om, at der skulle indledes en humanitær intervention i Kosovo. Florin stod ikke alene for at frembringe store dele af Kosovos Befrielseshærs midler (Kosovo Liberation Army, KLA) gennem den såkaldte "Homeland Calling Fund", men var også med til at tilvejebringe store dele af dens militære isenkram. Florin øvede også en vis indflydelse på beslutningsprocessen i USA gennem den albanske lobby i Washington og sørgede endda for, at der blev oprettet en Atlantisk Brigade af Nordamerikanske frivillige, som sluttede sig til kampene i deres hjemland.
|
|
|
Sullivan könyve egy bennfentes beszámolója a koszovói háborúról. A könyv meglehetősen nyugtalanító képet fest arról az alvilágról, amelyben Sullivan csaknem két évig dolgozott újságíróként -ez a forradalmárok, gengszterek, önjelölt politikusok, fegyverkereskedők, háborús haszonlesők és a megfélemlített, erőtlen koszovói albán falusiak világa. A könyv feltárja, hogy egy az Egyesült Államokba települt albán bevándorló Florin Krasniqi brooklyni tetőfedő hogyan segédkezett egy gerillahadsereg megszervezésében, amelynek tevékenységei végső soron hozzájárultak az Egyesült Államokat és NATO-beli szövetségeseit meggyőzéséhez a koszovói humanitárius beavatkozás szükségességéről. Florin nem csak a Koszovói Felszabadítási Hadsereg pénzügyi hátterét biztosító alapok feltöltéséért volt felelős, a Haza Megsegítéséért Alapon keresztül, de ezen kívül a hadsereg fegyver- és felszerelésigényének jelentős részét is ő elégítette ki. Florin az Egyesült Államok döntéshozatali mechanizmusai felett is gyakorolt némi befolyást a washingtoni albán lobbin keresztül, és azt is kieszközölte, hogy az észak-amerikai önkéntesekből álló Atlanti Dandár csatlakozhasson a szülőföldjükön zajló harcokhoz.
|
|
|
Bók Sullivans er frásögn innherja af stríðinu í Kosovo. Í bókinni er að finna ógnvekjandi svipmynd af undirheimunum þar sem Sullivan starfaði sem fréttamaður í tæp tvö ár – heim uppreisnarmanna, glæpamanna, undirróðursmanna, vopnasala, stríðsmangara og hræddra, snauðra þorpsbúa úr hópi Kosovo-Albana. Hún sýnir hvernig albanskur innflytjandi í Bandaríkjunum, þaksmiður í Brooklyn að nafni Florin Krasnqi, hjálpaði til við að koma á fót her skæruliða, sem hjálpaði að lokum með aðgerðum sínum til við að telja Bandaríkin og bandalagsríki þeirra í NATO á að ráðast í mannúðaríhlutun í Kosovo. Florin safnaði ekki einungis mestum hluta fjármunanna fyrir Frelsisher Kosovo með hjálp „Homeland Calling” sjóðsins, heldur hjálpaði hann einnig til við að útvega bróðurpartinn af vopna- og vélbúnaði hersins. Florin hafði einnig nokkur áhrif á ákvarðanatöku Bandaríkjamanna með milligöngu þrýstihóps Albana í Washington og skipulagði meira að segja Atlantshafsstórfylki sjálfboðaliða frá Norður-Ameríku sem blandaði sér í bardagana í föðurlandinu.
