kna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.dgaozon.com

Borik - Suncana uvala |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W pobliżu plaży Sunčana uvala pod hotelem Vespera, znajduje się przepiękna żwirkowa zatoczka Borik. Zorientowana jest na zachód, przez cały dzień ogrzewa ją słońce. Z jednej strony zatoki znajdują się równe skały dobre do opalania.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	In der Nähe von Sunčana Uvala und dem Hotel Vespera liegt die wunderschöne Kieselstrandbucht Borik. Nach Westen ausgerichtet, bietet sie den ganzen Tag. Auf beiden Seiten der Bucht sind flache Felsen zum Sonnenbaden. Das Wasser von Borik ist nicht sehr tief und bietet somit einen einfachen Zugang zum Meer, der besonders für Familien mit kleinen Kindern ideal ist. In der Ferne, Richtung Westen bietet das Panorama einen Blick auf die Sandinsel Susak. In der Nähe von Borik ist der Strand für Nudisten angesiedelt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Nedaleko zátoky Sunčane pod hotelem Vespera se nachází překrásná oblázková pláž Borik. Je umístěna směrem k západu a celý den na ni svítí slunce. Z jedné i z druhé strany zátoky jsou ploché skály pro opalování. Pláž Borik je mělká s pozvolným vstupem do moře, což je vhodné pro rodiny s malými dětmi. V dálce směrem k západu je vidět obydlený písečný ostrov Susak. V bezprostřední blízkosti pláže Borik je nudistická pláž (FKK).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Vicino la val di sole l'hotel Vespera, si trova la bella baia con ciottoli chiamata Borik. Di fronte a ovest, l'intera giornata è soleggiata. Su entrambi i lati della baia sono rocce piatte per prendere il sole. La spiaggia Borik è poco profonda, con facile accesso al mare, che è adatto per le famiglie con bambini piccoli. In lontananza, verso ovest, si vede l’ isola sabbiosa di Sansego. Vicino alla spiaggia Borik si trova la spiaggia per i nudisti.

Ilovik | VAL Lo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lokalizacja Ilovika jest bardzo piękna, położony jest w małej zatoce, którą z północnej strony chroni wysepka świętego Piotra, na której znajduje się miejscowy cmentarz. Morze wzdłuż wybrzeża jest płytkie, a w pobliżu miejscowości znajduje się piaszczysta plaża, podobnie jak i na sąsiedniej wysepce św.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Poloha Iloviku je velmi krásná, ostrov je umístěn v menší zátoce, kterou ze severní strany chrání ostrůvek Sv. Petra, na němž je místní hřbitov. Moře u pobřeží je mělké a nedaleko od města je i písečná pláž, stejně jako na sousedním ostrůvku Sv. Petra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Položaj Ilovika je zelo lep. Leži v majhnem zalivu, ki ga s severne strani ščiti otoček Sv. Peter, na katerem je pokopališče meščanov Ilovika. Morje ob obali je plitvo, nedaleč od mesta pa je peščena plaža, kakršno najdemo tudi na sosednjem otočku Sv. Peter.

Valun | VAL Loš...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To kolorowe miasteczko z placem, dzwonnicą i gotyckim kościołem św. Antoniego Pustelnika z XV wieku, nie sposób słowami opisać tej perły wiejskiej architektury, jego piękna trzeba po prostu doświadczyć.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Daleko od Valunu se nachází jedno z prvních osídlení ostrova Cres. Lubenice, 4000 let staré sídlo na skále, která se zdvihla 387m nad moře. Toto živoucí městečko s náměstím, zvonicí a gotickým městským kostelem Sv. Antona, poustevníka z 15. st., lze jen těžko popsat slovy. Tuto perlu venkovské architektury a její unikátní krásu je třeba zažít. Během léta se v Lubenici konají jedinečné Lubenické hudební večery s kvalitním repertoárem klasické hudby a světově proslulými účinkujícími.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Daleč od Valuna najdemo eno izmed prvih naselij na otoku Cresu. Lubenice. 4000 let staro naselje je bilo zgrajeno na kamniti steni, ki se dviga 387 m nad morjem. To je živahno mestece s trgom, zvonikom in gotsko cerkvijo sv. Antona Puščavnika iz 15. st. Ta biser ruralne arhitekture je težko opisati z besedami, zato je njegovo prvinsko lepoto treba preprosto doživeti. V poletnih mesecih se v Lubenicah odvijajo edinstveni glasbeni večeri s kakovostnim repertoarjem klasične glasbe in svetovno znanimi izvajalci.

