klinischer studien – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      309 Results   128 Domains
  2 Hits ungrid.jp  
Planung und Auswertung klinischer Studien
planning and analysis of clinical studies
  3 Hits www.science.lu  
Die Registrierung klinischer Studien
A propos de l’enregistrement des essais cliniques
  www.adrreports.eu  
Verdachtsfälle unerwarteter, schwerwiegender Nebenwirkungen (suspected unexpected serious adverse reactions, SUSARs), die von Sponsoren klinischer Studien gemeldet werden;
effets indésirables graves inattendus suspectés (SUSARs), notifiés par les promoteurs d'essais cliniques;
presuntas reacciones adversas graves e inesperadas (SUSAR) notificadas por los promotores de ensayos clínicos;
suspeitas de reacções adversas graves e inesperadas(SUSAR) notificadas pelos promotores dos ensaios clínicos;
πιθανολογούμενες απροσδόκητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες (SUSAR) που αναφέρονται από τους αναδόχους των κλινικών δοκιμών·
vermoedelijke onverwachte ernstige bijwerkingen ("suspected unexpected serious adverse reactions", SUSAR's), gemeld door opdrachtgevers van klinische proeven;
подозирани неочаквани сериозни нежелани лекарствени реакции (ПНСНЛР), съобщени от възложители на клинични изпитвания;
sumnje na ozbiljne neočekivane nuspojave lijekova (SUSAR-i) koje prijavljuju naručitelji kliničkih ispitivanja;
kliinisten tutkimusten rahoittajien ilmoittamat epäillyt vakavat odottamattomat haittavaikutukset (SUSARit);
a klinikai vizsgálatok megbízói által jelentett feltételezett, váratlan , súlyos mellékhatások (SUSAR);
itariamos nenumatytos susirupinima keliancios nepageidaujamos reakcijos (SUSARs), apie kurias praneše klinikiniu tyrimu remejai;
podejrzewane nieprzewidywane poważne działania niepożądane zgłaszane przez sponsorów badań klinicznych;
domnevni nepričakovani resni neželenih učinki (SUSARs), o katerih poročajo sponzorji kliničnih preskušanj;
Misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar (SUSAR) som rapporterats av sponsorer av kliniska prövningar.
iespējami negaidīti nopietni nevēlami iznākumi (suspected unexpected serious adverse reactions - SUSARs), par kuriem ziņojuši klīnisko pētījumu sponsori;
reazzjonijiet avversi ssuspettati li mhumiex mistennija (SUSARs) li ġew irrapportati mill-isponsers tal-provi kliniċi;
frithghníomhartha tromchúiseacha díobhálacha amhrasta neamhthuartha (SUSARanna) tuairiscithe ag urraitheoirí thrialacha cliniciúla;
  21 Hits www.bio-pro.de  
Die KKS der beiden zuletzt genannten Standorte haben zusammen mit vier weiteren in der Bundesrepublik zusätzlich ein Pädiatrie-Modul, das heißt, sie erfüllen die strengen Voraussetzungen, um klinische Studien an Kindern durchzuführen. Mit den KKS wurden Instrumente geschaffen, die den medizinischen Forschern umfassende Beratung und Unterstützung bei der Planung, Durchführung und Auswertung klinischer Studien bieten.
As controlled clinical trials are key elements in the translation of medical research results into progress in the diagnosis and therapy of patients, twelve coordination centres for clinical trials have been set up at German university hospitals, including centres at the hospitals of Tübingen, Freiburg and Heidelberg. Funds have been provided by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF). The coordination centres in Freiburg and Heidelberg along with four other German coordination centres, have a paediatrics module, which means that they fulfil the strict conditions required for carrying out clinical trials involving children. The establishment of coordination centres has also led to the creation of instruments that offer medical researchers comprehensive advice and support in the planning, execution and analysis of clinical trials. They also provide local support to multi-centre trials in a Germany-wide network. Clinical trials not only assess new therapeutic and diagnostic procedures, they also provide information about the causes and progression of diseases that feed back into research and drive forward experimental research.
  www.bbels.com.au  
„Deshalb wird diese Wirkstoffklasse aktuell auch am Universitätsklinikum Tübingen im Rahmen klinischer Studien auf ihre Wirksamkeit bei Krebspatienten untersucht“ bestätigen die Mediziner Ulrich Lauer und Michael Bitzer, die das Projekt initiiert und mitbetreut haben.
