kna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  www.polyfillapro.com
  Zaświrz - wieś w Miadzi...  
Podprowadzając sumę trzeba zaznaczyć, co wieś Zaświrz być może bardzo ciekawa dla turystów i podróżnych po Białorusi. Tu panuje piękna atmosfera, a potrząsającego piękna przyroda sąsiaduje z wartościowymi zabytkami architektury z bogatą historią.
Кроме того, весьма примечателен тот факт, что данные захоронения осуществлялись на территории древнего селища эпохи раннего феодализма. Судя по всему костел и монастырские корпуса в общем то тоже расположены на территории этого селища, по крайней мере частично. Подводя итог, нужно отметить, что деревня Засвирь может быть очень интересна туристам и путешественникам по Беларуси. Здесь царит прекрасная атмосфера, а потрясающей красоты природа соседствует с ценными архитектурными памятниками с богатой историей.
  Dawidgródek - miasto w ...  
Dana świątynia została wzniesiona w Dawidgródek stosunkowo niedawno, w 1913 rokowi. Rządem z cerkiew jest również nieduża kaplica i piękna brama, zbudowane w tym samym roku. Dana piękna świątynia na bieżącą chwilę także znajduje się w znakomitej kondycji i staje się zabytkami architektury i kulturalno-historyczną wartością Białorusi.
Another attraction of Davyd-Haradok is Orthodox church of the Kazan Icon of the Mother of God. This temple was built in Davyd-Haradok relatively recently, in 1913. Near the church there is also a small chapel and beautiful gate, built in the same year. This beautiful temple at the moment and is in excellent condition and is an architectural monument, cultural and historical value of Belarus.
Другой достопримечательностью Давид-Городка является церковь Казанской иконы Божьей Матери. Данный храм был возведен в Давид-Городке относительно недавно, в 1913 году. Рядом с церковью имеется также небольшая часовня и красивая брама, построенные в том же году. Данный прекрасный храм на текущий момент также находится в отличном состоянии и является архитектурным памятником и культурно-исторической ценностью Беларуси.
  Zaświrz - wieś w Miadzi...  
Podprowadzając sumę trzeba zaznaczyć, co wieś Zaświrz być może bardzo ciekawa dla turystów i podróżnych po Białorusi. Tu panuje piękna atmosfera, a potrząsającego piękna przyroda sąsiaduje z wartościowymi zabytkami architektury z bogatą historią.
Кроме того, весьма примечателен тот факт, что данные захоронения осуществлялись на территории древнего селища эпохи раннего феодализма. Судя по всему костел и монастырские корпуса в общем то тоже расположены на территории этого селища, по крайней мере частично. Подводя итог, нужно отметить, что деревня Засвирь может быть очень интересна туристам и путешественникам по Беларуси. Здесь царит прекрасная атмосфера, а потрясающей красоты природа соседствует с ценными архитектурными памятниками с богатой историей.
  Budsław - wieś w Miadzi...  
Podstawowy i faktycznie jedyną osobliwością wsi Budsław pojawia się kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Ta majestatyczna i piękna świątynia posiada nader imponujące rozmiary i pozostającą w pamięci powierzchowność.
Budslau - is a village of Myadzyel district, Minsk region of Belarus. The main and in fact the only attraction of the Budslau village is the Catholic church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. This majestic and beautiful temple has very impressive dimensions and a memorable appearance. The church in the village Budslau is one of the key attractions of the entire region and is widely known not only in Belarus, but also far beyond its borders.
Будслав - это деревня Мядельского района, Минской области Беларуси. Основной и фактически единственной достопримечательностью деревни Будслав является костел Вознесения Пресвятой Девы Марии. Этот величественный и прекрасный храм имеет весьма внушительные размеры и запоминающийся внешний вид. Костел в деревне Будслав является одной из ключевых достопримечательностей всего региона и широко известен не только в Беларуси, но и далеко за ее пределами.
  Dawidgródek - miasto w ...  
Dana świątynia została wzniesiona w Dawidgródek stosunkowo niedawno, w 1913 rokowi. Rządem z cerkiew jest również nieduża kaplica i piękna brama, zbudowane w tym samym roku. Dana piękna świątynia na bieżącą chwilę także znajduje się w znakomitej kondycji i staje się zabytkami architektury i kulturalno-historyczną wartością Białorusi.
