kontakizuna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   36 Domains
  frontnews.eu  
Carlos Fregtman-ek haurrentzat egindako kontakizuna da eta Teleskopio antzerki taldeak datorren igandean, martxoaren 14an, Guggenheim Bilbao Museora gerturatzen diren haurren aurrean aurkeztuko du.
es el relato infantil de Carlos Fregtman que Teleskopio Grupo de Teatro ofrecerá a los niños que se acerquen al Museo Guggenheim Bilbao el próximo domingo 14 de marzo.
  2 Hits www.artium.org  
Ildo horretan, irudiak ez du soilik funtzionatzen zerbaiten edo norbaiten froga edo ageriko baliokide gisa; ikusteko esperientziaren eta ikuste horrek dakarren kontzientzia-hartzearen kontakizuna ere izan behar du.
This State seeks to consider the image as an alteration in the manner of Rancière that functions in relationships with other images, texts and testimonies and which in turn raises relationships between the visible and the not visible, between the sayable and the not said, between what is spoken and what is written. It is a matter of encountering the image as a process of developing and sustaining civic skills, a way of distancing oneself from power and constriction and of moving closer to power as relationality, futurity, poiesis, affect. In this sense, the image does not function solely as evidence or the visible equivalent of someone or something but must also be an account of the experience of seeing and of becoming aware provided by this vision.
  2 Hits www.fluefiske-trysil.com  
Lantegi honek Oteiza Museoko bilduma du erdigune, eta artistaren obran diren arte-lengoaia desberdinen arteko erlazioa landu nahi du, lengoaia horien artean baitaude, esaterako, eskultura, poesia, marrazkia, gorputza edota kontakizuna.
Este taller se centra en la colección del Museo Oteiza para trabajar la relación entre los distintos lenguajes artísticos presentes en la obra del artista, como la escultura, la poesía, el dibujo, el cuerpo o el relato.  Cada taller se puede desarrollar como un ejercicio aislado, pero la participación en todos ellos permitirá experimentar el concepto de transversalidad en el arte.
  2 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
ezagutzeko kontakizuna. Ezintasun intelektuala duten pertsonentzako eduki irisgarriak eskuragarri daude eraikinari buruz zein kanpoan kokatutako artelanetako batzuei buruz.
This portable system allows visitors to enjoy a self-guided tour, listening to information on the architecture of the buildings and exhibitions. Adjustable headphones are available on request. We have a magnetic loop.
Système portable qui permet d’écouter des informations sur l’architecture de l’édifice et sur les expositions en visitant le Musée de manière autonome. Il est possible de demander des casques ajustables. Nous disposons de boucle magnétique.
  2 Hits www.spindleruv-mlyn.com  
Bak-Gesto por la Pazen baitan izandako kontakizuna da, gizakion elkarbizitza bilatzen duen esperientziaren kontakizuna, hain zuzen. Elkarte honen barnean egoteak sortu dituen bizipen eta sentipenak kontatzen dira.
Este es el relato interior de Gesto por la Paz, una experiencia que busca el progreso en la convivencia humana. Logra hacernos sentir lo que se vivía participando en esta organización.
  2 Hits www.donostiarrak.com  
Fernando Calvo-ren kontakizuna
Calendario de carreras
  2 Hits donostiarrak.com  
Fernando Calvo-ren kontakizuna
Calendario de carreras
  2 Hits www.getxo.net  
Halaber, ipuinen bideoak edo Power Point bidezko aurkezpenak ere egiten ditu, kontakizuna egiteko off ahotsa erabiliz edo kontratatzaileari berari ipuina irakurtzen utziz.
Asimismo, realiza vídeos o presentaciones en power point de los cuentos, utilizando la voz en off para realizar la narración de la historia o dejando que la persona contratante lea el cuento.
  www.biobioestuyo.cl  
Azken urteotako prozesuaren bere kontakizuna eskaini zigun: “ez da katoliko eta protestante edo errepublikar eta unionisten arteko gatazka bat. Guk IRAn argi genuen gure borroka britainiar okupazioaren aurka zela, britainiar Gobernuaren aurka, eta ez unionisten aurka”.