Allelochemicals are important regulators in natural and agricultural plant communities, and have repeatedly been associated with the success of invasive species in their new habitats. But there is more: “Herbal natural products in general hold great potential for the therapy of human diseases”, says Sascha Venturelli from the University Clinics Tübingen, medical scientist and first author of the study, and continues: “We have found that these particular compounds efficiently inhibit the growth of human cancer cells, too.” Indeed some inhibitors of histone deacetylases have already been approved as anti-cancer drugs. Michael Bitzer and Ulrich Lauer, initiators and co-advisors of the study explain on-going efforts: “Clinical trials at the University Clinics Tübingen currently assess the efficacy of these plant toxins in cancer patients”. Understanding the mode of action of plant toxins could therefore also be of wider significance for medical research.
  5 Hits hydroland.com.pl  
Die Stiftung verfolgt ihre Ziele durch umfangreiche finanzielle Förderung zielgerichteter Forschungsprogramme unter Einbeziehung von Wissenschaftlern, Parkinson-Patienten, Unternehmerpersönlichkeiten, Teilnehmern klinischer Studien, Spendern und ehrenamtlichen Helfern auf einem globalen Niveau.
As the world’s largest nonprofit funder of Parkinson’s research, The Michael J. Fox Foundation is dedicated to accelerating a cure for Parkinson’s disease and improved therapies for those living with the condition today. The Foundation pursues its goals through an aggressively funded, highly targeted research program coupled with active global engagement of scientists, Parkinson’s patients, business leaders, clinical trial participants, donors and volunteers. In addition to funding more than $ 450 million in research to date, the Foundation has fundamentally altered the trajectory of progress toward a cure. Operating at the hub of worldwide Parkinson’s research, the Foundation forges groundbreaking collaborations with industry leaders, academic scientists and government research funders; increases the flow of participants into Parkinson’s disease clinical trials with its online tool, Fox Trial Finder; promotes Parkinson’s awareness through high-profile advocacy, events and outreach; and coordinates the grassroots involvement of thousands of Team Fox members around the world. http://www.michaeljfox.org/
  2 Hits www.admin.ch  
Abkommen vom 19. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der EWIV EDCTP über eine assoziierte Mitgliedschaft bei der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
Accord du 19 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le GEIE EDCTP concernant l’association au partenariat des pays européens et en développement pour les essais cliniques
Accordo del 19 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il GEIE EDCTP concernente la partecipazione al partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici
  7 Hits www.swissmedic.ch  
Siehe dazu auch S. Reiter, BfArM, Topische nichtsteroidale Antirheumatika, Aspekte zur Planung und Auswertung klinischer Studien und Ergebnis-Bewertung im Zulassungsverfahren (Reiter S (2000) Topische nichtsteroidale Antirheumatika - Bundesgesundheitsbl-Gesundheitsforsch-Gesundheitsschutz 2000∙43:950-959).
Pour les applications topiques, il faut en principe fournir les résultats d'essais cliniques afin de démontrer l'équivalence thérapeutique (voir également à ce sujet S. Reiter, BfArM, Topische nichtsteroidale Antirheumatika, Aspekte zur Planung und Auswertung klinischer Studien und Ergebnis-Bewertung im Zulassungsverfahren (Reiter S (2000) Topische nichtsteroidale Antirheumatika - Bundesgesundheitsbl-Gesundheitsforsch-Gesundheitsschutz 2000∙43:950-959).
Pour les applications topiques, il faut en principe fournir les résultats d'essais cliniques afin de démontrer l'équivalence thérapeutique (voir également à ce sujet S. Reiter, BfArM, Topische nichtsteroidale Antirheumatika, Aspekte zur Planung und Auswertung klinischer Studien und Ergebnis-Bewertung im Zulassungsverfahren (Reiter S (2000) Topische nichtsteroidale Antirheumatika - Bundesgesundheitsbl-Gesundheitsforsch-Gesundheitsschutz 2000∙43:950-959).
  www.torredeiserviti.com  
Dass Phosphatidyl-Serin nicht nur eine äußerst effektive sondern auch eine extrem sichere Substanz ist, belegt die große Zahl bisher durchgeführter klinischer Studien. Dabei kam es in keinem der Fälle zu unerwünschten Wechselwirkungen.
The fact that phosphatidyl serine is not only an extremely effective but also an extremely safe substance is proven by the great number of clinical studies that have been carried out so far. In all of these studies there was not one case of undesired interaction. Even elderly patients with chronic diseases have generally tolerated the intake of phosphatidyl serine well.