Another attraction of Davyd-Haradok is Orthodox church of the Kazan Icon of the Mother of God. This temple was built in Davyd-Haradok relatively recently, in 1913. Near the church there is also a small chapel and beautiful gate, built in the same year. This beautiful temple at the moment and is in excellent condition and is an architectural monument, cultural and historical value of Belarus.
Другой достопримечательностью Давид-Городка является церковь Казанской иконы Божьей Матери. Данный храм был возведен в Давид-Городке относительно недавно, в 1913 году. Рядом с церковью имеется также небольшая часовня и красивая брама, построенные в том же году. Данный прекрасный храм на текущий момент также находится в отличном состоянии и является архитектурным памятником и культурно-исторической ценностью Беларуси.
  Świr - osiedle w Miadzi...  
Częściowo dziękując temu, w rezultacie przebudowy początku 20-go wieku w osiedlu Świr pojawiła się bardzo niezwykła, pozostająca w pamięci, zamożnie dekorowana i piękna świątynia, w zewnętrznym urządzeniu której posplatali się mnóstwo stylów architektonicznych i przyjmowań.
Тем не менее, важно то, что первоначальный храм 17-го века был именно достроен, а не разрушен для того чтобы построить на его месте новый храм. Отчасти благодаря этому, в результате реконструкции начала 20-го века в поселке Свирь появился очень необычный, запоминающийся, богато декорированный и красивый храм, во внешнем убранстве которого переплелись множество архитектурных стилей и приемов. Как и многие другие костелы и церкви Беларуси в советское время храм Святого Николая в поселке Свирь был закрыт. Закрыли костел в 1961 году. В 1980-ых годах в стенах костела даже разместили завод по производству автомобильных номерных знаков. В 1990 году храм возвратили Католической Церкви. Затем была произведена реставрация костела. После завершения восстановительных работ храм возобновил свое функционирование. С тех пор прошло не так уж и мало времени, в ходе которого костел в поселке Свирь еще несколько раз ремонтировался и обновлялся. В наше время, при необходимости, подобные работы также иногда проводятся.
  Wilejka - miasto Miński...  
Jak już wspominało się, drugiej ważną osobliwością miasta Wilejka staje się cerkiew, poświęcona w imieniu Świętej Marii Egipskiej. Ta nieduża, ale bardzo piękna prawosławna świątynia została wzniesiona w mieście Wilejka w 1865 roku.
As already mentioned, the second important sight of the city of Vileyka is a Orthodox church consecrated in honor of St. Mary of Egypt. This small, but very beautiful Orthodox church was erected in the town of Vileyka in 1865. An interesting feature of this church is the presence of a tower clock that decorates the church bell tower and has three dials, aimed in different directions. This detail is not typical for Orthodox architecture. The church actually functioned continuously throughout its history and, if necessary, was timely repaired.
Как уже упоминалось, второй важной достопримечательностью города Вилейка является церковь, освященная в честь Святой Марии Египетской. Этот небольшой, но очень красивый православный храм был возведен в городе Вилейка в 1865 году. Интересная особенность этой церкви – наличие башенных часов, которые украшают церковную колокольню и имеют три циферблата, направленных в разные стороны. Такая деталь совсем не свойственна для православной архитектуры. Церковь фактически непрерывно функционировала в ходе всей своей истории и, при необходимости, своевременно ремонтировалась.
  Połock - miasto Witebsk...  
Także w skład danego architektonicznego kompleksu nie ma kiedy wchodziła ogromna i piękna świątynia - Kościół Świętego Stefana (od 1830 roku - Nikołajewski sobór), który został wzniesiony w 1738 roku a w 1964 roku został wysadzony i w całości zburzony.
Another interesting attraction of the city of Polatsk is a complex of buildings of the former Jesuit monastery and collegium. The buildings are part of this architectural complex erected in Polatsk 1750 to 1835. Until recently, most of the buildings included in the complex is a ruin. But for the moment they have already restored. Also included in this architectural complex once included a huge and beautiful church - The Church of St. Stephen (from 1830 - Nicholas Cathedral), which was erected in 1738, and in 1964 it was blown up and completely destroyed. From this temple was only a picture on the facade of a building of Polatsk, who was standing in front of the destroyed temple.
