kon – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.apx.lvr.de
  Romeinse baden  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daarna volgden twee grote verwarmde zalen waar men zich kon laten verwennen door masseurs of gewoon lekker kon ontspannen. Ook hier zijn de resten van de stookinrichtingen aan de smalle zijden behouden gebleven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
Then, bathers reached two big heated halls where they could get a massage or simply relax. Here, too, the remains of the furnaces on the narrow sides have been preserved.
  Romeinse baden  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daarna volgden twee grote verwarmde zalen waar men zich kon laten verwennen door masseurs of gewoon lekker kon ontspannen. Ook hier zijn de resten van de stookinrichtingen aan de smalle zijden behouden gebleven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
Then, bathers reached two big heated halls where they could get a massage or simply relax. Here, too, the remains of the furnaces on the narrow sides have been preserved.
  Gereconstrueerde bouwwe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wie na de inspanningen van een reis een maaltijd en onderdak zocht, was in de herberg van de Colonia aan het juiste adres. Daarnaast kon de vermoeide gast ontspanning vinden in de taverne of in de huiseigen thermen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
Those who were looking for food and lodging after a strenuous trip found it in the Hostel of the Colonia. Amenities included relaxation in the Hostel’s bath or a visit to the tavern. more
  Reizen & verkeer  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Anders zou het ook niet mogelijk zijn geweest om hun grote rijk op te bouwen en te beschermen. Veel reizigers waren te voet onderweg. Wie het zich kon permitteren, reed op een ezel of een paard of maakte gebruik van een wagen die door muildieren werd getrokken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
The Romans were exceedingly mobile. They had to be, otherwise they could never have built and defended their vast empire. Many travellers journeyed on foot. Those who could afford to, travelled on a donkey or horse or in a carriage drawn by mules.
  Romeinse woonhuizen  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In mei 2007 kon men uiteindelijk met de reconstructie van het eerste huis beginnen. Allereerst werd er een betonplaat aangebracht over de Romeinse funderingsmuur om het originele bouwwerk te beschermen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
Reconstruction of the first house finally began in May 2007. A slab of concrete was first laid over the Roman foundation walls to preserve the original building substance. The solid outer loam walls and the inner half-timber walls were then erected on this slab. Work proceeded smoothly during the first years. The houses will be completely finished and furnished in 2014.
  Romeinse baden  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daarnaast lonkte handelaren en eetgelegenheden met snacks en allerlei andere dingen. Men kon bijeenkomsten bezoeken, op de binnenplaats aan balspelen meedoen of gewoon lekker met vrienden en bekenden kletsen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apx.lvr.de comme domaine prioritaire
From antique documents we know that many Romans visited the baths on a daily basis. Usually the baths opened around noon and remained open until dark. A stay at the baths was very diverting. In addition to the diversion provided by other bathers, merchants and food stalls offered a wide range of snacks and goods. Visitors could attend events, play ball games in the courtyard or just chat with friends and acquaintances.