L’effectivité et la sûreté extrêmes de la phosphatidylsérine ont été démontrées par de nombreux essais cliniques menés jusqu’à présent. Dans aucun des essais on a rapporté des interactions indésirables. Même les patients plus âgés atteints de maladies chroniques ont tous bien toléré la phosphatidylsérine.
Numerosi studi clinici fino ad ora condotti dimostrano che la fosfatidilserina non solo sia una sostanza estremamente efficace, ma anche assolutamente sicura in cui non sono state registrate interazioni indesiderate. Anche i pazienti più anziani, affetti da malattie croniche, hanno ben tollerato la somministrazione di fosfatidilserina.
  3 Hits www.humboldt-graduate-school.de  
Rechtsberatung bezüglich klinischer Studien in Polen:
Legal advice in respect of Clinical Trials in Poland:
  www.adzgi.com  
Hinsichtlich der ersten und zweiten Frage kam der Generalanwalt zum Ergebnis, dass eine Zulassung, die von einem Mitgliedsstaat in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 65/65 erlassen wurde, eine erste Marktzulassung in der Gemeinschaft zum Zwecke der Artikel 13 und 19 darstellen kann; dies selbst dann, wenn das von der Verordnung vorgeschriebene Verwaltungsverfahren nicht bzw. nicht vollständig implementiert wurde, insbesondere betreffend die Durchführung toxikologischer und pharmakologischer Versuche, klinischer Studien gemäß Art. 4 (8) der Verordnung sowie die Benachrichtigung über die Ergebnisse dieser Versuche und Studien.
As to the first and second questions, he concluded that an authorisation granted by the authorities of a Member State in accordance with the national provisions transposing Directive 65/65 may constitute the first marketing authorisation in the Community for the purpose of Articles 13 and 19 of the regulation, even when the administrative procedure for which the Directive provides has, in fact, not been implemented or has not been properly implemented, particularly as regards the carrying out of the toxicological and pharmacological tests and the clinical trials required by Article 4(8) of the Directive and the notification of the results of those tests and trials. Similarly, a marketing authorisation granted by the competent authorities of a Member State, under the transitional arrangements provided for and on the basis of a marketing authorisation granted before the transposition of Directive 65/65 into the legal order of that Member State, may be regarded as the first marketing authorisation in the Community within the meaning of the above provisions.
  2 Hits www.astra.admin.ch  
Mit dem EDCTP-Programm soll die Entwicklung klinischer Studien über spezifische Krankheiten der Entwicklungsländer (Aids, Malaria und Tuberkulose) insbesondere in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara beschleunigt werden.
Les objectifs du programme EDCTP sont d'accélérer le développement des essais cliniques de maladies spécifiques aux pays en développement (sida, paludisme et tuberculose), particulièrement en Afrique subsaharienne.
Lo scopo del programma EDCTP è di accelerare lo sviluppo di nuovi interventi clinici per lottare contro le malattie particolarmente diffuse nei Paesi in via di sviluppo (AIDS, malaria e tubercolosi), in particolare nell'Africa subsahariana.
  3 Hits fundacionbibliotecasocial.org  
"Über den Besuch von Klaus Wowereit und seine Würdigung unseres langjährigen Engagements am Standort Berlin freuen wir uns sehr. Von der ersten Idee, über die lange Forschungsphase bis hin zur Behandlung von Patienten im Rahmen klinischer Studien, fand die gesamte Entwicklung der Nano-Krebs®-Therapie in Berlin statt. Auch nach der europaweiten Zulassung unserer Therapie, welche wir für das kommende Jahr anstreben, möchten wir den Vertrieb und die Nanopartikel-Produktion an unserem neuen Standort in Berlin-Charlottenburg ausbauen und so der Bundeshauptstadt weiterhin treu bleiben" erklärte Dr. Andreas Jordan, Gründer und Vorstand der MagForce Nanotechnologies AG.