Следующей интересной достопримечательностью города Полоцка является комплекс зданий бывшего коллегиума и монастыря Иезуитов. Здания входящие в состав данного архитектурного комплекса возводились в Полоцке с 1750 года по 1835 год. Еще недавно большинство зданий входящих в этот комплекс представляли из себя руины. Но на данный момент их уже восстановили. Также в состав данного архитектурного комплекса некогда входил огромный и красивый храм - Костел Святого Стефана (с 1830 года - Николаевский собор), который был возведен в 1738 году, а в 1964 году он был взорван и полностью разрушен. От этого храма осталась только картина на фасаде одного из зданий Полоцка, стоявшего напротив разрушенного храма.
  Głębokie - miasto Witeb...  
Przed świątynią jest piękna brama z ogrodzeniem. Rządem z soborem w mieście Głębokie zachował się także jeden z trzech klasztornych korpusów 18-go wieku. Świątynia w mieście Głębokie w całości wyremontowany, klasztorny korpus obok niego, niestety, na razie nie przywrócony.
Dawn has a beautiful front of the temple with a fence. Next to the cathedral in the city Hlybokaye preserved as one of the three monastic buildings of the 18th century. Temple in the city of Hlybokaye completely renovated monastery building next to it, unfortunately, is not yet restored. This cathedral is a very valuable architectural monument of the 17th century, it is in the architecture of the temple for the first time received the earliest expression of the Baroque school of Vilna on the territory of Belarus. Also, in addition to other features of the architecture of the temple, it is necessary to underline the fact that it has four towers - a very rare admission not only for Belarus, but for the whole of Europe. In addition, the temples of the 17th century is not so often seen in our country. As you can see, this church is really very beautiful and has a considerable size.
Перед храмом имеется красивая брама с оградой. Рядом с собором в городе Глубокое сохранился также один из трёх монастырских корпусов 18-го века. Храм в городе Глубокое полностью отремонтирован, монастырский корпус рядом с ним, к сожалению, пока не восстановлен. Данный собор является очень ценным архитектурным памятником 17-го века, ведь именно в архитектуре этого храма впервые получило наиболее раннее выражение школа виленского барокко на территории Беларуси. Также, помимо прочих особенностей архитектуры этого храма, отдельно нужно отметить то, что он имеет четыре башни – это крайне редкий прием не только для Беларуси, но и для всей Европы. Кроме того, храмы 17-го века не так уж и часто можно встретить в нашей стране. Как можно видеть, храм этот действительно очень красив и имеет значительные размеры.
  Iwieniec - miasto w Woł...  
Centralne miejsce w architektonicznym kompleksie klasztoru zajmuje kościół Świętego Michała Archanioła, zbudowany w 1749 roku. Ta piękna świątynia staje się jednym z najjaskrawszych uosobień architektury tak nazywanego «wileńskiego» baroku na terytoria Białorusi.
Central to the architectural complex of the monastery is the Catholic church of St. Michael the Archangel, built in 1749. This beautiful temple is one of the most striking architectural incarnations of baroque in Belarus. The history of this church in the city Ivianiec is as follows: in 1832, after the abolition of the monastery, the church has become a regular parish; in 1863 it was closed; in 1868 - transferred to the Orthodox; in 1920 - returned to the Catholics; in 1939 - here the monks returned and restored the monastery; in 1948 - the church is closed again, the monastery was abolished, after the building was used as a shop and warehouse; finally in 1990 the church in the city Ivianiec again was returned to believers, the monks returned here again and again restored convent; restoration was begun in 2003, which at the moment is actually completed and now the church of St. Michael the Archangel in the city Ivianiec, together with the rest of the monastic buildings, is in excellent condition.
Центральное место в архитектурном комплексе монастыря занимает костел Святого Михаила Архангела, построенный в 1749 году. Этот прекрасный храм является одним из самых ярких воплощений архитектуры так называемого «виленского» барокко на территории Беларуси. История этого костела в городе Ивенец такова: в 1832 году, после упразднения монастыря, костел стал обычным приходским; в 1863 году он был закрыт; в 1868 году - передан православным; в 1920 - возвращен католикам; в 1939 - сюда вернулись монахи и восстановили монастырь; в 1948 - костел снова закрыт, монастырь упразднен, в дальнейшем здание использовалось как магазин и склад; ну и наконец в 1990 году костел в городе Ивенец снова был возвращен верующим, сюда вновь вернулись монахи, и опять таки восстановили монастырь; в 2003 году была начата реставрация, которая на данный момент уже фактически завершена и теперь костел Святого Михаила Архангела в городе Ивенец, вместе с остальными монастырскими зданиями, находится в отличном состоянии.
  Prużana - miasto Brzesk...  
