|
|
Krušné hory (English: Ore Mountains, German: Erzgebirge) are a continual mountain range stretching more than 130 km and drawing a natural border between Bohemia and Germany, where the mountains gradually descend into lowlands.
|
|
|
Les monts Métallifères, frontière naturelle entre la Tchéquie et l´Allemagne, forment une chaîne de 130 km de long. Alors que sur le versant allemand les montagnes se transforment progressivement en plaines, le versant tchèque est beaucoup plus abrupt. Entre la base et les sommets, la différence d´altitude peut aller jusqu’à 700 mètres. Les monts Métallifères sont composés de plusieurs ensembles comme par exemple le massif de Klínovec ou les plaines de Cínovec. La chaîne d´origine date de l’ère paléozoïque. L´ancienne et intensive activité volcanique a engendré d’abondant gisements de minerais métalliques ainsi que des sources curatives qui ont permis la création de nombreuses stations thermales.
|
|
|
Das Erzgebirge (tsch. Krušné hory) bildet einen zusammenhängenden Gebirgszug in einer Länge von über 130 km, der gleichzeitig die natürliche Grenze zwischen Tschechien und Deutschland bildet, auf dessen Seite es allmählich in die Niederungen abfällt. Zur tschechischen Seite fällt es fiel schroffer ab. Der Höhenunterschied zwischen den Gipfelflächen und dem Gebirgsfuß beträgt bis zu 700 m. Das eigentliche Erzgebirge besteht aus einigen Gebirgskomplexen, von denen wenigstens Keilberg-Bergland (Klínovecká hornatina) und Zinnwalder Hochfläche (Cínovecká planina) genannt seien. Das ursprüngliche Gebirge entstand im Paläozoikum. Intensive vulkanische Tätigkeit in tiefer Vergangenheit bescherte dem Erzgebirge reiche Erzvorkommen und viele Heilquellen, die Anlass zur Gründung zahlreicher weltbekannter Heilbäder gaben.
|
|
|
Las Montañas Metálicas forman una cadena montañosa continua con una longitud de más de 130 km que forma una frontera natural entre Bohemia y Alemania, donde las montañas bajan paulatinamente y se convierten en tierras bajas. Este descenso es mucho más radical en el territorio checo. La diferencia de altura entre los planos más altos y el pie de la sierra alcanza hasta 700 m. Las Montañas Metálicas mismas están compuestas por varios conjuntos de los cuales mencionemos por lo menos la Serranía de Klínovec o la Llanura de Cínovec. La sierra original nace en el primario. La actividad volcánica intensiva en el pasado trajo a las Montañas Metálicas una abundancia de minerales metálicos y manantiales curativos que dieron origen a muchos centros balnearios.
|
|
|
I monti Metalliferi sono una fascia montuosa continua che si estende per oltre 130 km e rappresenta il confine naturale tra la Boemia e la Germania. Sul versante tedesco i monti declinano dolcemente verso la pianura, mentre su quello ceco la discesa è molto più ripida. Il dislivello tra la vetta e i piedi della catena raggiunge anche i 700 metri. I monti Metalliferi si suddividono in diversi complessi, tra cui l'altopiano di Klínovec o la pianura di Cínovec. Il massiccio originario risale al periodo paleozoico. Grazie all’intensa attività vulcanica del passato, i monti Metalliferi sono ricchi di metalli e sorgenti curative, su cui poggia l’attuale attività termale della regione.
|
|
|
Крушные горы образуют непрерывную горную гряду длиной более 130 км, которая создает естественную границу между Чехией и Германией, на стороне которой горы постепенно понижаются до низменности. На чешской стороне этот спуск намного круче. Разница высоты между верхними площадками гор и их подножиями в некоторых местах доходит до 700 м. Собственно Крушные горы состоят из нескольких образований, из которых стоит упомянуть, по крайней мере, Клиновецкий горный массив или Циновецкое плоскогорье. Первоначальная горская область возникла в палеозойской эре. Интенсивная вулканическая деятельность в прошлом принесла Крушным горам богатство металлических руд и лечебных источников, давших толчок к появлению многих курортов.
|