"We are extremely pleased about the visit of Klaus Wowereit and his acknowledgement of our many years of commitment to Berlin as a world business center. From the initial idea, through the many years of basic research followed by many more years of patient treatment within the context of clinical studies, the entire development of our new Nano-Cancer® therapy has taken place in Berlin. Following European regulatory approval of our therapy, which we anticipate for the coming year, we would like to further expand sales and marketing activities as well as nanoparticle production at our new corporate headquarters in the Charlottenburg district of Berlin, thus underscoring our commitment to this world-class city," explained Dr. Andreas Jordan, founder and CSO of MagForce Nanotechnologies.
  www.caboactivo.com  
Herausragende Qualität: Die Qualität unserer Produkte spiegelt sich in ihren Formulierungen wider, die pflanzliche Wirkstoffe der neuesten Generation enthalten. Diese waren Gegenstand strenger klinischer Studien, die ihre Wirksamkeit nachgewiesen haben und ihre Unbedenklichkeit bestätigen.
Excellence in quality: the quality of our products can be seen their formulations, which contain the most advanced active plant extracts. These extracts have undergone rigorous clinical studies to prove their effectiveness and guarantee their safety.
L'excellence de la qualité : la qualité de nos produits se reflète dans leurs formulations qui contiennent des actifs végétaux de toute dernière génération. Ceux-ci ont fait l'objet d'études cliniques rigoureuses qui prouvent leur efficacité et garantissent leur innocuité.
La excelencia de la calidad: la calidad de nuestros productos se refleja en sus formulaciones, que contienen activos vegetales de última generación. Estos son objeto de rigurosos estudios clínicos que demuestran su eficacia y garantizan su inocuidad.
  www.theforkmanager.com  
Dr. Robert Fischer ist Facharzt für Innere Medizin und arbeitete mehrere Jahre in der kardiologischen Abteilung der Charité Berlin. Er hat langjährige Erfahrung in der Durchführung klinischer Studien im kardiovaskulären Bereich.
Dr Karsten Henco serves as Partner and Chairman of the Board of HS LifeSciences GmbH, Düsseldorf, Germany. Until July 2007 he acted as CEO of U3 Pharma AG, Munich. From Evotec BioSystems AG´s inception in 1993 until July 1, 2001 Dr Henco was Managing Director and CEO of the company. Before joining EVOTEC he served as Managing Partner of QIAGEN. Dr Henco co-founded QIAGEN GmbH and its subsidiary, QIAGEN, Inc. (now QIAGEN NV) in 1985. From 1982 until 1985 Dr Henco worked at BASF AG in Ludwigshafen. Dr Henco studied biochemistry at the University of Hanover, Hanover Medical School, Technische Hochschule Darmstadt (Germany) and the University of Zurich.
  www.dimdi.de  
Das Cochrane Central Register of Controlled Trials (Central; Clinical Trials) ist eine Bibliografie kontrollierter klinischer Studien. Neben Verweisen auf Studien aus MEDLINE und ähnlichen bibliografischen Datenbanken lassen sich hier auch Studien recherchieren, die im internationalen Handsearchingprozess von Zeitschriften, Konferenzberichten und anderen Quellen gefunden wurden.
The Cochrane Central Register of Controlled Trials (Central; Clinical Trials) is a bibliography of controlled trials identified by contributers of the Cochrane Collaboration and others, as a part of an international effort to hand search the world´s journals and create an unbiased source of data for systematic reviews. Central includes reports published in conference proceedings and in many other sources not currently listed in MEDLINE or other bibliographic databases.
  3 Hits festivaldesarts.ca  
Dr. Posch kann auf eine 10-jährige Erfahrung in Innerer Medizin und Intensivmedizin zurückblicken und steht seit 2012 in Diensten der CRO. Er verfügt über fundierte Expertise im Hinblick auf die Konzeption und die Umsetzung klinischer Studien.
Dr. Posch has ten years of clinical experience in internal medicine and intensive care medicine and joined CRO in 2012. He has profound expertise in the development of study protocols and in the organisation and realisation of clinical trials. Dr. Posch has a strong background in academic and industry driven research with a focus on molecular genetics, cardiology and diabetes. He is board certified in both clinical pharmacology and internal medicine and author of more than 30 peer reviewed publications.
  www.novantia.com  
Die Ergebnisse klinischer Studien zeigen eine extrem hohe Erfolgsrate. Im Vergleich zu den konventionellen chirurgischen Methoden, die als 'Goldstandard'- Behandlungen akzeptiert sind, wurden gleich hohe Erfolgsraten festgestellt.
Success rates are just as high as for the conventional surgical methods that have been accepted as the "gold standard" in treatment. Many years of extremely positive clinical experiences with the 810 nm varicosity laser system have shown that most varicose veins can be treated successfully. In some cases, a combination with another form of treatment may be beneficial.
