kon – -Translation – Keybot Dictionary

  Noorderlicht | Belgian ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die nacht was heel Europa gebaad in het poollicht. Men kon het zelfs waarnemen tot in Portugal. Hieronder kan men de hemel in de buurt van Arendonk omstreeks 23u00 bewonderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Cette nuit-là, toute l'Europe était en fait baignée par cette aurore. On l'a observé jusqu'au Portugal. Ci-dessous, on peut admirer le ciel tel que capturé dans les environs de Arendonk à 23h.

  40 jaar Landsatbeelden ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ter gelegenheid van het jubileum hebben NASA en USGS een enquête opgezet waarmee het publiek kon stemmen voor hun favoriete beelden. De video hierboven geeft de top 5 van de mooiste Landsatbeelden weer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	A l'occasion du jubilé, la Nasa et l'USGS ont demandé au public de voter pour leurs images favorites. La vidéo ci-dessus présente le top 5 de ce concours des plus belles images Landsat.

  De Belgische satelliet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aan de hand van VEGETATION-gegevens kon een reeks operationele diensten worden opgezet, de een nog nuttiger dan de ander: monitoring van landbouwopbrengsten en voorspelling van voedselcrises, opvolging van woestijnvorming en waterbronnen, detectie van bosbranden, …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Les données VEGETATION ont permis la création d’une série de services opérationnels, tous plus utiles les uns que les autres : monitoring des ressources agricoles et prévision des crises alimentaires, suivi de la désertification et des ressources en eau, détection des feux de forêt…

  De storm Xynthia | Belg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Door archiefbeelden (boven), een Spot-4-beeld van 2 maart 2010 (midden) en een Envisat ASAR-beeld van 4 maart 2010 met elkaar te vergelijken, kon men een crisiskaart opmaken van de overstroomde gebieden in de gemeenten Tranche-sur-Mer en l’Aiguillon-sur-Mer (onder).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	La comparaison d’images d’archive (en haut), d’une image acquise par le satellite Spot 4 le 2 mars 2010 (au centre) et d’une image Envisat ASAR acquise le 4 mars 2010, a permis d’établir une carte de crise des surfaces inondées sur les communes de la Tranche-sur-Mer et de l’Aiguillon-sur-Mer (en bas).

  Natuurrampen | Belgian ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1883 explodeerde een andere stratovulkaan in Indonesië, de Krakatau, met zo’n geweld dat het geluid van de explosie gehoord kon worden tot in Australië. De uitbarsting veroorzaakte een tsunami waarvan de golven helemaal tot in Europa gevoeld konden worden en die 36.000 levens kostte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	En 1883, un autre stratovolcan situé en Indonésie, le mont Krakatoa, a explosé avec une violence telle que le bruit s’est propagé jusqu’en Australie. L’éruption engendra un tsunami dont les vagues furent perceptibles jusqu'en Europe, et coûta la vie à plus de 36 000 personnes.

  Afname poolijs | Belgia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De afgelopen winter 2008-2009 was opnieuw koud genoeg zodat het grootste deel van het gebied opnieuw bedekt kon worden met ijs - het grootste deel, omdat ook de maximale omvang van het ijs aan het afnemen is - maar opnieuw was dit verse ijs fragiel en dun in vergelijking met voorgaande jaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	The past winter of 2008-2009 once again was cold enough to allow most of the area to be covered with ice – almost, since the annual maximum extent of the ice is also declining – but once again this layer of ice was fragile and thin compared to previous years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Le dernier hiver 2008-2009 a, encore une fois, été suffisamment froid que pour permettre le recouvrement presque complet de la glace (presque, car le maximum annuel diminue lui aussi d’année en année), mais, une fois encore, cette couche de glace était plus fragile et plus mince que les années précédentes.

  Overstromingen in Oost-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze afwisseling van droogte en regen is ten dele afhankelijk van het verschijnsel El Niño, een cyclische opwarming van het water van de Stille Oceaan die de atmosferische druk in bepaalde gebieden kan beïnvloeden en tot zeer ver klimatologische fluctuaties kan veroorzaken. In september 2006 kon men met behulp van satellietbeelden een geringe El Niño gebeurtenis waarnemen in de tropische Stille Oceaan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Ces alternances pluie/sécheresse sont en partie dépendantes du phénomène El Niño, un réchauffement cyclique des eaux océaniques du Pacifique qui peut affecter la pression atmosphérique dans certaines régions et entraîner des fluctuations climatiques en des zones très éloignées du phénomène initial. En septembre 2006, des mesures par satellite ont permis d'enregistrer un faible événement El Niño dans l'océan Pacifique tropical. Simultanément, la sécheresse s'abattait sur l'Australie et des pluies violentes ont commencé à assaillir l'Afrique de l'Est.

