kole – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.mhi-humangenetics.org
  SvgjsPath1028  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kolegové si mě vytipovali už na škole. Dělal jsem tehdy diplomku na přehradu v Kurdistánu – to je asi zaujalo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrostav.cz as primary domain
“My future colleagues already noticed me at the university. At that time I was writing a diploma thesis on a dam in Kurdistan, and that probably caught their attention.”
  SvgjsPath1028  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Relativně krátce po škole jsem se dostal k celému spektru stavebních činností, jednal jsem s projektanty, investory, dodavateli na největším tunelovém projektu ve střední Evropě. Byl jsem nadšený.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrostav.cz as primary domain
Relatively shortly after school, I got to see the whole spectrum of construction activities. I worked with designers, investors, and suppliers on the largest tunnel project in Central Europe. It was exciting.
  SvgjsPath1028  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Už na škole bylo prima dostávat stipendium, mít placený internát a jezdit na exkurze, kam jiný kluci nejezdili. Po nástupu jsem sice zjistil, že se mám opravdu hodně co učit, ale chlapi mě vzali mezi sebe a měli se mnou trpělivost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrostav.cz as primary domain
Already at school, it was great receiving a scholarship, having a free hostel, and going on excursions where others would never go. After joining the company, I found out that I really had a lot to learn, but the guys took me under their wings and were patient with me. I already have a machinery license for operating concrete finishers, and I really appreciate it, because not everyone has this license. If you want something ...
  SvgjsPath1028  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Většina studentů stavebních fakult se touží dostat k velkým a technologicky unikátním projektům. Jirka tuhle příležitost dostal hned po škole, když nastoupil jako technik do projektového týmu pro výstavbu tunelu Blanka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrostav.cz as primary domain
Most students in civil engineering want to work on large and technologically unique projects. Jirka got this opportunity right after finishing school when he joined Metrostav as a technician in a project team for the construction of the Blanka tunnel. He was responsible for the preparation of the Troja part of the construction and subsequently for its implementation as project manager.