Seanna Walsh pasó 21 años en prisión por su implicación con el IRA. Amigo de Bobby Sands, fue él quién leyó el comunicado de 2005 donde el IRA declaraba su alto al fuego. Nos contó su relato sobre el proceso de los últimos años, explicando que “no es un conflicto entre católicos y protestantes o republicanos y unionistas. Nosotros en el IRA teníamos claro que nuestra lucha era contra la ocupación Británica, es decir, contra el Gobierno británico, y no contra los unionistas”. Contó cómo la espiral de la violencia no lleva a ningún lado, que por eso concluyeron que hay que intentar negociar con el Gobierno británico y todas las partes llegaron a la misma conclusión.
  2 Hits www.eastspring.com  
Getxoko emakumeen perfil ezberdinak kontuan izaten saiatuko gara, adinak, jatorriak, bizilekuak, okupazioa, parte hartze eremuak eta abarrekoak barne. Finean, emakumeei ahotsa eman nahi diegu, prozesuarn erdigunean beraien kontakizuna eta iritzia jarriz.
Este proceso que comienza ahora, es un debate que pretende identificar las necesidades, deseos y opiniones a cerca de una posible y futura Casa de las Mujeres. Para ello, se tratará de ofrecer mecanismos y espacios para poder recoger la realidad y las opiniones de una muestra representativa de mujeres del municipio. Se tendrán en cuenta distintos perfiles, tales como la franja de edad, la procedencia, el lugar de residencia, la ocupación, participación en asociaciones, etc. Al fin y al cabo, se busca dar voz a las mujeres de Getxo poniendo en el centro del proceso su relato y su opinión.
  teentwink.org  
Collins-ek uko egingo dio proiektu horiei buruzko galderak erantzuteari. soy mi madre Mexiko Hirian filmatutako soy mi madre proiektua amodioa, traizioa eta familia barruko katramilak bateratzen dituen kontakizuna da.
An evening hosted by artist Phil Collins as he introduces and refuses to answer any questions on two recent works – soy mi madre (2008) and marxism today (prologue) (2010). soy mi madre Shot in México City, soy mi madre is a telenovela-inspired tale of love, betrayal and family intrigue that examines the intricate…(Read More)
  ardhindie.com  
Ikus-entzunezkoak ikuspuntu kritiko batetik heldu nahi dio hondakinen kudeaketari. Zubietako erraustegiaren istorioa kontatzen du, baina munduko edozein erraustegiren kontakizuna izan zitekeen. Izan ere, interes berdintsuak errepikatzen baitira mundu zabalean, eta aurkakotasun berdintsuak sortarazten dituzte.
Se trata de un video de animación que analiza la gestión de los resíduos de forma crítica. Cuenta  la historia de la incineradora de Zubieta (Gipuzkoa). Pero podría ser la historia de cualquier incineradora del mundo, ya que en todos los lugares se conjuran los mismos intereses, que a su vez activan las mismas muestras de rechazo. De encontrar alguna diferencia, podría ser esta: que aquí se ha conseguido paralizarla.
  corp.alsi.kz  
Pauso garrantzitsuenetako bat izan da Bergarako historiaren kontakizuna sortzea; hau da, Bergara udalerriak bere ibilbidean izan dituen mugarriak eta garapena dokumentu laburtu batean jasotzea. Udalak Eusko Ikaskuntzari eskatu zion dokumentu hori egiteko, baina hainbat herritarrek sortutako Mahai Historiko-Zientifikoak gidatu du lan hori eta izugarrizko ekarpenak egin dizkiote.
Uno de los pasos fundamentales ha sido la elaboración de un relato histórico sobre Bergara, mediante un documento-síntesis que recoge cuáles han sido los hitos y el desarrollo del recorrido del municipio de Bergara. El ayuntamiento pidió a Eusko Ikaskuntza que elaborara el documento, pero el trabajo se ha efectuado bajo la guía de la Mesa Histórico-Científica, conformada por varias bergaresas y bergareses,  que han realizado aportaciones muy importantes. Han hecho un trabajo formidable. Estas son las personas que han tomado parte: Miguel Ángel Álvarez, Juan Martín Elexpuru, Miguel Ángel Elkoroberezibar, Andoni Larrañaga, José Mari Larrañaga, Patxi Larrañaga, Xabier Larrañaga, Juan Madariaga y Anaje Narbaiza. El documento está ya finalizado y se podrá consultar tanto físicamente, en distintas dependencias municipales (biblioteca, museo Laboratorium...), como en la página web municipal, desde donde podrá descargarse. Por supuesto, también se enviará a los centros escolares. “Partiendo de lo que fuimos y de lo que somos, llegaremos a ser entre todos”.