  Dooi van de permafrost ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aangezien methaan als broeikasgas meer dan 20 maal zo sterk is als koolstofdioxide zou dit resulteren in een drastische versnelling van de opwarming van de aarde. Totnogtoe was dit idee grotendeels academisch; wetenschappers hadden gewaarschuwd dat zoiets kon gebeuren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	It's always been a disturbing what-if scenario for climate researchers: gas hydrates stored in the Arctic Ocean floor (hard clumps of ice and methane, conserved by freezing temperatures and high pressure) could grow unstable and release massive amounts of methane into the atmosphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Puisque le méthane est un gaz à effet de serre 20 fois plus puissant que le CO2, le résultat serait une accélération drastique du réchauffement climatique. Jusqu’à très récemment, cette possibilité était théorique, soit un avertissement des scientifiques d’un phénomène qui pourrait se produire. Maintenant, il semble plus que probable que cela se produira.

  Stadsvlucht | Belgian P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voorsteden werden de belichaming van de American Dream, waar iedereen kon streven naar een betere levenskwaliteit. Naarmate de buitensteden groeiden, verlieten meer en meer mensen van de middenklasse de steden aangezien de voorsteden properder en nieuwer waren, beter bekostigde scholen en grotere huizen leverden, omdat ze sociaal homogeen waren en een gevoel van veiligheid gaven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	As the suburbs grew, more and more of the middle classes abandoned the cities as the suburbs were cleaner, newer, had better-funded schools, bigger houses, were socially homogeneous, and provided a sense of security. Once the population shifted to the suburbs, employers eventually followed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Dans l’espoir de trouver encore plus d'espace et des logements encore moins chers et de meilleure qualité, les gens ont continué à se tourner vers la périphérie des zones urbaines. Dans les années 1990, les banlieues les plus anciennes ont perdu une partie de leur population au profit de nouvelles banlieues et des “exurbs”, ces zones rurales en bordure des villes.

  Pléiades 1-B voegt zich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In het kader van het Internationale charter 'Ruimtevaart en grote rampen' konden dankzij de beelden van de satelliet Pléiades 1A snel hulp worden geboden aan de Haïtiaanse overheid en de NGO's ter plaatse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Il y a un mois, avant de frapper la côte est des Etats-Unis, l’ouragan Sandy a traversé les Caraïbes et semé la désolation en Haïti, faisant 51 morts et 200 000 sans abris. Le satellite Pléiades 1A a été mobilisé en urgence dans le cadre de la Charte Internationale 'Espace et Catastrophes Majeures' en vue d'apporter une assistance aux autorités haïtiennes et aux ONG sur le terrain. Très peu de temps après l'activation de la Charte et malgré des conditions météorologiques peu favorables, une image de la capitale Port-au-Prince a pu être acquise et exploitée par le SERTIT. La comparaison avec une image d'archive a permis de cartographier précisément les déplacements des berges de la rivière Grise qui traverse la ville, et en particulier de délimiter les zones emportées par la rivière. Un inventaire exhaustif des bâtiments engloutis – plus de 200– a ensuite été réalisé.

  Pléiades 1-B voegt zich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In het kader van het Internationale charter 'Ruimtevaart en grote rampen' konden dankzij de beelden van de satelliet Pléiades 1A snel hulp worden geboden aan de Haïtiaanse overheid en de NGO's ter plaatse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Il y a un mois, avant de frapper la côte est des Etats-Unis, l’ouragan Sandy a traversé les Caraïbes et semé la désolation en Haïti, faisant 51 morts et 200 000 sans abris. Le satellite Pléiades 1A a été mobilisé en urgence dans le cadre de la Charte Internationale 'Espace et Catastrophes Majeures' en vue d'apporter une assistance aux autorités haïtiennes et aux ONG sur le terrain. Très peu de temps après l'activation de la Charte et malgré des conditions météorologiques peu favorables, une image de la capitale Port-au-Prince a pu être acquise et exploitée par le SERTIT. La comparaison avec une image d'archive a permis de cartographier précisément les déplacements des berges de la rivière Grise qui traverse la ville, et en particulier de délimiter les zones emportées par la rivière. Un inventaire exhaustif des bâtiments engloutis – plus de 200– a ensuite été réalisé.

