kon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  blogs.esa.int
  sander | André Kuipers  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tweet In het ruimtestation zitten we behoorlijk afgezonderd met z’n zessen. Maar we zijn zeker niet de enige mensen in die situatie. Al voor mijn missie had ik aangevraagd of ik contact kon hebben met twee andere missies die nu … Continue reading →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
Tweet The six of us on the Space Station live quite isolated from the world. But we are not the only people in such a situation. Before my mission started I asked if I could be in contact with two … Continue reading →
  sander | André Kuipers ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tweet We hebben er een extra module bij: het Europese vrachtschip ATV Edoardo Amaldi. Even was het spannend. Na de koppeling op 29 maart bleek ATV geen stroom te krijgen vanuit het ISS. Gelukkig kon dat op tijd opgelost worden … Continue reading →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
Tweet We have an extra module on the ISS: the European cargo ship ATV Edoardo Amaldi. We were worried for a moment. Soon after docking on the 29th of March ATV was not receiving electricity from the ISS. Luckily the … Continue reading →
  André Kuipers | André K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar we zijn zeker niet de enige mensen in die situatie. Al voor mijn missie had ik aangevraagd of ik contact kon hebben met twee andere missies die nu plaatsvinden. Een op de bodem van de zee en een op de Zuidpool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
The six of us on the Space Station live quite isolated from the world. But we are not the only people in such a situation. Before my mission started I asked if I could be in contact with two other missions. One on the bottom of the sea and one on the South Pole. I had very special conversations with people that are in similar situations or even more isolated. Continue reading →
  André Kuipers | André K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We luisterden mee met de communicatie van de crew met het Russische vluchtleidingcentrum over de boordradio. Ik voelde het ruimteschip met een bonk aanmeren. Na de nodige controles kon het luik open en was de bemanning van het ISS weer op volle sterkte: zes man. Lees verder...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
There are six of us again on the Space Station. Two weeks ago the Soyuz TMA-04M arrived with Gennady Padalka, Sergei Revin and  Joe Acaba. It was a special moment. We listened to Russian flight control communicate with the new crew on the radio. I felt the spacecraft dock with a bump. After the necessary safety checks we opened the hatch and ISS crew was back to full strength: six people. Continue reading →
  André Kuipers | André K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over een paar uur stap ik samen met mijn collega's Oleg Kononenko en Don Pettit in de Sojoez-capsule. Zes maanden zijn voorbij gevlogen. Als we losgekoppeld zijn, draaien we nog twee rondjes om de aarde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
In a few hours I will step into the Soyuz capsule with my colleagues Oleg Kononenko and Don Pettit. Six months flew by. After we undock we will orbit Earth two more times. Then my space mission will be over, after 193 days. I am returning with mixed feelings. I will miss living in space enormously. The wonderful feeling of floating, the views, the important work I could do onboard and the people with whom I shared these experiences. But I also want to see my family and friends again. And I want to enjoy fresh air, the sun in my face and take a shower that I have lived without for six months up here. Time to leave. See you back on Earth!
  André Kuipers | André K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gelukkig was de search and rescue ploeg snel ter plaatse om ons uit de krappe capsule te tillen. Het kon mij niet snel genoeg gaan, want mijn been zat klem en ik voelde mijn voet niet meer. Toen ik eenmaal in de stoel zat, voor de televisiecamera, kon ik lachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
My return to Earth with the Soyuz was an intense experience. After undocking we conducted some tests and orbited Earth one more time. Above the South-Atlantic Ocean the braking motor fired for four minutes. 140 kms above Egypt the spacecraft separated into three parts. Above Iraq we entered the atmosphere and the air started to glow. The first part was beautiful, we were surrounded by an orange cocoon. After that the ride was simply unpleasant. We were pushed deeper into our chairs and suffered 4,7 times normal gravity. The parachutes opened 10 kms above the ground and our capsule shook violently. 15 minutes later we landed with a jolt. It felt like a serious car crash. Luckily, search and rescue arrived quickly to pull us out of the cramped capsule. I could not wait to get out as my leg was stuck and I could not feel my foot anymore. Once I was sitting in the chair in front of the television camera I was laughing again. That was the moment I thought: yes, it is all over, everything will be fine. Continue reading →
  André Kuipers | André K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gelukkig was de search and rescue ploeg snel ter plaatse om ons uit de krappe capsule te tillen. Het kon mij niet snel genoeg gaan, want mijn been zat klem en ik voelde mijn voet niet meer. Toen ik eenmaal in de stoel zat, voor de televisiecamera, kon ik lachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.esa.int as primary domain
My return to Earth with the Soyuz was an intense experience. After undocking we conducted some tests and orbited Earth one more time. Above the South-Atlantic Ocean the braking motor fired for four minutes. 140 kms above Egypt the spacecraft separated into three parts. Above Iraq we entered the atmosphere and the air started to glow. The first part was beautiful, we were surrounded by an orange cocoon. After that the ride was simply unpleasant. We were pushed deeper into our chairs and suffered 4,7 times normal gravity. The parachutes opened 10 kms above the ground and our capsule shook violently. 15 minutes later we landed with a jolt. It felt like a serious car crash. Luckily, search and rescue arrived quickly to pull us out of the cramped capsule. I could not wait to get out as my leg was stuck and I could not feel my foot anymore. Once I was sitting in the chair in front of the television camera I was laughing again. That was the moment I thought: yes, it is all over, everything will be fine. Continue reading →