  festafrika.net  
“Niri betidanik gustatu izan zaizkit asko lur orotako ibilgailuak; hala, holako ibilgailu zahar bat erosi eta birmoldatu egin genuen. Gero jakin genuen rally solidario bat zegoela, eta han joan ginen nire anaia –mekaniko izandakoa– eta biok, abenturara”. Berba horiekin hasi du Jose Ignacio Bermejok bere kontakizuna.
“I have always liked four-wheel drives, so I bought an old one and did it up. Then I entered a charity rally with my brother, who is a mechanic, and we went on an adventure”. With these words began the story of José Ignacio Bermejo, who participated in the Atlas Solidario Classics Rally, which is held in the foothills of the Moroccan Atlas Mountains.
  www.gruposalinas.com  
Une egokia aurretik mexikar iraultzaren eta Lehen Mundu Gerraren barri emon eban John Reed kazetari estatubatuar, gerraren aurkako abenturazale, kartsu, konprometituaren kontakizuna barriro irakurteko.
Crónica por excelencia de la Revolución de Octubre, de la que este año se cumplen 100 años, un testimonio a pie de calle de uno de los acontecimientos históricos más relevantes del siglo XX. Buen momento para releer el relato de John Reed, un periodista estadounidense, antibelicista aventurero, apasionado, comprometido, que había cubierto antes la información de la Revolución mexicana y de la Primera Guerra Mundial.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Mozketak, GKE dut kasuan, suposatuko psikiatrikoa duten gaixoen artean, orain arte proiektuaren onuradun izango botikak gabe. Ezta anbulantzia transferentziak ordaindu dugu. Ezta elikagaien. Baina hau ez da tragedia bat, gaur egun,, izeneko pertsonalaren kontakizuna.
Cuts, dans le cas de l'ONG que je dirige, supposent que les patients psychiatriques ont jusqu'ici bénéficié du projet aura sans médicaments. Pas plus que nous payer les transferts en ambulance. Ni la nourriture. Mais ce n'est pas une tragédie aujourd'hui, appelé anecdote personnelle.
Cuts, im Falle der NGO I führen, davon ausgehen, dass psychiatrische Patienten haben bisher von dem Projekt profitiert werden ohne Medikamente sein. Auch zahlen wir die Krankenwagen Transfers. Weder das Essen. Aber dies ist nicht eine Tragödie heute, genannt persönliche Anekdote.
Los recortes, en el caso de la ONG que dirijo, suponen que los pacientes psiquiátricos que hasta ahora se han beneficiado del proyecto no contarán con medicación. Tampoco pagaremos los traslados en la ambulancia. Tampoco la comida. Pero esto ya no es una tragedia hoy en día, se llama anécdota personal.
Tagli, nel caso di ONG che conduco, presumono che i pazienti psichiatrici hanno finora beneficiato del progetto sarà senza farmaci. Né pagheremo i trasferimenti ambulanza. Né il cibo. Ma questa non è una tragedia di oggi, chiamato aneddoto personale.
Cortes, no caso da ONG que eu levo, supor que os pacientes psiquiátricos, até agora, foram beneficiados pelo projeto será sem medicação. Nem vamos pagar as transferências de ambulância. Nem a comida. Mas esta não é uma tragédia hoje, chamado anedota pessoal.
Cuts, in het geval van de NGO ik leid, veronderstellen dat psychiatrische patiënten tot nu toe hebben geprofiteerd van het project zal worden zonder medicatie. Noch zullen wij betalen de ambulance transfers. Noch het eten. Maar dit is niet een tragedie vandaag, riep persoonlijke anekdote.
Les retallades, en el cas de l'ONG que dirigeixo, suposen que els pacients psiquiàtrics que fins ara s'han beneficiat del projecte no comptaran amb medicació. Tampoc pagarem els trasllats a l'ambulància. Tampoc el menjar. Però això ja no és una tragèdia avui en dia, es diu anècdota personal.
