|
|
Während wir dort waren, traf ich Ann wieder, die ich vor Wochen zufällig kennengelernt hatte; sie half bei der Veranstaltung des Festivals. Ann war großartig. Tiefschwarzes Haar, schlank, klug (ein Ph.D. in Pädagogik), eine tolle Persönlichkeit: das gesamte Paket. Allerdings war sie 5 Jahre älter als ich.
|
|
|
Pendant que nous étions là, j’ai découvert qu’Anne, une femme que j’avais rencontrée quelques semaines plus tôt, faisait partie de l’événement. Anne était une arrivante. Une profonde chevelure noirs, mince, intelligente (un doctorat en éducation), une grande personnalité: l’ensemble du paquet. Hélas, elle etait pendant cinq ans mon supérieur.
|
|
|
Mientras estábamos allí, descubrí que Ann, una mujer a la que conocí hace unas semanas, formaba parte del evento. Ann era una promesa. Pelo negro azabache, delgada, inteligente (un doctorado en educación), una gran personalidad: el paquete completo. Tristemente, ella tenía cinco años más que yo.
|
|
|
Toen we daar waren kwam ik erachter dat Ann, een vrouw die ik weken eerder had ontmoet, ook deel uitmaakte van het evenement. Ann was een nieuwkomer. Zwart haar, slank, slim (ze was met haar PhD bezig), een geweldige persoonlijkheid: ze had het allemaal. Jammer genoeg was ze vijf jaar ouder dan mij.
|
|
|
거기 있는 동안, 제가 몇 주 전에 만났던 앤이라는 여자분도 이 행사에 와 있다는 사실을 알게 되었습니다. 앤도 이 행사의 참가자였습니다. 새까만 머리카락에 날씬하고, 똑똑하고(교육학 박사), 게다가 훌륭한 인간성까지 갖춘 어디 한 곳 나무랄 데가 없는 여성이었습니다. 저보다 5년이나 연상이라는 사실이 믿기지 않더군요.
|
|
|
Na miejscu spotkałem też Ann – kobietę, którą poznałem kilka tygodni wcześniej. Taka kobieta jak Ann to marzenie każdego mężczyzny. Kruczoczarne włosy, smukła sylwetka, nieprzeciętna inteligencja (doktorat w dziedzinie edukacji), świetna osobowość – jednym słowem, ideał.
|
|
|
И вдруг я наткнулся на Анну - с ней мне довелось познакомиться парой недель раньше. Она тоже приехала на оупен-эйр. Стройная, с роскошной гривой черных волос, да еще и доктор философских наук - она притягивала взгляды и внимание окружающих. Увы и ах, Анна была на пять лет меня старше.
|