  4 Hits www.coeurdebearn.com  
Neben einem umfassenden Beratungs-, Service- und Schulungsangebot bieten wir mit dem Ambulanten Studienzentrum eine moderne Infrastruktur zur Duchführung klinischer Studien.
Besides a broad offer in consulting, services and training be also provide an Outpatient Study Centre, a modern infrastructure for the conduct of clinical studies.
  3 Hits winzavod.ru  
Entwicklung Pathologie-basierter klinischer Studien;
Development of pathology-based clinical studies;
Développement d'études cliniques basées sur la pathologie;
  www.wolfscience.at  
Bayer Pharma AG bringt erste LDC-Leitstruktur erfolgreich bis zum Start klinischer Studien voran
First LDC-lead structure successfully progressed by Bayer Pharma AG into clinical study phase
  www.europa.admin.ch  
Der Bundesrat genehmigt ein Abkommen über das Programm «Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien» (externer Link, neues Fenster)
Le Conseil fédéral accepte la conclusion de l'accord sur le programme « European and Developing Countries Clinical Trials Partnership » (externer Link, neues Fenster)
Il Consiglio federale approva la conclusione di un accordo concernente il «Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici» (externer Link, neues Fenster)
  6 Hits rinderpestvigilance.com  
Management klinischer Studien
Gestion des essais cliniques
  12 Hits www.simi.rs  
ECRIN – European Clinical Research Infrastructure Network – für die Entwicklung und Durchführung unabhängiger, multinationaler klinischer Studien
ECRIN  – European Clinical Research Infrastructure Network  – for designing and conducting independent, multinational clinical trials
  www.bmc.org  
Wichtig im Zusammenhang mit der Xenotransplantation, bei welcher tierische Gewebe/Organe (insbesondere des Schweins) auf den Menschen transplantiert werden, ist die MEGA-PCR für PERV, das porzine endogene Retrovirus. Dieser Test wurde am NZR für die virologische Ueberwachung von xenotransplantierten Patienten und ihrer Kontaktpersonen im Rahmen künftiger klinischer Studien entwickelt.
Furthermore, the SNCR has developed a MEGA-PCR for animal retroviruses. Of particular importance with regard to xenotransplantation, in which animal tissue/organs (particularly from pigs) are transplanted into humans, is the MEGA-PCR for PERV, the porcine endogenous retrovirus. Within the framework of future clinical studies, the SNCR has developed this test as a means to virologically control both patients undergoing porcine xenotransplantation and close contacts.
  www.egetrans.com  
Unser Sortiment an rezeptfreien Produkten fusst auf Ergebnissen klinischer Studien oder entspricht den geltenden Anforderungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA).
Our over-the-counter products are either based on insights from clinical studies or comply with the latest requirements from the European Food Safety Authority (EFSA).
  gameclassification.com  
Maßgeschneiderte Kühlkettenplanung und -organisation im Rahmen klinischer Studien sowie für kommerzielle Produkte
Customized cold chain planning and set-up for clinical trials and commercial products
  12 Hits ucsdcommunityhealth.org  
ECRIN – European Clinical Research Infrastructure Network – für die Entwicklung und Durchführung unabhängiger, multinationaler klinischer Studien
ECRIN  – European Clinical Research Infrastructure Network  – for designing and conducting independent, multinational clinical trials
  www.medit.hia.rwth-aachen.de  
Als Forschungsgebiet hält die EIT vielfältige Herausforderungen bereit: Diese reichen von mathematischen Fragestellungen im Bereich der Bildrekonstruktion über Aufgaben in der Entwicklung medizinischer Messtechnik über Auswertung und Analyse von Versuchsdaten bis zum Design klinischer Studien.
As an area of research, EIT offers numerous challenges: They range from mathematical questions in the area of image reconstruction over the development of medical instrumentation technology to data processing and analysis to the design of clinical trials. More information about previous work can be found on PubMed and in our internal literature database.
  3 Hits cortier.com  
Verblindungen sind ein wesentlicher Bestandteil vieler klinischer Studien. Dieser Workshop zeigte einige neue und einzigartige Wege wie Substanzen und Container von klinischen Studien verblindet werden können.
La mise en aveugle fait désormais partie intégrante de nombreux essais cliniques. Cet atelier a fait la démonstration de quelques techniques nouvelles et inédites utilisées pour masquer substances et conditionnements lors des essais cliniques.
1 2 3 4 5 6 Arrow