|
|
|
Sullivan knyga yra pasakojimas apie Kosovo karą „iš vidaus“. Knygoje piešiamas bauginantis nuo žmonių akių slepiamo pasaulio vaizdas, kuriame Sullivan beveik dvejus metus dirbo žurnaliste – tai revoliucionierių, gangsterių, apsišaukėlių politikų, ginklų prekeivių, karo spekuliantų ir išgąsdintų, nuskurdintų Kosovo albanų kaimiečių pasaulis. Joje pasakojama, kaip albanas imigrantas Jungtinėse Amerikos Valstijose, Bruklino stogdengys, vardu Florinas Krasniqis, padėjo suformuoti partizanų armiją, kurios veiksmai galiausiai padėjo įtikinti Jungtines Amerikos Valstijas ir jos NATO valstybes sąjungininkes pradėti humanitarinę intervenciją Kosove. Florinas ne tik surinko per fondą „Tėvynė šaukia“ didžiąją dalį Kosovo išlaisvinimo armijos lėšų, bet ir padėjo jai beveik apsirūpinti karinėmis priemonėmis. Per albanų lobistus Vašingtone Florinas taip pat sugebėjo kažkiek paveikti JAV sprendimus ir net sudarė galimybę Atlantinei Šiaurės Amerikos savanorių brigadai įsitraukti į kovą tėvynėje.
|
|
|
Cartea lui Stacy Sullivan prezintă punctul de vedere al unui participant la Războiul din Kosovo. Lucrarea oferă un instantaneu alarmant al lumii subterane în care autoarea a lucrat ca jurnalist timp de aproape doi ani – o lume de revoluţionari, gangsteri, aspiranţi la funcţii politice, comercianţi de arme, profitori de pe urma războiului şi săteni kosovari albanezi speriaţi şi săraci. Aceasta evidenţiază modul în care un emigrant albanez în Statele Unite, un reparator de acoperişuri din Brooklyn cu numele de Florin Krasniqi, a contribuit la înfiinţarea unei armate de gherilă şi a ajutat în final prin acţiunile sale la convingerea Statelor Unite şi a aliaţilor acestora din NATO să iniţieze o intervenţie umanitară în Kosovo. Florin nu numai că a strâns o mare parte a fondurilor pentru Armata de Eliberare din Kosovo, prin intermediul Fondului Chemarea Patriei, ci a ajutat la furnizarea principalului echipament militar destinat acesteia. Florin a avut de asemenea o oarecare influenţă în procesul american de luare a deciziilor prin lobby-ul albanez din Washington şi a făcut aranjamentele necesare pentru ca o Brigadă Atlantică de voluntari nord americani să se alăture luptei din patria sa.
|
|
|
Книга С. Сэлливан - это рассказ посвященного человека о войне в Косово. Она дает возможность заглянуть в страшный преступный мир, в котором вращалась эта журналистка в течение почти двух лет. Это мир революционеров, гангстеров, несостоявшихся политических деятелей, торговцев оружием, военных спекулянтов, запуганных нищих албанских сельских жителей Косово. В этой книге показано, как албанский иммигрант из США бруклинский кровельщик по имени Флорин Красники помог создать партизанскую армию, действия которой, в конечном счете, помогли убедить США и ее союзников по НАТО начать гуманитарное вмешательство в Косове. Флорин не только собрал большую часть денежных средств для Освободительной армии Косово, используя Фонд «Родина зовет», но также помог организовать поставки ей большей части вооружения и военной техники. Через албанское лобби в Вашингтоне Флорин также оказывал некоторое влияние на тех, кто принимает решения в США, и даже организовал прибытие в Косово Атлантической бригады североамериканских добровольцев, которые вступили в борьбу на территории своей родины.
|
|
|
Sullivanovej kniha je zasväteným pohľadom na kosovskú vojnu. Autorka ponúka znepokojujúce nahliadnutie do podsvetia, v ktorom sa pohybovala takmer dva roky ako novinárka. Je to svet revolucionárov, gangstrov, amatérskych politikov, obchodníkov so zbraňami, vojnových špekulantov a vystrašených a zbedačených vidieckych kosovských Albáncov. Sullivanová opisuje, ako brooklynský pokrývač Florin Krasniqi, ktorý do Spojených štátov emigroval z Albánska, pomohol vytvoriť partizánsku armádu, aby jej aktivity napokon presvedčili Spojené štáty a ich spojencov v NATO o potrebe spustiť v Kosove humanitárnu operáciu. Florin nielen získal väčšinu prostriedkov pre Kosovskú oslobodzovaciu armádu prostredníctvom fondu Volanie domoviny, ale pomohol aj pri dodávkach väčšej časti jej výzbroje. Za pomoci albánskej loby vo Washingtone sa Florinovi podarilo získať vplyv v rozhodovacom procese Spojených štátov, ba dokonca zariadil, aby sa do bojov v starej vlasti zapojila Atlantická brigáda severoamerických dobrovoľníkov.