Rezovi, u slučaju udruge vodim, Pretpostavljamo da psihijatrijski bolesnici su dosad imale koristi od projekta će biti bez lijekova. Niti će mi platiti prijevoz kolima Hitne medicinske pomoći. Ni hrana. No, to nije tragedija i danas, zove osobna anegdota.
Порезы, В случае, если НПО Я веду, Предположим, что психиатрические пациенты до сих пор воспользовались этим проектом будет без лекарств. Не будем платить скорой помощи переводов. Ни еды. Но это не трагедия сегодня, называется личным анекдотом.
Cortes, no caso da ONG que eu levo, supoñer que os pacientes psiquiátricos, ata agora, foron beneficiados polo proxecto será sen medicación. Tampouco imos pagar as transferencias de ambulancia. Nin a comida. Pero esta non é unha traxedia hoxe, chamado anécdota persoal.
  www.degs-studie.de  
Beste pertsonaiaren beharrik izan gabe, izuikara, beldurra eta kezka larria eragiten digun kontakizuna, elkartuta jaio diren eta, hobeto bizi daitezen, medikuntzak banandu dituen bi izakiren arteko harremanari buruzkoa.
Robert Morgan continues down into cinematographic hell with his third short. After The Man in the Lower-left Hand Corner of the Photograph and The Cat with Hands, both screened previously at our Festival, the British animator remains faithful to his particular style in this story of love and loneliness starring separated Siamese twins. Needing no other characters, the movie portrays the terrifying, blood-curdling and extremely disturbing tale of the relationship between two beings who were born together and subsequently separated by medicine in an attempt to improve their lives. But a separation of this calibre can't be made without taking toll of some kind. Elegant in its horror and tremendously carnal, Robert Morgan once again demonstrates with this work in which only the eyes talk, that he's one of current European cinema's most interesting animators.
  www.apartmani-moratto.com  
Lourdes R. Basolik, zuzenean bizitako esperientzia haren kontakizuna egingo du ikuspuntu kritiko batetik, argazkigintza prozesuetan eta bidaiaren emaitzetan arreta berezia jarriz. Proiektua, erakusketa gisa, PhotoEspaña jaialdiaren barruan islatuko da Madrilgo Fundación Telefónican.
Lurdes R. Basolí nos contará en primera persona esta experiencia desde un punto de vista crítico, con especial énfasis en los procesos fotográficos y el resultado del viaje, que tendrá forma expositiva en Fundación Telefónica y en el marco de PhotoEspaña.
  www.lokarri.org  
Liburuan irudiak eta herritarren sare honen historiako mugarri nagusien kontakizuna batzen dira. Era berean, bake prozesuaren gertaera nagusien deskribapena da: 2006ko itxaropena, bake prozesuaren porrota, kontsulta herritarraren proposamenari bultzada, nazioarteko bitartekariak, ETAren indarkeriaren bukaera, Sortu-ren legeztatzea...
Es un libro que combina imágenes con un relato de los principales hitos en la historia de esta red ciudadana. Igualmente es una descripción de los principales acontecimientos en el proceso de paz: la esperanza de 2006, el fracaso del proceso de paz, el impulso de la propuesta de convocatoria de una consulta popular, los mediadores internacionales, el final de la violencia de ETA, la legalización de Sortu...
  www.griesser.de  
Goi-karguek ere kolaboratu dute, bere irudiaren erabilera lagatzea baimendu dutelarik eusgarri digital zein bitartekari tradizionalen bidez hedatuak, berrerabiliak eta partekatuak izan daitezen. Aurreko urteen gaineko argazki kontakizuna osatuz joango da pertsona inplikatuen baimenak lortu ahala, Datu Babeserako Agentzien aholkuak betez.
La actividad del Lehendakari, el gobierno y de la adminstración también está recogida en esta web en la que se han colgado imágenes desde 2009, momento en el que los principios del open goverment como la liberación de datos públicos y su reutilización se han incorporado a la gestión pública. Los altos cargos han colaborado cediendo el uso de su imagen para facilitar que estas sean difundidas, reutilizadas y compartidas, tanto a través de soportes digitales como en medios tradicionales. El relato fotográfico de años precedentes se irá incorporando a medida que se vayan obteniendo las autorizaciones de las personas implicadas, en cumplimiento con las recomendaciones de la Agencias de Protección de Datos.
