|
|
Schliesslich setzen einige Projekte auf den Aufbau von Netzwerken und Partnerschaften und unterstützen Institutionen und Organisationen, die im Bereich der ländlichen Entwicklung aktiv sind. Die meisten Projekte gewähren u. a. Darlehen an Kleinbauern, KMU, Arbeitslose, NGO oder lokale Vereinigungen.
|
|
|
The allocation for this focus area amounts to roughly 50 million Swiss francs (about 180 million PLN). The proposals – of approximately CHF 4 to 7 million each - pursue various approaches to enhance the development of eligible sub-regions. A number of projects focus on development of local entrepreneurship and agricultural processing, the aim being to develop non-agricultural sources of income in rural areas. Other proposals concentrate on the development of human resources, including modern forms of vocational and continuous training, with a particular emphasis on young people and inhabitants of agricultural areas who may be subject to social exclusion. Finally, several projects develop networks and partnerships, and support institutions and organizations involved in rural development. Most projects offer grants, to small farmers, SMEs, unemployed people, NGOs and local associations.
|
|
|
Environ 50 millions de francs suisses (soit quelque 180 millions de zlotys) sont consacrés à cette région prioritaire. Les propositions qui ont été étudiées – 4 à 7 millions de francs chacune – visent différentes approches pour promouvoir le développement de sous-régions remplissant les conditions requises. Un certain nombre de projets sont axés sur le développement de l’entrepreneuriat local et la transformation des produits agricoles, l’objectif étant de développer des sources de revenus non agricoles dans les zones rurales. D’autres propositions privilégient la valorisation des ressources humaines à travers la formation professionnelle en général, la formation continue en particulier, et sont principalement destinées aux jeunes et aux habitants des zones rurales, exposés à l’exclusion sociale. Enfin, plusieurs projets sont consacrés au développement de réseaux et de partenariats ainsi qu’au soutien d’institutions et d’organisations opérant dans le développement rural. Dans la plupart des projets, les petits cultivateurs, les PME, les chômeurs, les ONG et les associations locales sont éligibles à des subventions.
|
|
|
I finanziamenti stanziati per quest’area ammontano a circa 50 milioni di franchi (circa 180 milioni PLN). I contributi previsti – tra 4 e 7 milioni di franchi a progetto – perseguono vari approcci volti ad aumentare lo sviluppo nelle sottoregioni considerate idonee. Una parte dei progetti si concentra sullo sviluppo dell’imprenditorialità locale e dei processi agricoli e mira ad aumentare i redditi generati da fonti non agricole nelle aree rurali. Altre proposte di progetto pongono l’accento sullo sviluppo delle risorse umane includendo approcci moderni di formazione e specializzazione, rivolti in particolare ai giovani e agli abitanti delle zone agricole che sono maggiormente soggetti a rischio di esclusione sociale. Molti progetti mirano inoltre a creare reti sociali e partnership, oltre a sostenere istituzioni e organizzazioni che operano nell’ambito dello sviluppo rurale, oppure offrono sussidi a piccoli produttori, PMI, disoccupati, ONG o associazioni locali.
|
