kosovos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.dfae.admin.ch
  Bilaterale Beziehungen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
  rhkos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Parlament Kosovos hat am 17. Februar 2008 die Unabhängigkeit erklärt. Am 15. Juni 2008 trat eine neue Verfassung in Kraft. Die kosovarischen Behörden haben die Kompetenzen für die Verwaltung von der UNO übernommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Il 17 febbraio 2008 il parlamento kosovaro ha dichiarato l'indipendenza. Il 15 giugno 2008 è entrata in vigore una nuova costituzione. Le autorità kosovare hanno ripreso le competenze amministrative dall'ONU. Dal 2008, la missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (European Rule of Law Mission EULEX) ha il compito di assistere le locali autorità giudiziarie, di polizia e doganali.
  rhkos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Serbische Siedlungsgebiete: Trotz einer gewissen Beruhigung bleibt die Lage im Norden Kosovos gespannt. Ethnisch motivierte Zwischenfälle und Ausschreitungen können vorkommen, besonders in der zwischen Kosovo-Albanern und -Serben geteilten Stadt Mitrovica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Insediamenti serbi: nonostante una certa calma, la situazione nel nord del Kosovo rimane tesa. Sono possibili incidenti a matrice etnica e scontri, in particolare nella città di Mitrovica, suddivisa tra Kosovo-Albanesi e Serbi. Nei Comuni di Leposavic, Mitrovica, Zubin Potok e Zvecan limitazioni della libertà di movimento sono sempre possibili. Chiusure spontanee dei posti di frontiera di Brnjak e Jarinje, sul confine con la Serbia, non possono essere escluse.
  rhser  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Parlament Kosovos hat am 17. Februar 2008 die Unabhängigkeit des Kosovo erklärt. Serbien anerkennt die Unabhängigkeit nicht. Dies kann zu politischen Spannungen im ganzen Staatsgebiet führen. Vereinzelte gewalttätige Ausschreitungen können vorkommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Le 17 février 2008, le parlement du Kosovo a proclamé l’indépendance du Kosovo. La Serbie ne reconnaît pas l’indépendance. Cette situation peut créer des tensions politiques dans l’ensemble du pays. Sporadiquement des actes de violence peuvent se produire.