Idącą ważną osobliwością miasta Prużana pojawia się kościół Wniebowstąpienia Panny Marii. Dana piękna świątynia została zbudowana w 1883 roku. W czas Pierwszej Wojny Światowej kościół w mieście Prużana silnie ucierpiał.
Another important attraction of the city Pruzhany is the Catholic church of the Assumption of the Virgin Mary. This beautiful church was built in 1883. During the First World War, the church in the town of Pruzhany suffered greatly. In 1930, when Pruzhany were part of Poland and its capital restoration was carried out. In 1939, here in the dignity of the priest served Kazimierz Świątek - the future cardinal, the first in the modern history of Belarus. After World War II, the church in the town of Pruzhany was closed. But it was not organized warehouse or granary, as is usually the case with catholic churches in the Soviet era, and the Culture House. This is also a remarkable milestone in the history of this temple. However, the interior of the church is still destroyed. The temple was returned to believers in 1993. On this occasion, a year before he became cardinal, returned here yet Archbishop Kazimierz Świątek and served a solemn service here. Large-scale restoration of the church was completed only in 1998. Now this temple in Pruzhany town continues to operate and is in excellent condition.
Следующей важной достопримечательностью города Пружаны является костел Вознесения Девы Марии. Данный прекрасный храм был построен в 1883 году. Во время Первой Мировой Войны костел в городе Пружаны сильно пострадал. В 1930 году, когда Пружаны входили в состав Польши, была проведена его капитальная реставрация. В 1939 году здесь в сане священника служил Казимир Свёнтек - будущий кардинал, первый в новейшей белорусской истории. После Второй Мировой Войны, костел в городе Пружаны был закрыт. Но, в нем был организован не склад или зернохранилище, как это обычно бывало с костелами в советскую эпоху, а Дом Культуры. Это тоже примечательная веха в истории этого храма. Однако, внутреннее убранство костела всё же было уничтожено. Храм был возвращен верующим в 1993 году. По этому случаю, за год до того как стал кардиналом, сюда вновь вернулся пока еще архиепископ Казимир Свёнтек и отслужил здесь торжественную службу. Масштабная реставрация костела была окончена лишь в 1998 году. Сейчас этот храм в городе Пружаны продолжает функционировать и находится в отличном состоянии.
  Prużana - miasto Brzesk...  
Jeszcze jedną ważną osobliwością miasta Prużana pojawia się Sobór Świętego Aleksandra Newskiego. Ta piękna i majestatyczna świątynia została zbudowana w 1866 roku. Rozmieścił się ten sobór obok z centralnej (historycznie - handlowej) placem miasta Prużana.
Another important attraction of the city Pruzhany is the Orthodox Cathedral of St. Alexander Nevsky. This beautiful and majestic temple was built in 1866. This cathedral is located near the center (historically - trade) area city Pruzhany. In Soviet times, this temple was not closed. Currently, the temple also continues to function. His condition - excellent. In the cathedral in Pruzhany kept several very valuable Christian shrines. Firstly, it Pruzhany (Weeping) Icon of the Mother of God, which is considered miraculous. Secondly, it is a particle of the relics of Alexander Nevsky. Finally, here after the fire and the total destruction of the other old wooden church in Pruzhany, it was moved only preserved the icon of Our Lady, which is now called "Fireproof", and also revered as miraculous (there was a fire in the late 20th century). Today the cathedral in Pruzhany is an important architectural monument, cultural and historical value and attraction of Belarus.
Еще одной важной достопримечательностью города Пружаны является Собор Святого Александра Невского. Этот красивый и величественный храм был построен в 1866 году. Расположился этот собор рядом с центральной (исторически - торговой) площадью города Пружаны. В советское время этот храм не закрывался. В настоящее время храм также продолжает функционировать. Его состояние - отличное. В соборе в городе Пружаны хранится сразу несколько очень ценных христианских святынь. Во-первых, это Пружанская (Плачущая) икона Божьей Матери, считающаяся чудотворной. Во-вторых, это частицы мощей Александра Невского. Ну и наконец, сюда после пожара и полного уничтожения другой старинной деревянной церкви города Пружаны, была перенесена единственная уцелевшая тогда икона Божьей Матери, которая сейчас называется "Несгораемой", и также почитается как чудотворная (пожар случился в конце 20-го века). Сегодня собор в городе Пружаны является важным архитектурным памятником, культурно-исторической ценностью и достопримечательностью Беларуси.