Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 13 Résultats www.eu2009.cz

EU2009.cz - Doprava, te...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	zajištění zdrojů, bezpečnosti energetických přeměn, přepravy a distribuce a zabezpečení dodávek energie pro konečného spotřebitele
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	safeguarding resources, the security of energy conversion, transmission and distribution, and security of supply to the final consumer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	garantir les sources, la sécurité des transformations énergétiques, le transport et la distribution, ainsi que la sécurité de l’approvisionnement en énergie pour le consommateur final

EU2009.cz - Soudy

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rozhodnutí Ústavního soudu v rámci jeho věcné působnosti jsou konečná a nelze se proti nim odvolat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Judgments delivered by the Constitutional Court within its substantive scope are final and are not subject to any rights of appeal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Les décisions de la Cour constitutionnelle dans le cadre de ses compétences fondamentales sont définitives et non susceptibles d’appel.

EU2009.cz - Doprava

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mimo jiné stanoví pravidla pro provádění vnitrostátní nákladní silniční dopravy dopravcem, který není v dané zemi usazen (takzvanou kabotáž). České předsednictví bude usilovat o konečné přijetí tohoto balíčku.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire

Font partie de ce qui est appelé le « paquet routier » les trois propositions de règlement qui définissent les conditions d’accès au marché du transport routier international par camion et autobus/autocars et pour l’exercice de la profession de transporteur routier. Elles établissent entre autres les règles pour l’exercice de l’activité de transport routier intérieur par camion, par un transporteur non établi dans le pays en question (le « cabotage »). La présidence tchèque s’efforcera d’obtenir l’adoption finale de ce paquet.

EU2009.cz - Zdraví

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cílem priority týkající se e-Health je obecně přispět k lepšímu zdravotnímu stavu občanů, zefektivnit poskytování zdravotních služeb občanům ČR i EU, a tím v konečném důsledku zvyšovat kvalitu této péče a bezpečí pacientů.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The goal of the priority concerning e-Health is, in general, to contribute to better health among citizens, make health service provision more effective for both Czech and other EU citizens and consequently improve the quality of this care and patient safety.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	La priorité e-santé a pour objectif de contribuer de manière générale à l’amélioration de la santé des citoyens, de renforcer l’efficacité des services de santé à destination des citoyens tchèques de même qu’européens, et ainsi d’augmenter la qualité des soins de santé et la sécurité des citoyens.

EU2009.cz - Doprava, te...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	České předsednictví také bude hledat kompromis při konečné fázi vyjednávání o „telekomunikačním balíčku“. V této debatě bude usilovat o dosažení konsensu všech členských států EU a Evropského parlamentu s cílem proces schválení nového regulačního rámce úspěšně dokončit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The Czech Presidency will also seek a compromise in the final stage of negotiations on the telecommunications package. In this debate, the Presidency will make every effort to reach a consensus among all EU Member States and the European Parliament, with a view to successfully completing the process of approving the new regulatory framework.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	La présidence tchèque cherchera par ailleurs un compromis lors de la phase finale des négociations relatives au « paquet télécom ». Elle s’efforcera dans ce débat de parvenir à un consensus de tous les États membres de l’UE et du Parlement européen dans le but de mener à bon terme le processus d’adoption du nouveau cadre réglementaire.

EU2009.cz - Doprava

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nové uspořádání vzdušného prostoru do funkčních bloků bez ohledu na vnitrostátní hranice do budoucna sníží zpoždění, náklady a emise a zároveň zajistí vyšší úroveň bezpečnosti. Návrh revize těchto předpisů, o jehož konečné přijetí bude české předsednictví usilovat, se snaží reagovat na přetrvávající problémy při realizaci tohoto programu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The aim of the Single European Sky (SES) programme, made up of four pieces of legislation, is to assist the development of a harmonised air traffic control system. The new structuring of the airspace into functional blocks irrespective of national borders in the future will reduce delays, costs and emissions, and will ensure a higher level of security. The proposed revision of this legislation, which the Czech Republic will strive to have adopted, aims to tackle the persisting problems associated with the realisation of the programme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Concourir au développement d’un système harmonisé de gestion du trafic aérien est l’objectif du programme Ciel unique européen (CUE) créé sur la base de quatre textes juridiques. La nouvelle organisation de l’espace aérien en blocs fonctionnels ne tenant pas compte des frontières intérieures réduira à l’avenir les retards, les coûts et les émissions tout en assurant un degré de sécurité plus élevé. Le projet de révision de ces dispositions que la présidence tchèque s’efforcera de faire adopter cherche à réagir aux problèmes persistants auxquels se trouve confronté ce programme dans le cadre sa mise en œuvre.

EU2009.cz - Rozpočet EU...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jedná se o tradiční vlastní zdroje, které tvoří převážně cla na dovoz ze zemí mimo EU, dále procento z výnosu DPH každého členského státu a konečně příspěvky od členských států závislé na velikosti jejich hrubého národního důchodu (HND).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The EU budget revenue comes from three main sources: the traditional own resources, consisting mainly of duties charged on imports from third countries; a percentage of Member State’s VAT revenue; and a contribution from the Member States based on the size of their gross national income (GNI). The last category is the most substantial, accounting for nearly 70% of the total revenue. The EU budget is balanced by definition; that is, it is not allowed to run deficits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Les recettes du budget de l’UE proviennent de trois sources principales. Il s’agit des ressources propres traditionnelles, composées principalement des droits de douane prélevés sur les importations en provenance des États tiers, d’un pourcentage du produit de la TVA perçue par chacun des États membres, et enfin des contributions des États membres dont le montant dépend de leur revenu national brut (RNB). Cette dernière ressource est la plus importante – elle représente en effet près de 70 % du revenu total du budget. Le budget de l’UE est par définition équilibré et ne doit pas être déficitaire.

