kosovën – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 91 Ergebnisse  www.mfa.gov.al
  Deklaratë e MPJ për fil...  
Deklaratë e MPJ për fillimin e dialogut për liberalizimin e vizave për Kosovën
Statement of the MFA to begin a dialogue on visa liberalization for Kosovo
  Deklaratë e MPJ për fil...  
Nisja e dialogut për liberalizimin e vizave, si dhe angazhimi i Komisionit Evropian për arritjen e një marrëveshjeje të re tregtare të BE-së me Kosovën, janë një dëshmi dhe vlerësim për progresin e arritur në ndërtimin e institucioneve të shtetit ligjor, duke e bërë njëkohësisht më të qartë, më të prekshme e më konkrete perspektivën evropiane të Kosovës.
Starting of the dialogue on visa liberalization, and the European Commission's commitment to achieving a new trade agreement between EU and Kosovo, are a testimony and assessment of the progress achieved in building the institutions of the state, making both clearer, more tangible and more concrete European perspective of Kosovo.
  Zv. Ministri i Punëve t...  
Në qendër të bisedimeve ishin procesi i integrimit evropian, liberalizimi i afërt i regjimit të vizave me BE, si dhe zhvillimet e fundit në Ballkanin Perëndimor, veçanërisht pas miratimit të rezolutës së Asamblesë së Përgjithshme të OKB për Kosovën.
The talks were focused on the European integration process, the visa liberalization with the EU soon and the latest developments in the Western Balkans, particularly after the adoption of the Resolution by the UN General Assembly on Kosovo.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Jashtëm Haxhinasto theksoi se forcimi i bashkëpunimit midis dy vendeve do të krijojë një klimë favorizuese për proceset integruese në rajon e më gjerë. Po ashtu, z. Haxhinasto theksoi se mbështesin Kosovën në proceset integruese euro-atlantike.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Haxhinasto underlined that strengthening cooperation between the two countries will be also conducive to a favorable climate for the integration processes in the region and wider. Likewise, Mr. Haxhinasto emphasized Albania’s support to Kosovo’s Euro-Atlantic integration processes.
  Ministri i Punëve të Ja...  
Ai vlerësoi se Kosova përbën një realitet të ri për rajonin dhe përfshirja e saj, në të gjitha projektet dhe inciativat rajonale është thelbësore, jo vetëm për Kosovën, por për prosperitetin e tërë rajonit tonë.
He considered Kosovo as a new reality for the region and its inclusion at all regional projects and initiatives as essential, not only for Kosovo, but for the prosperity of our whole region as well. To this end, Foreign Minister Haxhinasto said that the Visa Liberalization Roadmap should be drafted at the earliest convenience together with the functional mechanisms for the process of Kosovo’s integration to the EU.
  Ministri Panariti pret ...  
Pyetja e dytë ka të bëjë me takimin e Kryeministrave Dadic dhe Thaçit. A mund të jetë ky hapi i parë drejt një zgjidhje përfundimtare për të gjitha problemet që ka Kosova me Serbinë? A do të sakrifikojë Serbia BE-në për Kosovën?
Question - Is it possible that the time has come for Serbia to stop providing support for parallel structures in Northern Kosovo, which in many cases have contributed to the destabilization of the situation there? The second question concerns the meeting of Prime Ministers Dačić and Thaci. Could this be the first step towards a final solution for all the problems of Kosovo with Serbia? Will Serbia sacrifice the EU for Kosovo?
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Haxhinasto mbështeti integritetin territorial dhe sovrantitetin e Republikës së Kosovës dhe shprehu bindjen se Kosova ka të drejtën e saj legjitime të kontrollojë kufijtë e saj dhe të përforcojë kontrollin doganor. Ai hodhi poshtë çdo ide për ndarje ose shkëmbim territoresh, duke i konsideruar ide të tilla si burim destabilizimi, jo vetëm për Kosovën, por edhe për rajonin.
Further, Mr. Haxhinasto supported the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Kosovo and expressed the conviction that Kosovo has its legitimate right to control its borders and to strengthen customs control. He rejected any idea of partition or exchange of territory, considering such ideas as a source of instability, not only for Kosovo but also for the region.
  Haxhinasto në Bratislav...  
