|
|
U galeriji samostana je na ogled križni put akademskog slikara Nikolaja Mašukova. Ogled slika je prilika da se pomolimo za sve koji se nalaze u nevoljama i potrebna im je naša pomoć. Za sve koji dolaze k nama, za sve koji su zahvalni, ali i za one koji zahvalnost ne znaju pokazati.
|
|
|
We wish to give you a warm welcome and answer all your queries. Bearing this in mind, a Pilgrims’ Office has been opened. You can visit us daily from 7am to 8pm in summer time and to 7pm in winter time. We provide information about the Shrine; sell religious books and a range of souvenirs that will keep the memory of your pilgrimage alive. We welcome you to visit us.
|
|
|
In der Klostergalerie kann man den Kreuzweg des akademischen Malers Nikolaj Mašukov besichtigen. Die Besichtigung der Bilder kann ein Gebet für alle sein, die sich in einer Notsituation befinden und unsere Hilfe benötigen. Für alle, die hier Zuflucht suchen, für alle, die dankbar sind, und auch für all jene, die ihre Dankbarkeit nicht zeigen können.
|
|
|
En la galería del Monasterio están expuestos los cuadros del Vía Crucis del pintor académico Nikolaj Mašukov. Quizás contemplar los cuadros les sirva como una oración para los que sufren y necesitan nuestra ayuda, para los que se refugian en Dios, para los agradecidos, pero también para los que no saben expresar la gratitud.
|
|
|
Nella galleria del convento sono esposti i quadri della Via crucis del pittore Nikolaj Mašukov. La contemplazione dei quadri può diventare preghiera per tutti coloro che si trovano in qualsiasi genere di difficoltà e che hanno bisogno del nostro aiuto, per tutti coloro che si rivolgono a noi, per ringraziare e per quelli che non sanno esprimere la loro gratitudine.
|
|
|
In de kloostergalerij kan men de kruisweg van de academische schilder Nikolaj Mašukov bezichtigen. De bezichtiging van de schilderijen kan een gebed zijn voor diegenen, die zich in een noodsituatie bevinden en onze hulp nodig hebben. Voor allen die hier hun toevlucht zoeken, voor allen, die dankbaar zijn en ook voor allen, die hun dankbaarheid niet kunnen tonen.
|
|
|
A kolostor galériájában nézhető meg Nikolaj Mašukov, akadémiai festőművész Keresztút című műve. A képek megszemlélése egy imádság lehet mindazokért, akik valamely szükséghelyzetben vannak, és a mi segítségünkre szorulnak. Mindazokért, akik itt oltalmat keresnek, akik hálát adnak, és akik a maguk háláját nem tudják kimutatni.
|
