kri – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.ami-pula.hr
  Arheološki muzej Istre:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Između lezena nalazili su se prozorski otvori (s polukružnim vrhom) s jednostavnim tranzenama od vapnenca. Svetište crkve bilo je ukrašeno višebojnim podnim mozaikom isprepletenim geometrijskim motivima koji su činili križne uzorke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
The single-naved church (measuring 7 x 14 meters) was oriented in a regular manner, with its shrine located on the east in the form of a so-called Ravenna apse (polygonal on the outside, semi-circular on the inside). The lateral walls were strengthened by a series of lesenes placed at an equal distance from one another. Between the lesenes were window openings (with a semi-circular upper section) with simple limestone window lattices. The shrine of the church was decorated with a polychrome floor mosaic featuring interlaced geometrical motifs that formed cross-shaped patterns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
La chiesa ad aula unica (7 x 14 m) era orientata in maniera regolamentare con il presbiterio a est a forma di abside ravennate (all'esterno poligonale, all'interno semicircolare). Le mura laterali erano rinforzate dalla ritmica cadenza delle lesene. Tra queste si aprivano delle finestre (terminanti ad arco) con semplici transenne di calcare. Il presbiterio era decorato da un variopinto mosaico pavimentale a motivi geometrici intrecciati, che creavano disegni cruciformi.
  Arheološki muzej Istre:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dvoranske crkve uobičajen je za pulsku ranokršćansku biskupiju u V. st. Višebojni podni mozaik u svetištu bio je ukrašen geometrijskim motivima - kvadratima i rozetama od rombova s križićima, pletenicom i čvorovima u kvadratima te spojenim kružnicama s križićima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
The smaller, single-nave church with a width of approximately 11 meters had a rectangular ground plan. Located in the regularly oriented sanctuary in the east was a semicircular bench for the clergy. This type of so-called chamber church was common for the Early Christian Pula diocese in the 5th century. The multi-colored floor mosaic in the sanctuary was decorated with geometric motifs - squares and rosettes of rhombuses with small crosses, a plait and knots in the squares, as well as connected circles with small crosses. A ciborium carved out of local limestone was erected in the church at a later date (probably in the first half of the 11th century), of which only a few cornice fragments with a dedicatory inscription were preserved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
La piccola chiesa uninavata aveva una pianta rettangolare e una larghezza di circa 11 m. Nel presbiterio, regolarmente orientato a est, erano situati gli stalli semicircolari per il clero. Nella diocesi paleocristiana di Pola questo tipo di chiesa, detta ad aula unica, era comune nel V sec. Il mosaico policromo del presbiterio presentava motivi decorativi geometrici: quadrati e rosette formate da rombi con crocette, motivi a treccia con nodi incasellati in quadrati e cerchi uniti da crocette. Successivamente nella chiesa venne eretto un ciborio (probabilmente nella prima metà dell'XI sec.) scolpito nella pietra calcare locale, di cui rimangono solamente dei frammenti di cornice con epigrafe dedicatoria.
  Arheološki muzej Istre:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grobljanska crkva bila je vjerojatno pravilno orijentirana (istok – zapad) te ukrašena plohama višebojnog podnog mozaika i poljima zavjetnog natpisa darivatelja. Geometrijski ukrasi antičke tradicije pletenica i rozeta diskretno tvore križne uzorke - istovjetne dekorativne motive kao i pri najranijoj crkvi (domus ecclesia) ranokršćanskog Poreča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
This church was forgotten and ravaged in the course of time, which means that its ground plan remains unknown. The cemeterial church was in all probability oriented in a regular manner (east – west) and decorated with multi-colored floor mosaics that also contained a field with the votive inscription of the donor. In accordance with ancient tradition, the geometrical decorations featured braids and rosettes that discreetly form crossed patterns – the same decorative motifs found in the oldest church (domus ecclesia) of Early Christian Poreč. This Pula graveyard expanded mainly in the direction of a northeasterly elevation during the Middle Ages, where the monastery of St. Mihovil is located, and further to the southeast, towards the St. John of Trstika church.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
Con l'andare del tempo la chiesa in questione cadde nel dimenticatoio e fu demolita, motivo per cui se ne ignora l'estensione. Probabilmente era orientata in maniera regolamentare (est-ovest) ed era decorata con tessere musive multicolori e lastre con iscrizioni votive dei donatori. Ornamenti geometrici di tradizione antica come intrecci e rosette creavano delicate composizioni cruciformi, analoghe ai motivi esornativi di quella che è la chiesa più vetusta ( la domus ecclesia) della Parenzo paleocristiana. Durante il medio evo questo cimitero polese si allargò prevalentemente sul colle nord-orientale, dove era situato il convento di S. Michele, e a sud-est con la chiesa di S. Giovanni del Canneto.
  Arheološki muzej Istre:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dvoranske crkve uobičajen je za pulsku ranokršćansku biskupiju u V. st. Višebojni podni mozaik u svetištu bio je ukrašen geometrijskim motivima - kvadratima i rozetama od rombova s križićima, pletenicom i čvorovima u kvadratima te spojenim kružnicama s križićima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
The smaller, single-nave church with a width of approximately 11 meters had a rectangular ground plan. Located in the regularly oriented sanctuary in the east was a semicircular bench for the clergy. This type of so-called chamber church was common for the Early Christian Pula diocese in the 5th century. The multi-colored floor mosaic in the sanctuary was decorated with geometric motifs - squares and rosettes of rhombuses with small crosses, a plait and knots in the squares, as well as connected circles with small crosses. A ciborium carved out of local limestone was erected in the church at a later date (probably in the first half of the 11th century), of which only a few cornice fragments with a dedicatory inscription were preserved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ami-pula.hr as primary domain
La piccola chiesa uninavata aveva una pianta rettangolare e una larghezza di circa 11 m. Nel presbiterio, regolarmente orientato a est, erano situati gli stalli semicircolari per il clero. Nella diocesi paleocristiana di Pola questo tipo di chiesa, detta ad aula unica, era comune nel V sec. Il mosaico policromo del presbiterio presentava motivi decorativi geometrici: quadrati e rosette formate da rombi con crocette, motivi a treccia con nodi incasellati in quadrati e cerchi uniti da crocette. Successivamente nella chiesa venne eretto un ciborio (probabilmente nella prima metà dell'XI sec.) scolpito nella pietra calcare locale, di cui rimangono solamente dei frammenti di cornice con epigrafe dedicatoria.