kone – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  kb.wubook.net
  SOA Zámrsk, RA Piccolom...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Leslie, Walter, kaiserl. Kämmerrer und Oberst, Ottaviovi Piccolominiovi: císař je velmi skleslý nad ztrátou Prahy a konečně mění svůj názor na bavorského kurfiřta Maximiliana, neboť nyní vidí, že jeho egoismus vše zavinil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Leslie, Walter, kaiserl. Kämmerer und Oberst an Ottavio Piccolomini: der Kaiser ist sehr niedergeschlagen über den Verlust von Prag und ändert endlich seine Meinung über den Kurfürsten von Bayern, Maximilian, weil er jetzt sieht, dass sein Egoismus an allem schuld war. Durch das Abkommandieren der Armee nach Böhmen verspricht er seine Rettung (1 Stück)
  SOA Zámrsk, RA Piccolom...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Oberst und Generalwachtmeister, Kriegsratsvizepräsident, Ottaviu Piccolominimu: v Čechách panuje velmi špatná nálada a je žalostné, že bavorský kurfiřt vyžaduje nasazení armády do míst, kde vojáků není potřeba a přihlíží nečinně ke zničení bezbraných dědičných zemí. Musí to konečně popchopit a svá jednání změnit (1 kus)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Václav Eusebius, Fürst von Lobkowitz, kaiserl. Oberst und Generalwachtmeister, Kriegsratsvizepräsident an Ottavio Piccolomini: in Böhmen herrscht sehr schlechte Stimmung, und es ist jämmerlich, dass der Kurfürst von Bayern den Einsatz der Armee in die Orte, wo es keinen Bedarf an Soldaten gibt, fordert, und der Zerstörung der wehrlosen Erbländer untätig zusieht. Er muss es endlich begreifen und sein Verhalten ändern (1 Stück)
  StABa, Geheimes Hausarc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Císařský list s výzvou biskupovi Georgovi Bamberskému na žádost markraběte Albrechta Braniborského, podle kterého by měly být s konečnou platností vyřešeny neshody, které zůstaly nevysvětleny na sněmu v Praze a po rozhodčím výroku biskupa Johanna z Eichstättu zůstaly nevyřešeny, 23.1.1464 (opis, 1783 od Spieße, Seidela a Liebharda, kolacionovaný), 1783 (č. 4579)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Kaiserliche Zitation an Bischof Georg von Bamberg auf das Gesuch Markgraf Albrechts von Brandenburg, wonach die auf dem Tag von Prag unerörtert gebliebenen und auf den Schiedsspruch des inzwischen verstorbenen Bischofs Johann von Eichstätt nicht bereinigten Differenzen endgültig beigelegt werden sollen, 23.1.1464 (Abschrift, 1783 von Spieß, Seidel und Liebhard kollationiert), 1783 (Nr. 4579)
  StAN, Fürstentum Ansbac...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Císařská a královská (česká) privilegia, kupní listy a ostatní listiny o knížectví krnovském, knížectví opolském a knížectví ratibořském, o bohumínském panství a o lesu Zernaw 1411-1577, [16. stol.] (č. 29). Jednání knížectví krnovského s pány z Bruntálu Schwolským, Planknerem a Fulsteinem (Füllsteinem), jakož i konečné získání bruntálského panství markrabětem braniborským, 1533-1543 (č. 31).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Kaiserliche und königliche (böhmische) Privilegien, Kauf- und andere Briefe über das Fürstentum Jägerndorf, Oppeln und Ratibor sowie die Herrschaft Oderberg und den Wald Zernaw 1411-1577, [16. Jh.] (Nr. 29). Handlungen des Fürstentums Jägerndorf mit den Herren von Freudenthal, Schwolski, Plankner und Fulstein (Füllstein) sowie die letztendliche Erwerbung der Herrschaft Freudenthal durch den Markgrafen von Brandenburg, 1533-1543 (Nr. 31).