  Bosbranden | Belgian Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weersomstandigheden zoals onweer veroorzaakten 12% van de branden. In 19% van de gevallen kon de oorzaak van de branden echter niet gevonden worden. Dankzij het zeer efficiënt brandpreventiesysteem op de grond en het efficiënte response system in Finland, vielen weinig slachtoffers en kon de schade worden beperkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	The fires did not cause any death, injured people or damage to the buildings. About 60% of the fires are caused by humans but in most cases the fires are not caused deliberately. In Finland only a very small number of these are the result of arson. Weather conditions such as thunder storms caused 12% of the fires. However, the causes of fires could not be found in 19% of the cases. This country has a very efficient ground fire prevention system as well as a response system which can explain the low number of victims or damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Ces incendies n’ont entraîné ni décès, ni blessé, ni destruction aux habitations. Pour ce qui est de l’origine de ces feux, 60% ont des causes humaines mais, dans la majorité des cas, ces actes ne sont pas volontaires. Les conditions climatiques, et plus particulièrement les orages, sont responsables de 12% des feux et, dans 19% des cas, la cause de l’incendie n’a pas pu être déterminée. Ce pays a un système de prévention des incendies très efficace et un système d’intervention tout aussi performant, ce qui explique le faible nombre de victimes et de dégâts.

  Bosbranden | Belgian Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weersomstandigheden zoals onweer veroorzaakten 12% van de branden. In 19% van de gevallen kon de oorzaak van de branden echter niet gevonden worden. Dankzij het zeer efficiënt brandpreventiesysteem op de grond en het efficiënte response system in Finland, vielen weinig slachtoffers en kon de schade worden beperkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	The fires did not cause any death, injured people or damage to the buildings. About 60% of the fires are caused by humans but in most cases the fires are not caused deliberately. In Finland only a very small number of these are the result of arson. Weather conditions such as thunder storms caused 12% of the fires. However, the causes of fires could not be found in 19% of the cases. This country has a very efficient ground fire prevention system as well as a response system which can explain the low number of victims or damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain	Ces incendies n’ont entraîné ni décès, ni blessé, ni destruction aux habitations. Pour ce qui est de l’origine de ces feux, 60% ont des causes humaines mais, dans la majorité des cas, ces actes ne sont pas volontaires. Les conditions climatiques, et plus particulièrement les orages, sont responsables de 12% des feux et, dans 19% des cas, la cause de l’incendie n’a pas pu être déterminée. Ce pays a un système de prévention des incendies très efficace et un système d’intervention tout aussi performant, ce qui explique le faible nombre de victimes et de dégâts.

  Vulkanen | Belgian Plat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De 4.500 inwoners van de stad werden gedwongen te evacueren. De marine was verantwoordelijk voor de evacuatie aangezien het dorp enkel via de lucht of per boot bereikt kon worden. De aspluim van de eruptie reikte doorheen heel Chili en Argentinië tot bij de Atlantische Oceaan, vervuilde daarbij watervoorraden en bedekte het stadje Futaleufú (75 km ten zuidoosten van de uitbarsting) onder een aslaag van 30 cm dik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Le Chaitén est une petite caldeira (vaste dépression, circulaire ou elliptique, à fond plat et située au sommet de certains grands édifices volcaniques) jouxtant un autre volcan, le Michinmahuida, situé au Sud du Chili. Jusqu’il y a peu, ce volcan consistait en un dôme de lave rhyolitique dont la dernière activité datait de 9 400 ans. En mai 2008, le Chaitén s’est soudainement réveillé. Une violente éruption a produit de très nombreux panaches, des coulées pyroclastiques et des lahars, tout en créant un nouveau dôme de lave sur le côté nord de l’ancien. Cette éruption a sérieusement touché le village de Chaitén tout proche, l’inondant de lahars et de cendres et obligeant les 4 500 habitants à évacuer. L’évacuation a été prise en charge par les militaires car le village n’était plus accessible que par air ou par mer. Quant au panache de cendre, il a traversé le Chili et l’Argentine pour atteindre l’océan atlantique, contaminant au passage les ressources en eau et recouvrant la ville de Futaleufú (située 75 km au Sud-Est du volcan) d’une couche de cendres de 30 cm d’épaisseur. Preuve de l'activité du volcan, une petite éruption a encore été enregistrée en février 2009.