|
|
|
Sullivan’ın kitabı Kosova Savaşı’nın içyüzünü iyi bilen birisinin anlatımı. Sullivan’ın iki yıl süreyle gazeteci olarak çalıştığı yeraltı dünyasına düşündürücü bir bakış sunuyor—devrimcilerin, gangsterlerin, politikacı özentilerinin, silah tüccarlarının, savaş vurguncularının, ve korku içindeki yoksullaşmış Kosovalı Arnavut köylülerin dünyası. Amerika’da yaşayan ve çatı tamiriyle uğraşan Florin Krasniqi isimli bir Arnavut göçmenin nasıl bir gerilla ordusu kurduğunu ve bu ordunun faaliyetlerinin sonunda ABD ve NATO müttefiklerini Kosova’ya insani müdahalede bulunmaya nasıl ikna ettiğini anlatıyor. Florin “Ana vatan Fonu” (Homeland Calling Fund) vasıtasıyla Kosova Kurtuluş Ordusuna gereken fonun yarıdan fazlasını topladığı gibi, aynı zamanda askeri teçhizatının da büyük bir kısmını sağlıyor. Florin ayrıca Washington’daki Arnavut lobisi vasıtasıyla Amerikan karar mekanizması üzerinde de etkili oluyor ve hatta gönüllülerden oluşan bir Kuzey Amerikalı Atlantik Tugayı’nın ana vatandaki savaşa katılmasını sağlıyor.
|
|
|
Salivanas (Sullivan) grāmata ir Kosovas kara apskats caur insaidera prizmu. Grāmata piedāvā satraucošu ieskatu pagrīdē, kur Salivana darbojās kā žurnāliste gandrīz divu gadu garumā – tā ir revolucionāru, gangsteru, pērkamu politiķu, ieroču dīleru, kara spekulantu un nabadzīgo Kosovas albāņu laucinieku pasaule. Tā parāda, kā albāņu emigrants Amerikas Savienotajās Valstīs, skārdnieks Florins Krasnigi, palīdzēja organizēt partizānu armiju, kuras darbības, galu galā, pārliecināja ASV un to NATO sabiedrotos par nepieciešamību uzsākt humanitāro intervenci Kosovā. Florins ne tikai savāca lielu daļu no finansējuma Kosovas Atbrīvošanas armijai caur fondu „Homeland Calling Fund”, bet arī palīdzēja sagādāt lielāko daļu militārās tehnikas. Florins regulēja ietekmi ASV lēmumu pieņemšanas līmenī caur albāņu lobiju Vašingtonā un pat noorganizēja Ziemeļamerikas brīvprātīgo Atlantijas brigādi, kas pievienojās kaujām par savu tēvzemi.
|
|
|
Книга Салліван представляє “погляд зсередини” на війну в Косово. Вона дає можливість зазирнути в підпільний світ, в якому Салліван працювала як журналіст майже два роки – світ революціонерів, гангстерів, тих, хто прагне політичної влади, торгує зброєю, наживається на війні, а також заляканих, збіднілих албанських селян Косово. Вона розповідає про те, як албанський емігрант в Сполучених Штатах, бруклінський покрівельник на ім’я Флорін Краснікі, допоміг організувати партизанську армію, дії якої з часом стали тим аргументом, який переконав Сполучені Штати і членів Альянсу у необхідності гуманітарного втручання в ситуацію в Косово. Флорін не тільки допоміг зібрати значну частину коштів для Армії визволення Косово через фонд “Хоумленд коллінг”, але і допоміг в організації постачання військового оснащення для неї. Флорін також чинив певний тиск на прийняття рішення Сполучених Штатів через албанське лобі у Вашингтоні і навіть організував участь Атлантичної бригади північноамериканських волонтерів в боротьбі на історичній батьківщині.
|