Ministri Haxhinasto theksoi se plotësimi i angazhimeve nga ana e Serbisë të marra në kuadër të marrëveshjeve të nënshkruara me Kosovën, duhet vlerësuar si një element bazik për marrëdhëniet midis dy vendeve dhe për të ardhmen e tyre evropiane.
Minister Haxhinasto underlined that the fulfillment of commitments by Serbia in the framework of agreements signed with Kosovo, should be evaluated as a basic element of relations between the two countries and their European future.
  Ministri i Punëve të Ja...  
Ministri Haxhinasto vlerësoi frymën e shkëlqyer të bashkëpunimit që ekziston mes dy vendeve, mbështetjen që Mbretëria e Bashkuar i ka dhënë Shqipërisë në procesin e saj të integrimit evropian, dhe për rolin tejet aktiv të diplomacisë britanike për arritjen e një rezolute konsensuale në Asamblenë e Përgjithshme të OKB për Kosovën, që duke respektuar mendimin këshillimor të GJND, konfirmoi përfundimisht pavarësinë e Kosovës dhe integritetin e saj territorial.
Minister Haxhinasto expressed his appreciation for the excellent spirit of cooperation between the two countries, the support that the UK has been providing to Albania in its process of European integration, the very active role of the British diplomacy in achieving a consensual resolution on Kosovo at the UN General Assembly, in respect for the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which have definitively confirmed Kosovo’s independence and territorial integrity.
  Fjala e Zv.Kryeministri...  
Do të vazhdojë kontributi për rritjen e numrit të njohjeve për Kosovën si dhe për proceset integruese te saj.
The contribution to increase the number of recognitions of Kosovo as well as the integrating processes will continue.
  MPJ Meta: Hondurasi çel...  
RK: Zoti Zv. Kryeministër, para Hondurasit ju keni qëndruar edhe në vende të tjera të atij rajoni. A keni marrë sinjale nga këto vende për njohje të reja për Kosovën?
RK: Mr. Deputy Prime Minister, before going to Honduras, you were also in other countries of this region. Have you received signals from these countries for new recognition for Kosovo?
  Fjala e Ministrit të Pu...  
Ne vlerësojmë se pas opinionit të GjND dhe Rezolutës së OKB-së, kërkohet një momentum i ri në drejtim të njohjeve të reja për Kosovën, si një kontribut i rëndësishëm për rritjen e vetë parametrave të sigurisë në rajon.
Following the opinion rendered by the ICJ and the UN Resolution, we think that a new momentum is required for new recognitions for Kosovo, as a significant contribution to boost the parameters of security in the region.
  Fjala e Ministrit të Pu...  
Shqipëria është e angazhuar në lobingun për rritjen e numrit të shteteve që njohin Kosovën si shtet sovran, dhe, njëkohësisht, është e gatshme të ndihmojë me përvojën e saj integruese dhe kapacitetet e saj të specializuara për të shpejtuar integrimin evropian e euroatlantik të Kosovës.
Albania is engaged in lobbying, designed to increase the number of states that recognize Kosovo, as a sovereign state; likewise, it is also ready to assist with its integration experience and specialized capacities to speed up Kosovo’s process of European and Euro – Atlantic integration.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Pyetje: Z. Haxhinasto a mund ta lexojmë si një tërheqje të palës kosovare në negociatat me Serbinë nisur nga fakti që kryenegociatorja e palës kosovare, znj. Tahiri ka rënë dakort për heqjen e termit “Republikë” për Kosovën.
Question: Mr. Haxhinasto can read as a retreat from Kosova side in negotiations with Serbia that the Head of Pristina delegation, Mrs. Edita Tahiri has agreed to remove the term "republic" for Kosovo. How can this attitude be read?
  Intervistë e Ministrit ...  
Z. Edmond Panariti: Objektiv i pandryshueshëm i Ministrisë së Punëve të Jashtme dhe imi personal është intensifikimi në fillim të këtij viti i lobingut që do të kryejmë për njohjet e reja të Kosovës, në koordinim me qeverinë e Kosovës. Aktualisht po punojmë për rritjen e hartës së njohjeve të reja për Kosovën.