Veli Lošinj | V...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dziś w Veli Lošinj są 3 obiekty hotelowe, 2 pensjonaty, schroniska. Wzdłuż morza znajdują się promenady do miejscowości Mali Lošinj, a od zachodniej strony zatoki Rovenska piękna promenada na koniec wyspy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Die Siedlung Veli Losinj befindet sich in einer kleinen Bucht auf der Südostseite der Insel Lošinj, am Fuße des Hügels Sv. Ivan. Der Ort vom Hügel Sv. Nicholas entspringt an der Küste und setzt sich in seinen zwei Buchten, Veli Losinj und Rovenska. Ein abnehmbarer Turm in XV wurde in der Bucht von Veli Lošinj auf dem Kaštel-Gebiet für Verteidigungszwecke gebaut. Anfangs waren sie in der Landwirtschaft tätig und entwickelten sich später zu einer der stärksten Werftstätten der österreichisch-ungarischen Monarchie. Die Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie initiierte einen Klimatourismus, und dank ihnen wurden die österreichischen medizinischen Experten berühmt und begannen, die Insel wissenschaftlich zu erforschen. Bereits 1885 kam der erste Patient in Mali Lošinj zu einer Klimabehandlung, die sehr erfolgreich war. Nach ihnen kommen viele Prominente nach Losinj und bauen dort ihre Villen und Winterhäuser. Daneben gibt es eine ganze Reihe von Hotels und privaten Sanatorien, in denen Patienten mit chronischen Atemwegserkrankungen behandelt werden. Im Jahr 1892 wurden Mali und Veli Lošinj zu Klimazonen erklärt. Heute in Veli Lošinj gibt es 3 Hoteleinrichtungen, 2 Pensionen, Herbergen. Es gibt Promenaden entlang des Meeres bis zum Dorf Mali Lošinj und von der Westseite der Bucht Rovenska schöne Promenade bis zum Ende der Insel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Osada Veli Losinj se nachází v malé zátoce na jihovýchodní straně ostrova Lošinj, na úpatí kopce Sv. Ivan. Místo z vrchu Sv. Nicholas pramení na pobřeží a usadí se ve dvou zátokách Veli Losinj a Rovenska. Oddělitelná věž v XV byla postavena v zálivu Veli Lošinj v oblasti Kaštel pro obranné účely. Na začátku se zabývali zemědělstvím a později se stali jedním z nejsilnějších stavitelů lodí v rakousko-uherské monarchii. Pravidlo rakousko-uherské monarchie iniciovalo klimatickou turistiku a díky tomu se rakouští lékaři stali slavnými a začali vědecky zkoumat ostrov. Již v roce 1885 přijel první pacient v Mali Lošinj na klimatické ošetření, které bylo velmi úspěšné. Po nich přicházejí do Losinj mnoho osobností, které tam staví své vily a zimní domy. Vedle nich je celá řada hotelů a soukromé sanatorium, kde jsou léčeni pacienti s chronickými respiračními chorobami. V roce 1892 byly Mali a Veli Lošinj vyhlášeny jako klimatické ráje. Dnes ve Velí Lošinj se nachází 3 hotelové zařízení, 2 penziony, ubytovny. Procházky po moři projíždějí do vesnice Mali Lošinj a ze západní strany zátoky Rovenská krásná promenáda na konec ostrova.

Lubenice | VAL ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Średniowieczna twierdza, która wznosi się na szczycie urwiska o wysokości 378 m jest perłą chorwackiej wiejskiej architektury. Nie wiemy, skąd docieracie i jakiez zrobi na was wrażenie ta miejscowość, ale zapewne nie możecie pozostać obojętni wobec jej piękna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	An der größten adriatischen Insel Cres, befindet sich die Steinstadt Lubenice, die eine ununterbrochene 4.000 Jahre alte Geschichte hat. Die mittelalterliche Burg an der 378 m hohen Küste ist ein Prachstück der kroatischen Ruralarchitektur. Wir wissen nicht, woher sie kommen und wie sie Lubenice erleben werden, aber in einem sind wir uns sicher - Sie werden in Lubenice nicht ruhig und gleichgültig bleiben können. An der Küste sind sie es gewohnt, daß die Möven über ihren Köpfen "kreisen. Hier in Lubenice werden sie die Möven über dem riesigen Abgrund, über Schluchten und Felsen und über dem Meer, das sich weit draußen ins Unendliche erstreckt, kreisen sehen. Hier kommt sich der Mensch in der Mitte dieser Uhrelementen so winzig vor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Na největším jadranském ostrově, Cresu, nachází se Lubenice, kamenité městečko s nepřetržitou historií dlouhou 4.000 let. Středověká pevnost, která se zvedá na vrcholu útesu vysokého 378 metrů, je klenot chorvatské venkovské architektury. Nevíme, odkud přicházíte i jak budete pobývat v Lubenici, ale zde není možné zůstat lhostejným. V Primorju jste si zvykli, že rackové letí nad vašimi hlavami a zde je uvidíte pod sebou, jak krouží obrovskou propastí kaňonu nad mořem, které sahá až k obzoru, do nekonečna. Člověk se zde stane malým mezi praelementy. V takovém prostředí, v atmosféře magických vzpomínek, kde se léta odehrávají Lubenické večery. Letošní letní událost v Lubenici se koná po šestnácté.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Na največjem jadranskem otoku Cresu najdemo Lubenice, kamnito mesto z neprekinjeno štiritisočletno zgodovino. Srednjeveška utrdba, ki se dviga na vrhu pečine, visoke 378 metrov, je dragulj hrvaške ruralne arhitekture. Ne vemo, od kod prihajate in kako boste doživeli Lubenice, vendar gotovo ne boste ostali ravnodušni. Navadili ste se, da ob morju galebi letijo nad vašimi glavami, tukaj pa jih vidite, kako pod vami krožijo nad ogromnim prepadom, nad čermi in morjem, ki se razteza proti neskončnosti. Človek tu postane majhen med praelementi. V takšnem čarobnem vzdušju zbranosti se že vrsto let odvijajo Lubenički večeri. Letošnjo poletno prireditev v Lubenicah organizirajo že šestnajstič.