  StABa, Landgericht Hof,...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Česká eskomptní banka, Cheb/Eger, ve sporu s Trögerem kvůli směnečným pohledávkám, rozsudek pro zmeškání ze dne 6.2.1901 (č. 19, spisová značka 27/01); Česká eskomptní banka, Cheb/Eger, ve sporu s Trögerem kvůli směnečným pohledávkám, rozsudek pro zmeškání ze dne 20.2.1901 (č. 28, spisová značka 37/01); Česká eskomptní banka, Cheb/Eger, ve sporu s Trögerem kvůli směnečným pohledávkám, rozsudek pro zmeškání ze dne 20.3.1901 (č. 52, spisová značka 74/01); Česká eskomptní banka, Cheb/Eger, ve sporu s Kammererem kvůli směnečným pohledávkám, rozsudek pro zmeškání ze dne 29.5.1901 (č. 126, spisová značka 189/01); Západočeské živcové závody ve sporu s Müllerovými dědici, konečný rozsudek ze dne 3.10.1923 (č. 27, spisová značka A 40);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Die Nummern dieses Bestands beginnen mit jedem Jahrgang neu bei "1". Böhmische Escamptbank, Eger, gegen Tröger wegen Wechselforderungen, Versäumnisurteil vom 6.2.1901 (Nr. 19, Aktenzeichen 27/01); Böhmische Escamptbank, Eger, gegen Tröger wegen Wechselforderungen, Versäumnisurteil vom 20.2.1901 (Nr. 28, Aktenzeichen 37/01); Böhmische Eskomp. Bank, Eger, gegen Tröger wegen Wechselforderungen, Versäumnisurteil vom 20.3.1901 (Nr. 52, Aktenzeichen 74/01); Böhmische Exempt. Bank gegen Kammerer wegen Wechselforderungen, Versäumnisurteil vom 29.5.1901 (Nr. 126, Aktenzeichen 189/01); Westböhmische Feldspatwerke gegen Müllers Erben, Endurteil vom 3.10.1923 (Nr. 27, Aktenzeichen A 40);
  Státní oblastní archiv ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Roku 1961 byly převezeny do nové budovy archivu v Praze na Karlově fondy a sbírky I. oddělení Státního archivu v Praze z depozitářů, jež měl archiv v budovách Státního ústředního archivu v Dejvicích (bývalý zemský archiv) a na Hradčanech (v Loretě), dále z depozitářů státního archivu v Kutné Hoře (Vlašský dvůr), Brandýse nad Labem a Slaném (tyto depozitáře byly získány v letech 1958–1959) a konečně též z depozitáře na zámku Konopišti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Während der Jahre seines Bestehens wechselte das Archiv mehr als 40 Magazine in Prag und seiner Umgebung, von denen manche nur ein kurzfristiges, für die Rettung des Archivguts bestimmtes Provisorium waren. Erst der Erwerb des Objektes des ehemaligen Siechenhauses, des ursprünglichen Klosters in Prag Karlov im Jahre 1960, gab dem Archiv einen sichereren Hintergrund. Das Archiv fand hier für die nächsten 42 Jahre den Sitz für seine Zentrale. Im Jahre 1961 wurden in das neue Archivgebäude in Prag Karlov die Bestände und die Sammlungen der I. Abteilung des Staatlichen Archivs in Prag aus den Magazinen, die das Archiv in den Gebäuden des Staatlichen Zentralarchivs in Dejvice (dem ehemalige Landesarchiv) und auf dem Hradschin (in Loreta) hatte, weiter aus den Magazinen des Staatlichen Archivs in Kuttenberg (Vlašský dvůr/Walachhof), Brandeis a.d. Elbe und Slaný /Schlan (diese Magazine wurden in den Jahren 1958–1959 erworben) und schließlich auch aus dem Magazin auf dem Schloss Konopischt überführt. Nach Karlov wurden ebenfalls die Bestände, die das Staatliche Archiv durch  Überführung der Kompetenz aus dem Staatlichen Zentralarchiv erworben hatte, vor allem die Bestände der Prager Kreisgerichte, Bergbehörden mit regionalem Geltungsbereich im Umfang des damaligen Kreises und ein Teil der Sammlung von alten Grundbüchern, die dem Kreis Mittelböhmen zufielen, überführt.
  Staatsarchiv München | ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1971 byl archiv konečně jako samostatný úřad, přímo podřízený generálnímu ředitelství Státních archivů Bavorsko, postaven na roveň ostatním bavorským Státním archivům pod názvem "Státní archiv Mnichov" .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portafontium.eu comme domaine prioritaire
Das Staatsarchiv München entstand aus der Registratur der kurbayerischen Hofkammer, die durch Schriftgut aufgelöster Behörden erweitert wurde. Diese sogenannte altbayerische Provinzial- oder Retardatenregistratur wurde 1814 als "Reichsarchiv-Conservatorium im Alten Hof zu München" dem Königlich-Bayerischen Allgemeinen Reichsarchiv (jetzt Bayerisches Hauptstaatsarchiv) angegliedert. Nach der in Bayern zu Beginn des 19. Jahrhunderts verwendeten Unterscheidung zwischen "archivalischem" und "nichtarchivalischem" Schriftgut erhielt das Reichsarchiv alle "archivalischen" Dokumente wie Urkunden und wichtigere Amtsbücher. In das Archivkonservatorium München als altbayerische Aktenabteilung des Reichsarchivs gelangte das sonstige "nichtarchivalische" Schriftgut der historischen Hof- und Staatsämter einschließlich der Aktenabgaben der neuen bayerischen Ministerien und der Verwaltungen der während der napoleonischen Zeit vorübergehend bayerischen Gebiete. Daneben wuchsen dem Archivkonservatorium die Abgaben der neuen oberbayerischen Gerichte und Staatsbehörden der mittleren und unteren Verwaltungsebene zu. 1892 zog die seit 1876 "Kreisarchiv" genannte Behörde vom Alten Hof in das neue Dienstgebäude an der Himbselstraße. 1960 erfolgte die Umbenennung in Staatsarchiv für Oberbayern, 1967 der Umzug in das heutige Dienstgebäude. 1971 schließlich wurde das Archiv als selbstständige, der Generaldirektion der Staatlichen Archive Bayerns unmittelbar nachgeordnete Behörde unter dem Namen "Staatsarchiv München" den übrigen bayerischen Staatsarchiven gleichgestellt. Seit 1978 besitzt das Staatsarchiv eine Außenstelle auf der Willibaldsburg oberhalb von Eichstätt.