Mr. Edmond Panariti: The immutable objective of the MFA and my own is the intensification, at the beginning of this year, of the lobbying conducted by us for the new recognitions of Kosovo, in coordination with the Kosovo government. Currently we are working to increase the map of new recognitions for Kosovo. We are mainly focused on the Middle East countries. I have had contacts with the Minister of Foreign Affairs of Tunisia, and I have asked for Tunisia to recognize Kosovo's independence as soon as possible. We are working hard to achieve this goal. We are working with the Lebanese authorities to recognize Kosovo. Let me remind you that at the end of last year, during the contacts I had with U.S. Secretary of State Hillary Clinton, I directly asked her to influence on the Israeli authorities for the recognition of Kosovo. Therefore, I will not miss any single occasion to seek the recognition of Kosovo by those States which have not yet done so. This is the common goal of the Government of Albania and the Government of Kosovo, to reach 100 recognitions at the beginning of the year and then to continue with new recognitions, and also with Kosovo's application for the observer status at the UN, and then, with the achievement of 2/3 of UN recognitions, to aim at the full membership in this organization.
  Haxhinasto në Podgoricë...  
Bashkëbiseduesit ndanë mendimin se te gjitha projektet e përbashkëta krijojnë një rrjet rajonal që mundëson integrimin midis vendeve tona, përgatit këto vende për një integrim më të shpejtë në BE, si dhe rrit konkurueshmërinë në tregjet rajonale dhe ato globale. Ministri Haxhinasto tha se vlerëson politikën e jashtme te Malit te Zi në rajon, vecanërisht lidhur me Kosovën.
At the meeting with the Speaker of the Parliament, Mr. Ranko Krivokapiç they stressed the importance of parliamentary diplomacy and underlined that now there are mechanisms in order for this cooperation to be more complete. The interlocutors shared the opinion that all the joint projects create a regional network which enables the integration between our countries, prepares them for a more rapid integration in the EU, as well as increases competition in regional and global markets. Minister Haxhinasto affirmed that he appreciates the foreign policy of Montenegro in the region, especially in relation to Kosovo.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Ministri Haxhinasto theksoi se është e rëndësishme që marrëveshjet e realizuara në procesin e dialogut Kosovë- Serbi të zbatohen. Ai u shpreh se domosdoshmëri është vazhdimi i integrimit Evropian për Kosovën, ku lëvizja e lirë drejt zonës Shengen është hapi i parë i rëndësishëm.
Minister Haxhinasto pointed out that the agreements reached so far through the dialogue between Kosovo and Serbia should be implemented. “It is necessary that Kosovo continues its European integration process where the free movement towards Schengen area is the first important step”, added Mr. Haxhinasto.
  Deklaratë e MPJ për fil...  
Ministria e Punëve të Jashtme përshëndet vendimin më të fundit të Bashkimit Evropian për fillimin e dialogut për procesin e liberalizimit të vizave për Kosovën në hapësirën Shengen në fund të vitit, vendim që do të kompletojë këtë proces në Ballkanin Perëndimor.
Ministry of Foreign Affairs welcomes the recent decision of the European Union to begin a dialogue on visa liberalization process for Kosovo in the Schengen area at the end of the year, a decision that will complete this process in the Western Balkans.
  Sekretari i Jashtëm Bri...  
Mbretëria e Bashkuar vlerëson së tepërmi rolin konstruktiv që Shqipëria luan në rajon e sidomos në lidhje me Kosovën. Unë pres me kënaqësi që ky bashkëpunim në mbështetje të stabilitetit rajonal të vazhdojë më tej.
The United Kingdom greatly appreciates the constructive role that Albania plays in the region, notably in relation to Kosovo. I look forward to continuing this co - operation in support of regional stability.
  Lajme  
Miratohet rezolutë për Kosovën në Sesionin e 38-të Ministror të vendeve të Organizatës së Konferencës Islamike në Astana, Kazakistan
THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, MR. EDMOND HAXHINASTO RECEIVED THE ROMANIAN AMBASSADOR IN TIRANA, MR. VIOREL STANILA
  Lajme  
MINISTRIA E PUNËVE TË JASTHME PËRSHËNDET MIRATIMIN E REZOLUTËS PËR KOSOVËN NGA PARLAMENTI EUROPIAN
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Lulzim Basha had a meeting with the US Secretary of State, Ms. Condoleezza Rice.