EU2009.cz - Společná ze...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Podstatou SOT je regulovat nabídky výrobků takovým způsobem, aby nedocházelo ke kolísání nabídky a tím i cen vyplácených zemědělským výrobcům, ale ani ke kolísání cen, které platí zpracovatel nebo konečný spotřebitel za nákup těchto výrobků.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	One of the CAP’s primary mechanisms is the Common Market Organisation (CMO) for specific primary products and products after their first processing. The purpose of CMOs is to regulate the supply of products in such a way that there is no fluctuation in supply and in the prices paid to agricultural producers, as well as in the prices paid by the processor or final consumer for these products. To this end, various instruments are used, such as production quotas, interventions, tariff quotas for imports and export refunds.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Les organisations communes de marché (OCM), qui s’appliquent aux différents produits primaires et à des produits ayant subi une première transformation, sont l’un des principaux mécanismes de la PAC. Les OCM sont destinées à régir l’offre de produits de manière à empêcher d’un côté une fluctuation de l’offre, et donc des prix payés aux producteurs agricoles, de l’autre côté une fluctuation des prix payés par le transformateur ou le consommateur final lors de l’achat de ces produits. Différents instruments sont utilisés dans ce but, comme par exemple les quotas de production, les interventions, les contingents tarifaires à l’importation ou les restitutions à l’exportation.

EU2009.cz - Bezpečnost ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	České předsednictví se zasadí o konstruktivní dialog mezi členskými státy a Evropským parlamentem zaměřený na společný cíl, kterým je umožnit konečným spotřebitelům informovaný výběr potravin a jejich bezpečné použití.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The Czech Presidency will strive to achieve maximum progress in the negotiations of the draft regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to customers at Council level. The Czech Presidency will seek to stimulate a constructive dialogue between the Member States and the European Parliament in order to achieve the common objective to enable the end users to make informed decisions about food and its safe use. With regard to the activities of the European Parliament, the real objective of the Czech Presidency is to achieve a ’framework agreement in the EU Council’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	La présidence tchèque cherchera à faire progresser au mieux le processus de négociation au niveau des ministres de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires. La présidence s’efforcera par ailleurs d’établir un dialogue constructif entre les États membres et le Parlement européen afin de permettre aux consommateurs finaux de faire un choix informé en matière des denrées alimentaires et de les utiliser de manière sûre. Eu égard à l’activité du Parlement européen, la conclusion d’un accord-cadre au niveau des ministres constitue un objectif réaliste de la présidence tchèque.

EU2009.cz - Rozhodovací...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je složený ze stejného počtu zástupců Rady a Parlamentu. Jakmile tento výbor dosáhne shody, text se znovu zašle Parlamentu a Radě ke konečnému schválení zákona. Parlament přijímá návrh absolutní většinou, Rada používá zpravidla hlasování kvalifikovanou většinou.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	The co-decision procedure allows for first, second or third readings depending on how quickly the Council and the Parliament manage to find a common standpoint on the proposed act. In the event that the Council and the Parliament fail to agree on the proposal it is submitted to the Conciliation Committee which tries to find a compromise. This Committee is composed of an equal number of Council and Parliament representatives. As soon as the Conciliation Committee reaches an agreement, the text of the act is sent back to the Parliament and the Council for final approval. The Parliament adopts the act by absolute majority and the Council usually votes by qualified majority.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Dans le cadre de la procédure de codécision ont lieu une première, une deuxième ou une troisième lecture en fonction de la manière dont le Conseil de l’UE et le Parlement parviennent à un avis commun sur l’acte proposé. En cas de désaccord du Conseil et du Parlement sur la proposition, celle-ci est transmise à un comité de conciliation qui recherche une solution de compromis. Ce comité est composé d’un nombre égal de représentants du Conseil et du Parlement. Quand le comité parvient à un accord, le texte est renvoyé au Parlement et au Conseil pour adoption finale. Le Parlement adopte la proposition à la majorité absolue, le Conseil recourt en général au vote à la majorité qualifiée.

EU2009.cz - Ekonomické ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

České předsednictví bude proto pokračovat v naplňování již zahájených iniciativ a povede diskusi o dalších potřebných změnách v evropské regulaci finančních trhů. Velké úsilí bude věnováno konečnému dojednání směrnic, které revidují obezřetnostní rámec v bankovnictví (směrnice o kapitálových požadavcích) a pojišťovnictví (Solventnost II).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire

The Czech Presidency will closely follow the developments on the financial markets and if need be, coordinate European responses intended to support the financial sector. It will give priority to the strengthening of the EU’s financial stability in order to prevent future crises. Therefore, the Presidency will carry on with the implementation of initiatives that have already been launched and lead the debate on other changes that are needed in the field of European financial market regulation. It will strive to finalise the discussions on directives reviewing the prudential framework in the banking sector (the Capital Requirements Directives) and in the insurance sector.(Solvency II). The Czech Presidency will also ensure the preparation of common Europea positions on the reform of the global financial system and promote these positions in international negotiations. The Presidency also wishes to remove further obstacles to the easy and safe cross-border provision of financial services to retail consumers and, more particularly, will address the levelling of the playing field for the distribution of substitute investment products.

kone – Traduction – Dictionnaire Keybot