  3 Hits www.ehu.eus  
c. Kalitateak kontakizuna ondo ikusi eta entzuteko bestekoa izan behar du.
c. La calidad debe permitir la correcta visualización y audición.
  3 Hits www.filmotecavasca.com  
tokian bertan egindako inkesta bat da, baserriko bizimoduaren edertasunaz eta zailtasunez. Desagertzekotan dagoen mundu baten kontakizuna da, alegia.
es una encuesta realizada in situ, sobre el modo de vida y las dificultades que entraña la vida de caserío. Se trata de la narración de un modo de vida que está a punto de desaparecer.
  www.pm-international.com  
Goi-karguek ere kolaboratu dute, bere irudiaren erabilera lagatzea baimendu dutelarik eusgarri digital zein bitartekari tradizionalen bidez hedatuak, berrerabiliak eta partekatuak izan daitezen. Aurreko urteen gaineko argazki kontakizuna osatuz joango da pertsona inplikatuen baimenak lortu ahala, Datu Babeserako Agentzien aholkuak betez.
La actividad del Lehendakari, el gobierno y de la administración también está recogida en esta web en la que se han colgado imágenes desde 2009, momento en el que los principios del open goverment como la liberación de datos públicos y su reutilización se han incorporado a la gestión pública. Los altos cargos han colaborado cediendo el uso de su imagen para facilitar que estas sean difundidas, reutilizadas y compartidas, tanto a través de soportes digitales como en medios tradicionales. El relato fotográfico de años precedentes se irá incorporando a medida que se vayan obteniendo las autorizaciones de las personas implicadas, en cumplimiento con las recomendaciones de la Agencias de Protección de Datos.
  9 Hits www.bizkaia.net  
FATXADA NAGUSIA. Sentimendu kontrajarriez, gatazka pertsonalez eta ondoriodun irakaspenez mintzatzen zaigun irudi bidezko kontakizuna gordetzen du. Nola edo hala, (eraikinean islatutako) arrazionaltasun ilustratuaren bidez (eta apaingarrien bidez), orduko aristokraziaren emozioak transmititzen ditu.
FACHADA PRINCIPAL. Encierra un relato que, en imágenes, habla de sentimientos encontrados, conflictos personales y enseñanzas con moraleja. De algún modo, a través de la racionalidad ilustrada (plasmada en lo edificatorio), se nos transmiten (desde el plano ornamental) las emociones propias de la aristocracia de la época.
  2 Hits www.medcomtechgroup.com  
Datozen astetan lehendabiziko bi esperientzia hauen kontakizuna izango den dokumentua prestatzeari ekingo diogu. Argitalpenak, programan erabilitako dinamika eta materialen bilketa, patioetan sortutako elementu eta esku-hartzeen deskribapena eta parte hartzaileen testigatzak jasoko ditu eta webgunean eskuragarri egongo da, Apiriletik aurrera.
En las próximas semanas nos dedicaremos a elaborar la publicación del relato de estas dos experiencias. La publicación recogerá las dinámicas y materiales utilizados en el programa, la descripción de los elementos e intervenciones en el patio, los testimonios de los/as participantes y estará disponible en la web a partir de Abril.
  34 Hits web.fd.unl.pt  
Historia kzioa da erabat, narrazioa, kontakizuna.
Eta galdera da: artea kzioa da?
  www.omakotiliitto.fi  
Irakurketa partekatu baten ondorioa da. Eta guztiaren oinarrian dagoena irabazle/galtzaileen kontakizunaren politika da. Irabazlearen kontakizuna in- posatzea helburu duen estrategia eta konponbidearen aurka garatzen ari dena.
Eso no exime a la Izquierda Abertzale de la responsabilidad de trabajar sus propias iniciativas en este apartado. Se- guiremos buscando apoyo en la comunidad internacional para superar las consecuencias del conflicto, seguiremos reivindicando el carácter político de las y los presos y refugiados vascos, subrayando también que es indispensable que la solución sea completa e integral.