  Lajme  
MPJ Meta: Hondurasi çel siparin për një valë të pandërprerë njohjesh të reja për Kosovën
Reaction by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Ilir Meta over the Macedonian Encyclopedia
  Lajme  
MINISTRIA E PUNËVE TË JASHTME PËRSHËNDET DEKLARATËN E GRUPIT DREJTUES NDËRKOMBËTAR PËR KOSOVËN
Official Ceremony on the occasion of the International Day of Francophony
  Lajme  
Ministria e Punëve te Jashtme përshëndet deklaratën e Grupit Drejtues Ndërkombëtar për Kosovën.
er of Foreing Affairs, Mr. Lulzim Basha leaves today for a Working Visit to Rome
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Në fund të takimit, bashkëbiseduesit shkëmbyen mendime për rajonin, Kosovën dhe përfshirjen e saj në proceset integruese rajonale dhe evropiane.
At the end of the meeting, the interlocutors exchanged views on the region, Kosovo and its involvement in regional and European integration processes.
  Ministri Panariti inter...  
Z. Edmond Panariti: Objektiv i pandryshueshëm i MPJ dhe imi personal është intensifikimi në fillim të këtij viti i lobingut që do të kryejmë për njohjet e reja të Kosovës, në koordinim me qeverinë e Kosovës. Aktualisht po punojmë për rritjen e hartës së njohjeve të reja për Kosovën.
Mr. Edmond Panariti: The immutable objective of the MFA and my own is the intensification, at the beginning of this year, of the lobbying activity for the new recognitions of Kosovo, in coordination with the Kosovo government. Currently we are working to increase the map of new recognitions for Kosovo. We are mainly focused on the Middle East countries. I have had contacts with the Minister of Foreign Affairs of Tunisia, and I have asked for Tunisia to recognize Kosovo's independence as soon as possible. We are working hard to achieve this goal. We are working with the Lebanese authorities to recognize Kosovo. Let me remind you that at the end of last year, during the contacts I had with U.S. Secretary of State Hillary Clinton, I directly asked her to influence on the Israeli authorities for the recognition of Kosovo. Therefore, I will not miss any single occasion to seek the recognition of Kosovo by those States which have not yet done so. This is the common goal of the Government of Albania and the Government of Kosovo, to reach 100 recognitions at the beginning of this year and then to continue with new recognitions, and also with Kosovo's application for the observer status at the UN, and then, with the achievement of 2/3 of UN recognitions, to aim at the full membership in this organization.
  Ministri Panariti pret ...  
Pyetje - Sa qëndron në mes të dy qeverive përkatëse qëndrimi për Kosovën në marrëdhëniet midis dy vendeve. A është pengues, apo është një faktor që mund të ndikojë?
Question – What about the different positions regarding Kosovo in the relations between the two countries? Can it hinder the bilateral relations or affect them?
  Haxhinasto në Bratislav...  
Duke folur për Kosovën, Ministri Haxhiasto tha se marrëveshjet e arritura deri tani duhet që të prodhojnë rezultate konkrete dhe një prej tyre është pjesëmarrja aktive dhe reale e Kosovës në nismat dhe forumet rajonale.
Regarding Kosovo, Minister Haxhinasto stated that the agreements reached so far should produce concrete results and one of them is the active and real participation of Kosovo in regional initiatives and forums.
  MPJ përshëndet konkluzi...  
MPJ përshëndet dhe vlerëson angazhimin e përbashkët të BE-së dhe SHBA-së, që mundësuan arritjen e marrëveshjeve të dobishme për Kosovën dhe Serbinë, si dhe për qytetarët e tyre.
MFA welcomes and appreciates the common commitment of the EU and the U.S., which enabled the achievement of useful agreements for Kosovo and Serbia, as well as for their citizens.
  Lajme  
Fjala e Ambasadorit, z. Ferit Hoxha, mbajtur në Asamblenë e Përgjithshme të OKB, lidhur me Rezolutën A/64/L.65/Rev.1 për Kosovën
Today, the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Ilir Meta received in a courtesy call the Ambassadress of Macedonia, Madam Blagorodna Mingova - Krepieva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow