|
|
Beim Stumpfschweißen werden die zu verschweißenden und gesäuberten Flächen am Heizspiegel bei 200 bis 220 °C so lange unter geringem Anpressdruck erwärmt, bis auf beiden Seiten eine Schicht von etwa 4 mm plastisch geworden ist. Unter dem Anpressdruck von 10 bis 20 kp/cm² werden die Teile bis zum Erkalten gegeneinander gedrückt.
|
|
|
Butt welding involves heating the clean welding surfaces to 200 - 220°C under low contact pressure until a layer of around 4mm on each side becomes malleable. Under a contact pressure of 10 - 20 kp/cm², the parts are pressed together until cooled.
|
|
|
Lors du procédé de soudage bord à bord, les surfaces à souder et nettoyées sont chauffées sur le miroir de soudage à 200-220°C sous une pression d'appui faible jusqu'à ce qu'une couche d'une épaisseur de 4 mm env. sur chaque côté se soit plastifiée. Sous la pression d'appui de 10 à 20 kp/cm², les pièces sont pressées l'une contre l'autre jusqu'au refroidissement complet.
|
